1. Fais un curry.

Mach ein Curry.

2. Un curry du sud de l'Inde.

Ein Südindisches Curry.

3. — Curry (produits à base de piment)

— Curry (Paprikaerzeugnisse)

4. Tu sens le tofu brouillé au curry

Du riechst nach Curry- Tofu- Allerlei

5. J'aime le riz au curry.

Ich mag Curry mit Reis.

6. Remets moi Curry en ligne.

Holt mir Curry wieder ans Telefon.

7. Curry thaï avec de l'agneau.

Curry mit Lamm.

8. Je mets toujours du curry dans mon goulasch

Ich mach an meinem Gulasch immer Curry

9. Feuilles de curry (Bergera/Murraya koenigii)

Curryblätter (Bergera/Murraya koenigii)

10. Je mets toujours du curry dans mon goulasch.

Ich mach an meinem Gulasch immer Curry.

11. J'ai préparé ton plat favori, chèvre au curry.

Ich hab dein Lieblingsgericht gemacht, Curryziege.

12. Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze:

13. Poulet au curry, riz et sa garniture de carottes.

Curryhuhn mit Reis und Mohrrüben als Beilage.

14. J'espère que tu aimes les curry, en ce moment, elle en raffole.

Ich hoffe, du magst Curry. Lane ist grad voll scharf drauf.

15. J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.

Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.

16. — Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

— Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze

17. 0910 || Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

0910 || Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze

18. Riz et produits à base de riz, Nouilles aux œufs (pâtes), Bâtons de riz, Tapioca, Sagou, Farines et préparations faites de céréales,Curry rouge, Pâte de curry,Pâte de curry panang, pâte de curry matsaman, pâte de tomyam, pâte de curry jaune, Sauces, en particulier sauces condimentaires,Sauce à base de pâte de chili, huile de fèves de soja, Sauces pour poisson,Sauce padthai, Sauce pour sukiyaki, Sauce aigre-douce, Sauce chilli douce pour volaille,Sauce au chili doux pour rouleaux de printemps, Compotes

Reis und Reisprodukte, Eierteigwaren [Bandnudeln], Reisstäbchen, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate,Roter Curry, Currypasten,Panang-Currypaste, Matsaman-Currypaste, Tomyam-Paste, gelbe Currypaste, Saucen, insbesondere Saucen zum Würzen,Chilipaste für Soßen, Sojabohnenöl, Fischsoßen,Padthai-Soße, Sukiyaki-Soße, Süßsaure Soße, Süße Chilisoßen für Hähnchen,Süße Chilisoße für Frühlingsrollen, Fruchtmuse

19. Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exclusion du thym et du safran

Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze, ausgenommen Thymian und Safran

20. Curry rouge thaïlandais avec pousses de bambou, curry vert thaïlandais, Tom Yum Kung (soupe de crevettes aigre & épicée), soupe au poulet et à la noix de coco au galanga, plats et repas préparés, non compris dans d'autres classes

Roter Thai-Curry mit Bambussprossen, grüner Thai-Curry, Tom Yum Kung (würzige & saure Garnelensuppe) Hühner-Kokos-Suppenpaste mit Galgant, Fertiggerichte und -mahlzeiten, Fertiggerichte und -mahlzeiten, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

21. Pour finir, la saucisse est recouverte de sauce et abondamment saupoudrée de curry (ou inversement).

Abschließend wird die Wurst mit der Sauce übergossen und reichlich mit Currypulver bestreut (oder umgekehrt).

22. Portes coupe-feu grinçantes, lasagnes au curry, et un poète en mal d'inspiration dont j'ai gardé des cicatrices.

Quietschende Brandschutztüren, Currylasagne und ein nerviger Poet, den ich immer noch nicht ganz verdaut hab.

23. Donc pour moi, une baguette bien conçue, fraîchement sortie du four, est complexe, mais un pain au curry d'oignons, olives vertes, et fromage est compliqué.

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.

24. Vinaigre, vinaigrettes et sauces préparées, nommément sauce béarnaise, sauce pour raclette, sauce au curry, sauce bordelaise, sauce madère, sauce bolognaise, sauce tomate, ketchup, sauce à l'oseille

Essig, Vinaigretten und Fertigsaucen,Insbesondere Sauce béarnaise, Raclettesoßen, Currysoße,Sauce bordelaise, Madeirasoße, Sauce bolognaise, Tomatensauce, Ketschup,Sauerampfersoße

25. «produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 0910 99 60, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;

„Chili-Erzeugnisse“: zum menschlichen Verzehr bestimmtes Currypulver (KN-Code 0910 99 60) in jeder Form;

26. Suivant votre goût, vous pouvez ajouter du raifort, du persil haché, du fenouil, des oignons coupés en tranches et braisés, de la moutarde, du curry en poudre ou des câpres.

Diese Soße kannst Du mit Meerrettich, feingehackter Petersilie, Dill, gedünsteten Zwiebelscheiben, Senf, Curry oder Kapern würzen.

27. Safran, condiment jaune ou épices jaunes, clous de girofle, trèfle, curry, cumin, anis, carvi, coriandre, gingembre, sésame, noix de muscade, poivre, piment, cannelle, origan, cardamome, mère de girofle et autres épices comprises dans cette classe

Safran, Curcuma oder Gelbwurz, Gewürznelken, Curry, Kümmel, Anis, Wiesenkümmel, Koriander, Ingwer, Sesam, Muskatnuss, Pfeffer, Paprika, Zimt, Oregano, Kardamom, Piment (Jamaica-Pfeffer) und andere Gewürze, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

28. À l'origine, on y trouvait Calvin Owens et Kenneth Sands (trompettes), Lawrence Burdin (saxophone alto), George Coleman (saxophone ténor), Floyd Newman (saxophone baryton), Millard Lee (piano), George Joyner (basse) et Earl Forest et Ted Curry (batterie).

Sie bestand zunächst aus Calvin Owens und Kenneth Sands (Trompeten), Lawrence Burdine (Altsaxofon), George Coleman (Tenorsaxofon), Floyd Newman (Baritonsaxofon), Millard Lee (Klavier), George Joyner (Bass) und Earl Forest und Ted Curry (Schlagzeug).

29. Et au restaurant vous pourrez déguster les salades, les curry indien,thailandais,kefta,brochette,cous-cous,et les desserts comme la tarte au citron et canelle,le gâteau au chocolat et pomme et l'exquis et original croûstillant au pomme.

Sie können probieren: Salate, Rollito Souk, Kürbisüberraschungen, marrokkanische Gerichte, Cous-Cous, Tagine, Pinchitos, Kefta, Sultan Fleischbällchen, Hindu-Curry, Thai-Curry und leckere Desserts: Zitronenkuchen mit Zimt, heisse Schokolade und Apfelkuchen und das ausgezeichnete Apfelcroustillant.

30. Dans le même temps, il convient de remplacer le règlement d'exécution (UE) no 91/2013 par un nouveau règlement fixant les dispositions en ce qui concerne les comboux ou gombos et les feuilles de curry en provenance de l'Inde.

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 91/2013 sollte gleichzeitig durch eine neue Verordnung mit Bestimmungen für Okra und Curryblätter aus Indien ersetzt werden.

31. Soupes, en particulier soupes de courges avec gingembre, soupes de marrons au porto, soupes à l'orge, bisques de homard, soupes coco-citron vert, soupes curry-cappucino, soupes aux morilles, soupes aux tomates, soupes aux champignons, soupes aux pommes de terre avec truffes, soupes aux asperges, soupes gaspacho (potage espagnol froid)

Suppen, insbesondere Kürbissuppe mit Ingwer, Marronisuppe mit Portwein, Bündner Gerstensuppe, Hummersuppe, Kokos-Limettensuppe, Curry-Cappucino-Suppe, Morchelsuppe, Tomatensuppe, Steinpilzsuppe, Kartoffelsuppe mit Trüffel, Spargelsuppe, Gazpacho (kalte spanische Suppe)

32. Une augmentation de la fréquence des contrôles officiels à l'importation concernant les résidus de pesticides a notamment été instaurée, respectivement depuis plus de deux ans et depuis près de deux ans, pour les feuilles de curry et pour les comboux ou gombos en provenance de l'Inde.

Unter anderem wurden in Bezug auf die Einfuhr von Curryblättern mehr als zwei Jahre lang und in Bezug auf die Einfuhr von Okra aus Indien fast zwei Jahre lang verstärkte amtliche Kontrollen auf Pestizidrückstände festgelegt.

33. Condiments, curry (épice), essences pour aliments, mets farineux, flocons (maïs), arômes et essences pour aliments, jus de viande, halvas, crème glacée, infusions, nouilles, pâtisseries, confiserie à base d'arachides, tourtes, pizzas, poudings et desserts, sandwiches, assaisonnements, sorbets laitiers et sorbets, tartes, thé, boissons à base de thé, curcuma à usage alimentaire

Gewürzsoßen, Curry (Gewürz), Essenzen für Nahrungsmittel, Mehlspeisen, Flocken (Mais), Aromen und Essenzen für Nahrungsmittel, Bratensäfte, Halvah, Eiscreme, Aufgüsse, Nudeln, feine Backwaren, Erdnusskonfekt, Pasteten mit Teigmantel, Pizzas, Pudding und Desserts, Sandwiches, Würzmittel, Fruchteis und Sorbets, Torte, Tee, Getränke auf Teebasis, Kurkuma für Nahrungszwecke

34. Épices (sauf poivre [du genre piper], piments du genre capsicum ou du genre pimenta, vanille, cannelle et fleurs de cannelier, girofles [antofles, clous et griffes], noix de muscade, macis, amomes et cardamomes, graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin et de carvi, baies de genièvre, gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et épices en mélanges)

Gewürze (ausg. Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Mutternelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art)

35. (7) Règlement d'exécution (UE) no 91/2013 de la Commission du 31 janvier 2013 fixant les conditions particulières applicables à l'importation d'arachides en provenance du Ghana et de l'Inde, de comboux ou gombos et de feuilles de curry en provenance de l'Inde et de graines de pastèque en provenance du Nigeria, modifiant les règlements (CE) no 669/2009 et (CE) no 1152/2009 de la Commission (JO L 33 du 2.2.2013, p.

(7) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 91/2013 der Kommission vom 31. Januar 2013 zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009 und (EG) Nr. 1152/2009 (ABl. L 33 vom 2.2.2013, S.

36. 09109999 | Épices, broyées ou pulvérisées [à l’excl. du poivre du genre Piper, des piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, de la vanille, de la cannelle, des fleurs de cannelier, des girofles (antofles, clous et griffes), des noix muscades, macis, amomes et cardamomes, des graines d’anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi et des baies de genièvre, du gingembre, du safran, du curcuma, du thym, des feuilles de laurier, du curry, des graines de fenugrec et des mélanges de différents types d’épices] |

09109999 | Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert (ausgenommen Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen, Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Korianderfrüchte, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte und Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und Samen von Bockshornklee und Mischungen verschiedener Gewürzarten) |

37. Café, cacao, thé, riz, succédanés du café, farine et préparations faites de céréales, pain, pâtisseries, biscuiterie, desserts, miel, levure, moutarde, vinaigre, sauces, achards, herbes séchées, sel aux herbes, bonbons cuits, barres céréalières alimentaires, barres de chocolat, chutneys, tisanes, pain croustillant, galettes, mayonnaise, pâtes, pâtes à pizza, bretzels, gâteaux de riz, sauces pour pâtes, ketchup, marinades, massepain, barres de muesli, bonbons à la menthe, sauces au pesto, gâteaux, en-cas à base de céréales, sauces au curry, sauces à salade, muesli, barres sucrées, riz soufflé

Kaffee, Kakao, Tee, Reis, Kaffeeersatz, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Kekse, Desserts, Honig, Hefe, Senf, Essig, Soßen, Würzsoßen, Trockenkräuter, Kräutersalz, Bonbons, Nahrungsriegel mit Getreide, Schokoriegel, Chutneys, Kräutertees, Knäckebrot, Pfannkuchen, Mayonnaise, Pasta, Pizzaböden, Brezeln, Reiswaffeln, Pastasoßen, Ketchup, Marinaden, Marzipan, Müsliriegel, Pfefferminzbonbons, Pesto-Soße, Kuchen, Knabbererzeugnisse auf Getreidebasis, Currysoßen, Salatsoßen, Müslis, Süßwarenriegel, Puffreis

38. Le couvercle de dosage comporte au moins une ouverture de dosage (5) permettant de doser la poudre par rotation du récipient (3) et du couvercle de dosage (4) dans au moins une direction de rotation. L'objectif de l'invention est de pouvoir faire sortir d'une manière simple et hygiénique une matière pulvérulente ne s'écoulant pas librement, en particulier une poudre d'épice telle que du curry. A cet effet, un élément de fermeture (7) est prévu. Lorsque l'ouverture ou les ouvertures de dosage est/sont fermée(s), cet élément de fermeture est précontraint contre celle(s)-ci.

Um nicht selbstständig rieselendes Dosiergut, insbesondere Gewürzpulver wie Curry sicher, hygienisch und einfach ausbringen zu können, wird ein Verschlusselement (7) vorgesehen, das in einem verschlossenen Zustand der zumindest einen Dosieröffnung (5) unter Vorspannung gegen diese verspannt ist, wobei hierzu zumindest ein sich in zumindest eine Drehrichtung verlagernder, die Vorspannung des Verschlusselements (7) steuernder Nocken (10) vorgesehen ist.

39. 0910 99 99 | Épices, broyées ou pulvérisées (à l'excl. du poivre du genre Piper, des piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, de la vanille, de la cannelle, des fleurs de cannelier, des girofles [antofles, clous et griffes], des noix muscades, macis, amomes et cardamomes, des graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi et des baies de genièvre, du gingembre, du safran, du curcuma, du thym, des feuilles de laurier, du curry, des graines de fenugrec et des mélanges de différents types d'épices) |

0910 99 99 | Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert (ausgenommen Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen, Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Korianderfrüchte, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte und Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und Samen von Bockshornklee und Mischungen verschiedener Gewürzarten) |

40. Afin de garantir une organisation efficace et un certain degré d’uniformité des contrôles à l’importation au niveau de l’Union européenne, il convient de prévoir dans le présent règlement des mesures équivalentes aux mesures actuellement en place en vertu du règlement (CE) no 669/2009 de la Commission concernant les contrôles physiques de la présence de résidus de pesticides sur les feuilles de curry et les comboux ou gombos en provenance de l’Inde et du règlement (CE) no 1152/2009 de la Commission du 27 novembre 2009 fixant des conditions particulières applicables à l’importation de certaines denrées alimentaires venant de certains pays tiers en raison du risque de contamination par les aflatoxines et abrogeant la décision 2006/504/CE (10), concernant le contrôle de la présence d’aflatoxines dans les arachides en provenance de l’Inde et du Ghana, et dans les graines de pastèque en provenance du Nigeria.

Um für die Kontrollen bei der Einfuhr eine effiziente Organisation und ein gewisses Maß an Einheitlichkeit auf EU-Ebene zu gewährleisten, sollten in der vorliegenden Verordnung Maßnahmen festgelegt werden, die den Maßnahmen gleichwertig sind, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 der Kommission für die Warenuntersuchungen in Bezug auf Pflanzenschutzmittelrückstände bei Curryblättern und Okra aus Indien und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission vom 27. November 2009 mit Sondervorschriften für die Einfuhr bestimmter Lebensmittel aus bestimmten Drittländern wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/504/EG (10) für die Kontrollen des Aflatoxingehalts von Erdnüssen aus Indien und Ghana sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria gelten.