1. - le crin,

- Rosshaar,

2. — le crin,

— Rosshaar,

3. Crin de cheval autre qu'à usage textile

Pferdehaar [nicht für Textilzwecke]

4. Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin

Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar

5. poil (m.) ou crin (m.) avec ou sans indication d'espèce animale (par exemple, poil de bovin, poil de chèvre commune, crin de cheval)

Tierhaar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar)

6. Matières végétales des espèces principalement utilisées pour le rembourrage (kapok, crin végétal, crin marin, par exemple), même en nappes avec ou sans support en autres matières

Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art (z. B. Kapok, Pflanzenhaar und Seegras), auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen

7. Rendez-vous à l'entrejambe de Marty avec un gant en crin!

Melden Sie sich mit einem Schwamm bei Martys Genitalien!

8. Crins et déchets de crin, même en nappes avec ou sans support

Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage

9. Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin

Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar

10. Fils de chenille, fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés)

Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar)

11. Tissus de poils grossiers ou de crin (à l'excl. des tissus pour usages techniques du no5911 )

Gewebe des technischen Bedarfs der Pos. 5911 )

12. Laine, poils fins ou grossiers, à l’exclusion des produits relevant de la position 5105; fils et tissus de crin

Wolle, feine und grobe Tierhaare, ausgenommen Waren der Position 5105; Garne und Gewebe aus Rosshaar

13. Poils synthétiques à des fins de rembourrage, poils d'alpaga, Crin, Poils de chameau, Poils de lapin, poils de chèvre angora, jarres d'animaux

Kunsthaar zum Ausstopfen, Alpakahaar, Tierhaar, Kamelhaar, Hasenfell, Angorawolle, Grannenhaar von Tieren

14. Parce qu'il a demandé une annulation de plus de 90% de la dette extérieure de son pays, le président argentin Nestor Kirchner est souvent qualifié d'anticapitaliste à tout crin.

Wegen seines Vorschlages, über 90 % des Wertes der argentinischen Auslandsschulden einer „Rasur" zu unterziehen, wird der argentinische Präsident Nestor Kirchner oftmals als radikaler Antikapitalist porträtiert.

15. Fils, lames et formes similaires des nos5404 ou 5405 autres que ceux du no5605 et autres que les fils de crin, guipés de soie, de shappe ou de bourrette de soie

Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 , ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Roßhaar, Seidengarne, Schappeseidengarne, Bouretteseidengarne

16. Cela passe par de nouvelles compétences européennes, par de nouvelles directives, par un renforcement de l'Europe syndicale et par une mobilisation de tous les Européens qui veulent d'autres politiques européennes et qui refusent le libéralisme à tout crin.

Dazu brauchen wir neue europäische Kompetenzen, neue Richtlinien, eine Stärkung des Europas der Gewerkschaften und eine Mobilisierung aller Europäer, die eine andere europäische Politik wollen und die reine Lehre des Liberalismus ablehnen.

17. * Fils de chenille ; fils guipés ( autres que fils métalisés et fils de crin guipés ) ; tresses en pièces ; autres articles ornementaux analogues , en pièces ; glands ; floches , olives , noix , pompons et similaires * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

* Chenillegarne ; Gimpen ( andere als umsponnene Metallgarne und als umsponnene Garne aus Roßhaar ) ; Geflechte und sonstige Posamentierwaren , als Meterware ; Quasten , Troddeln , Oliven , Nüsse , Pompons und dergleichen * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

18. Fils guipés, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405 guipées, autres que ceux du no 5605 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits «de chaînette»

Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 ( ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Roßhaar ); Chenillegarne; "Maschengarne"

19. ex Chapitre 51 | Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin; à l'exclusion des: | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit |

ex Kapitel 51 | Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware | |

20. // // // 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 // FILS DE CHENILLE ; FILS GUIPES ( AUTRES QUE FILS METALLISES ET FILS DE CRIN GUIPES ); TRESSES EN PIECES ; AUTRES ARTICLES DE PASSEMENTERIE ET AUTRES ARTICLES ORNEMENTAUX ANALOGUES , EN PIECES ; GLANDS , FLOCHES , OLIVES , NOIX , POMPONS ET SIMILAIRES //

// // // 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 ; // CHENILLEGARNE ; GIMPEN ( ANDERE ALS UMSPONNENE METALLGARNE UND ALS UMSPONNENE GARNE AUS ROSSHAAR ); GEFLECHTE UND SONSTIGE POSAMENTIERWAREN , ALS METERWARE ; QUASTEN , TRODDELN , OLIVEN , NÜSSE , POMPONS UND DERGLEICHEN //

21. 58.07 FILS DE CHENILLE; FILS GUIPES ( AUTRES QUE CEUX DU NO 52.01 ET QUE LES FILS DE CRIN GUIPES ); TRESSES EN PIECES; AUTRES ARTICLES DE PASSEMENTERIE ET AUTRES ARTICLES ORNEMENTAUX ANALOGUES, EN PIECES; GLANDS, FLOCHES, OLIVES, NOIX, POMPONS ET SIMILAIRES

58.07 CHENILLEGARNE; GIMPEN ( ANDERE ALS UMSPONNENE GARNE DER TARIFNR . 52.01 UND ALS UMSPONNENE GARNE AUS ROSSHAAR ); GEFLECHTE UNS SONSTIGE POSAMENTIERWAREN, ALS METERWARE; QUASTEN, TRODDELN, OLIVEN, NÜSSE, POMPONS UND DERGLEICHEN;

22. Fils de chenille ; fils guipés (autres que ceux du no 52.01 et que les fils de crin guipés) ; tresses en pièces ; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces ; glands, floches, olives, noix, pompons et similaires

Chenillegarne; Gimpen (andere als umsponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und als umsponnene Garne aus Roßhaar); Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen

23. // // 58.07 // // FILS DE CHENILLE ; FILS GUIPES ( AUTRES QUE CEUX DU NO 52.01 ET QUE LES FILS DE CRIN GUIPES ); TRESSES EN PIECES ; AUTRES ARTICLES DE PASSEMENTERIE ET AUTRES ARTICLES ORNEMENTAUX ANALOGUES , EN PIECES ; GLANDS , FLOCHES , OLIVES , NOIX , POMPONS ET SIMILAIRES : //

// // 58.07 // // CHENILLEGARNE ; GIMPEN ( ANDERE ALS UMSPONNENE GARNE DER TARIFNR . 52.01 UND ALS UMSPONNENE GARNE AUS ROSSHAAR ); GEFLECHTE UND SONSTIGE POSAMENTIERWAREN , ALS METERWARE ; QUASTEN , TRODDELN , OLIVEN , NÜSSE , POMPONS UND DERGLEICHEN : //

24. en matières textiles artificielles ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) 128 ex 5105 40 00 Poils grossiers ( cardés ou peignés ) 129 ex 5110 00 00 Fils de poils grossiers ou de crin 130 A ex 5004 00 10 ex 5004 00 90 ex 5006 00 10 Fils de soie non conditionnés pour la vente au détail Fils de soie, de bourre de soie ( schappe ) ou de déchets de bourre de soie ( bourrette ), conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine ( crin de Florence ); imitations de catgut préparées à l'aide de soie :

aus künstlicher Spinnmasse ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) 128 ex 5105 40 00 Grobe Tierhaare ( gekrempelt oder gekämmt ) 129 ex 5110 00 00 Garne aus groben Tierhaaren oder aus Roßhaar 130 A ex 5004 00 10 ex 5004 00 90 ex 5006 00 10 Seidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Messinahaar; Katgutnachahmungen aus Seide :

25. L’expression fibres naturelles couvre le crin de la position #, la soie des positions # et # ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions # à #, les fibres de coton des positions # à # et les autres fibres d’origine végétale des positions # à

Der Begriff natürliche Fasern umfasst Rosshaar der Position #, Seide der Positionen # und #, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen # bis #, Baumwolle der Positionen # bis # und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen # bis

26. L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.

Der Begriff "natürliche Fasern" umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.

27. L'expression «fibres naturelles» couvre le crin du no0503, la soie des no5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des no5101 à 5105, les fibres de coton des no5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des no5301 à 5305.

Der Ausdruck „natürliche Fasern“ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.

28. Collecte, tri, conditionnement et dépôt temporaire, en vue de leur commercialisation, de champignons des bois, de fruits des bois et d'autres produits naturels provenant de la flore spontanée des forêts (gomme laque, résines, baumes, crin végétal, herbe, semences forestières, mousses, lichens, plantes médicinales, fleurs et feuilles aux qualités aromatiques et thérapeutiques).

Sammlung, Sortierung, Emballage und vorübergehende Lagerung von Waldpilzen, Waldfrüchten und anderen Naturerzeugnissen aus wild wachsender Waldflora (Lack, Harze, Balsame, Pflanzenhaar, Gras, forstliches Saatgut, Moose, Flechten, Heilkräuter, Blüten und Blätter mit aromatherapeutischen Eigenschaften) im Hinblick auf ihre Vermarktung

29. L'expression «fibres naturelles» couvre le crin de la position 0503, la soie des positions 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions 5101 à 5105, les fibres de coton des positions 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des positions 5301 à 5305.

Der Begriff „natürliche Fasern“ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.

30. L'expression «fibres naturelles» couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.

Der Begriff "natürliche Fasern" umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.

31. 4.2. L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du no 0503, la soie des nos 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.

Dies gilt jedoch nicht für Umschließungen, die nicht von der für die verpackte Ware üblichen Art sind und über ihre Funktion als Verpackung hinaus einen eigenen bleibenden Gebrauchswert haben.

32. - en fibres textiles synthétiques ou artificielles ex b ) en soie, en bourre de soie ( schappe ) ou en bourrette de soie ex 58.07 Fils de chenille; fils guipés ( autres que ceux du No 52 .01 et que les fils de crin guipés ); tresses en pièces; autres articles de passemanterie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et similaires :

- aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ex b ) aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide ex 58.07 Chenillegarne; Gimpen (andere als umsponnene Garne der Tarifnr . 52.01 und als umsponnene Garne aus Roßhaar ); Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware;

33. Fauchard critique l'utilisation de crin de cheval pour les brosses à dents, comme étant trop souple pour pouvoir éliminer la plaque dentaire, et exige d'utiliser à la place les brosses à dents en soie de porc utilisées en Chine depuis le XVIe siècle, ou alors de les nettoyer avec de petites éponges ou de petites étoffes.

Fauchard kritisierte die Verwendung von Rosshaar in Zahnbürsten, die zu weich seien, um Zahnbeläge entfernen zu können und forderte stattdessen die in China seit Beginn des 16. Jahrhunderts verwendeten Zahnbürsten aus Schweineborsten zu verwenden, beziehungsweise mit Schwämmchen oder Läppchen zu reinigen.

34. 5606 | Fils guipés, lames et formes similaires des nos5404 ou 5405, guipées, autres que ceux du no5605 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits "de chaînette" | Fabrication à partir [7]: de fibres naturelles,de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,de matières chimiques ou de pâtes textiles, oude matières servant à la fabrication du papier | |

5606 | Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; "Maschengarne" | Herstellen aus [7] natürlichen Fasern,synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oderVormaterialien für die Papierherstellung | |

35. La Commission a-t-elle également pris connaissance des problèmes analogues auxquels sont confrontés d'autres États européens où l'on réfléchit, à la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, à prendre ses distances vis-à-vis de la tendance consistant à séparer à tout crin la propriété, la gestion et le contrôle de l'infrastructure et du transport au profit d'investissements rendu plus efficaces par l'intégration de la planification et l'unicité du processus décisionnel?

Sind der Kommission ähnliche Probleme in anderen europäischen Staaten und Überlegungen bekannt, in denen anhand inzwischen gemachter Erfahrungen Abstand von der in frühreren Jahren befürworteten Tendenz genommen wird, Eigentum, Verwaltung und Verfügungsgewalt bei Infrastruktur und Nutzung der Netze zu trennen, und in denen die jetzt aufkommende neue Tendenz vor allem in Richtung eines zweckmäßigeren Einsatzes von Mitteln durch Bündelung der Planungstätigkeit und Entscheidungsfindung aus einem Guss geht?