1. Je veux dire, si vous pouvez le dire, un oiseau moqueur peut le fredonner.

Was ich meine: Alles, was man sagen kann, kann eine Spottdrossel quäken.

2. Tu allais dire " Dormeur. "

Du wolltest was mit " Schlafmütze " sagen.

3. Pour me dire adieu.

Damit ich Abschied nehme.

4. Tu veux dire androgyne?

du meinst androgyn?

5. Je veux dire, autrefois

Auch früher nicht?

6. Tu veux dire les " harpies "?

Du meinst " Harpyien "?

7. Je pourrais dire la même

Ich könnte dasselbe sagen

8. J'allais lui dire pour Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

9. Tu peux le dire, bizut.

Du kannst es sagen, Probie.

10. Vous voulez pas dire barbouze?

Sie meinen Schlangenfresser.

11. Ça veut dire quoi, concupiscence?

Was bedeutet " Konkupiszenz "?

12. La contrebande, vous voulez dire.

Ich nehme an, Sie reden von Schmuggeln.

13. Ce qui veut dire que Mack veut dire à Hector d'être fort et de ne pas flancher.

Das bedeutet, Mack möchte, dass ich Hector sage, er soll nicht aufgeben und stark sein.

14. Quelque chose à dire, bonhomme?

Hast du was zu sagen, Großer?

15. Tu peux le dire, bizut

Du kannst es sagen, Probie

16. C'est-à-dire de l'aconit!

Es ist nicht Shou-wu, aber Wu-tou.

17. Pas grand-chose à dire.

Gibt nicht viel zu erklären.

18. De fatigue, je voulais dire.

Todmüde, meine ich.

19. Oui, on peut dire ça.

Da haben Sie recht.

20. Je voulais simplement dire bonjour.

Ich wollte nur Hallo sagen.

21. Maggie, peux-tu dire " baba "?

Maggie, kannst du " Papa " sagen?

22. Que dire des risques courus?

Wie steht es mit Risikofaktoren?

23. Que veut dire cet accoutrement?

Warum sind Sie so gekleidet?

24. Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.

Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.

25. Je ne suis pas en mesure de vous dire si ce système particulier est considéré, si l’on peut dire, comme exportable, c’est-à-dire reproductible à grande échelle dans l’Europe des 25.

Ich vermag Ihnen nicht zu sagen, ob man dieses System sozusagen für exportfähig und somit für im großen Maßstab in einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedern anwendbar hält.

26. Tu peux dire qu'on est fiancés.

Warum nicht deine Verlobte?

27. Je ne veux pas dire bonjour.

Ich will nicht Hallo sagen.

28. Je vais te dire, blanc-bec.

Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.

29. Que voulez-vous dire, Mme Hallet?

Wie denn?

30. Je veux dire, un chouette trou.

Ich meine, es ist ein nettes Loch.

31. Vous voulez dire, perception extra-sensorielle?

Wie auch immer ihre Bezeichnung dafür ist.

32. Cela veut dire qu'Internet est criminalisé.

Das heißt, dass das Internet kriminalisiert wurde.

33. Vous voulez dire un chaudronnier, Monsieur?

Sie meinen einen Boilermaker.

34. Je vais te dire, blanc- bec

Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer

35. Tu veux dire de la bigamie!

Du meinst, das ist Bigamie!

36. Vous voulez dire: " A votre age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

37. J'aimerais dire adieu à votre fille.

Darf ich lhrer Tochter auf Wiedersehen sagen?

38. Que dois-je dire au forgeron?

Was sage ich dem Schmied?

39. Vous voulez dire le docteur Hanson?

Sie meinen Dr. Hanson?

40. Tu viens de dire " mon jihad ".

Du hast gesagt, " mein Jihad ".

41. ( Soupirs ) Tu veux dire ex-ami?

Sie meinen mein Ex-Freund?

42. Mais que dire de la gloutonnerie?

Wie verhält es sich jedoch mit dem übermäßigen Essen?

43. Les ados peuvent en dire trop.

Junge Leute geben im Internet oft mehr preis, als sie sollten.

44. On est obligé de dire " caca "?

Muss er das Wort " Häufi-Windel " benutzen?

45. Vous pouvez bien me le dire.

Können Sie mir das sagen?

46. " surcharge somatique " veut dire détruire l'armure?

Überladung bedeutet, Zerstörung des Anzugs?

47. Tu veux dire craquer pour lui?

Sie meinen, ihm verfallen?

48. " C'est tellement confondant que j'ose dire "

" Er ist verwirrt, so dass ich wage zu sagen.... "

49. Que dois-je dire au Conclave?

Was soll ich dem Konklave sagen?

50. Que vas-tu dire à Hal?

Was erzählst du Hal?

51. Tu devrais dire ça au fisc.

Sag das mal dem Finanzamt.

52. Que voulez-vous dire, M. Bond?

Was meinen Sie bloß, Mr. Bond?

53. Sa capitale administrative était Dire Dawa.

Ihre Hauptstadt war Daegu.

54. Oh, tu veux dire comme l'aconit.

Oh, du meinst wie Eisenhut.

55. Je veux dire, ce serait bien.

Ich meine, ich würde gern.

56. Que devrais-je dire Ă Bibi?

Was soll ich Bibi sagen?

57. Ça doit vouloir dire " extra sensible ", non?

Steht wohl für " extra stark ", was?

58. Elle est antique, je veux dire, antiquaire.

Sie ist eine Antiquitätenhändlerin, ich meine, sie hat mit

59. Je suis allé dire adieu à Lisa

Ich bin zu Lisa gegangen um mich zu verabschieden.

60. Gabi, je peux te dire quelque chose?

Willst du mal hören, was ich denke?

61. Au lieu de dire " on est antillais "?

Warum sagst du nie, dass du Franzose bist?

62. Et que dire de la livre anglaise?

Was ist mit dem englischen Pfund?

63. Je vais dire la vérité à Amanda.

Ich werde Amanda die Wahrheit sagen.

64. Bien, laissez moi vous dire quelque chose.

Aber hören Sie zu.

65. T'as quelque chose à dire, petite ballerine?

Hast du was zu sagen, Ballerina?

66. A vrai dire, ils sont plutôt difformes.

Eigentlich sind sie eher frei gestaltet.

67. Je veux dire: où est mon costume?

Ich sage ja nur, wo mein Kostüm ist?

68. Je veux dire ça a vite cicatrisé.

Ich meine, die Narben sind gut verheilt.

69. J'ai entendu dire qu'il y fait chaud.

Aber ich habe gehört, da ist es warm.

70. Blondin, tu n'as rien à me dire.

Blonder. Du hast mir nichts zu sagen.

71. " Oh, eh bien, pour ainsi dire, quoi?

" Oh, gut, wie es war, was?

72. Furioso, je veux te dire un truc.

Furioso, ich will dir etwas sagen.

73. Alors j'ai entendu dire que tu chantes.

Also ich habe gehört, du singst sehr viel.

74. C'est tout ce que j'ai à dire.

Das ist alles, was ich zu sagen habe.

75. Inutile de vous dire que c'était dingue.

Also, selbstverständlich war es irrsinnig.

76. À vrai dire, je suis un froussard.

Ich bin ein echter Feigling.

77. Se branler ou le dire aux autres?

Wichsen oder der Gruppe erzählen?

78. Tu veux dire qu'il aime les blondasses?

Heißt das, er bevorzugt Abwaschwasser-Blondinen?

79. Et bien j'ai deux choses à dire

Also, ich habe 2 Dinge zu sagen:

80. Tu fais bien de me le dire!

Aber danke für die Auskunft