1. Services de conception liée à la bijouterie et services de conception

Designerdienstleistungen in Bezug auf Juwelierwaren und Schmuck und Entwurf

2. Services de conception de balcons

Entwurf von Balkons

3. Conception et développement d'architecture d'information

Entwurf und Entwicklung von Informationsarchitektur

4. Conception et fabrication de centreurs

Entwurf und Herstellung von Zentriervorrichtungen

5. Services de conception et décoration d'intérieurs. Services de dessin industriel. Services de conception de logos, récipients, image corporative. Services de conception graphique par des moyens informatiques. Services d'architecture et projets d'ingénierie

Designerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Innenarchitekten. Dienstleistungen eines Industriedesigners. Design von Logos, Verpackungen, Corporate Image. Grafikdesign mithilfe von Computermedien. Dienstleistungen eines Architekten und Erstellung von ingenieurtechnischen Projekten

6. Conception d'installations, hangars et terminaux d'aviation

Entwurf von Flugzeugeinrichtungen, -hangars und -terminals

7. Assistance, conception et planification techniques d'installations photovoltaïques

Technische Beratung, Entwurf und Planung von Fotovoltaikanlagen

8. Services de conception graphique, industrielle et artistique

Dienstleistungen eines Grafik-, Industrie- und Kunstdesigners

9. Selon moi, cette conception est présomptueusement anthropocentrique.

Diese Auffassung ist meines Erachtens in arroganter Weise anthropozentrisch.

10. Conception de dessins pour emballages et pour flaconnages

Dienstleistungen eines Designers für Verpackungen und Flakons

11. Conception et développement de batteries pour bicyclettes électriques

Entwurf und Entwicklung von Akkus für elektrische Fahrräder

12. Conception, diagnostique, développement, recherche, ingénierie et développement de machines et équipements, y compris études de projets techniques, estimations d'ingénierie, dessins, conception industrielle et architecture

Design, Diagnose, Entwicklung, Forschung und Entwicklung in Bezug auf Maschinen und Ausrüstungen, einschließlich technische Projektstudien, ingenieurtechnische Gutachten, Zeichnungen, Industriedesign und -architektur

13. Services de conception horticole, arboricole et sylvicole

Designerdienstleistungen in Bezug auf Gartenbau, Baumzucht und Forstwirtschaft

14. Création (conception) de logiciels de gestion en relation avec la fabrication de barriques, fûts et tonneaux en bois et de conception de chais

Entwicklung (Gestaltung) von Verwaltungsoftware in Verbindung mit der Herstellung von Holzfässern und -tonnen und der Gestaltung von Kellereien

15. Conception technique de camions à conteneurs et de butaniers

Technischer Entwurf von Containerlastkraftwagen und Tankern

16. Vous avez une curieuse conception de l'auto-stop.

Sie haben eine sehr merkwürdige Art, per Anhalter zu fahren.

17. Services d'architectes, de conception et d'entretien pour jardins

Dienstleistung eines Architekten, Entwurf und Pflege von Gärten

18. Conception et essai de moteurs à hélices contrarotatives non carénées

Planung und Erprobung gegenläufiger offener Rotoren

19. Conception et développement d'imprimantes couleur, composeuses, matériel informatique et logiciels

Entwurf und Entwicklung von Farbdruckern, Erstellungshilfen, Computerhardware- und -software

20. Conception de machines pour le pressage de comprimés pharmaceutiques

Entwurf von pharmazeutischen Tablettenpressen

21. Les matériaux à conception ascendante existent en fait aujourd'hui.

Also, Bottom- up- Materialien existieren heute schon.

22. pour Avid: Conception et vente de logiciels vidéos et audio, et de matériels pour la production, la conception, la gestion et la distribution de médias numériques,

Avid: Herstellung und Vertrieb von digitaler Video- und Audio-Soft- und Hardware für Produktion, Fertigung, Management und Vertrieb digitaler Medien,

23. Services de conception de bâtiments et Préparation de plans architecturaux

Bauplanung und Bauplanerstellung

24. Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception !

Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.

25. - Problèmes spécifiques à la conception et au blindage des accélérateurs

- spezielle Auslegungs- und Abschirmungsprobleme bei Beschleunigern

26. Cela ne veut pas dire que la conception soit astucieuse ou optimale.

Es heißt nicht, dass das Design ausgereift oder optimal ist.

27. Sécurité des machines — Dispositifs de commande bimanuelle — Aspects fonctionnels — Principes de conception

Sicherheit von Maschinen — Zweihandschaltungen — Funktionelle Aspekte — Gestaltungsleitsätze

28. Toutefois, ces dispositions ne donnent aucune précision concernant la conception des PCN.

Diese Bestimmungen enthalten jedoch keine Einzelheiten in Bezug auf die Gestaltung der PCN.

29. Conception et développement de logiciels pour instruments et services de gemmologie

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware zur Verwendung in der wissenschaftlicher Forschung

30. Conception de salles de bain et Meubles de salles de bain

Entwurf von Badezimmern und Badmöbel

31. Étude, conception et édition de logiciels et de supports audio-visuels

Entwicklung, Entwurf und Herausgabe von Software und audiovisuellen Trägermedien

32. Ferretti: conception, production et vente de bateaux à moteur de luxe.

Ferretti: Design, Bau und Verkauf von Luxusmotoryachten.

33. Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 3: conception

Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 3: Konstruktion

34. Conception de la structure des châssis de bogies — Liaisons bogie-caisse

Strukturelle Konstruktion des Drehgestellrahmens — Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell

35. Beaucoup ont un sens de climax est atteint dans la conception de meubles d'idées de conception nouvelle mai-être simplement trop extrême pour continuer à remplir sa fonction que du mobilier.

Viele haben ein Gefühl der Höhepunkt wird in der Möbel-Design der neuen Design-Ideen erreichen kann einfach zu extrem sein, um weiterhin seine Funktion als Möbel zu erfüllen.

36. Création, développement, conception et réalisation de concepts novateurs concernant des marques, des marques figuratives, des produits et enseignes et la fabrication de conceptions graphiques, graphisme ainsi que conception graphique de publicités

Entwicklung, Entwurf und Gestaltung von innovativen Konzepten in Bezug auf Marken, Bildmarken, Produkte und Hausstile sowie Anfertigung von grafischen Entwürfen, Grafikdesign sowie grafischen Werbeentwürfen

37. Développement (conception) d'appareils de mesure, d'essais, d'auscultation, de suivi et de contrôle

Entwicklung (Entwurf) von Mess-, Versuchs-, Prüf-, Überwachungs- und Kontrollgeräten

38. Risques de conception | Horloges atomiques, comportement en orbite, qualité du service SOL, impératifs de sûreté pour la mise en œuvre, passage de IOV à FOC | Nouvelle conception | improbable | ~ 250 à 500 M€ |

Konzeptionsrisiken | Atomuhren, Verhalten in der Umlaufbahn, SOL-Dienst, Sicherheitsanforderungen, Schritt vom IOV zur FOC | Neukonzeption | unwahrscheinlich | ~ 250 bis 500 Mio. € |

39. une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,

eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,

40. pour CTS: conception et fabrication de systèmes de toit convertibles pour l'industrie automobile

CTS: entwirft und stellt Dachsysteme für die Automobilindustrie her

41. Conception et développement de matériel informatique et logiciels, et leurs pièces et accessoires

Designerdienstleistungen und Entwicklung von Computerhardware und -software und Teilen und Bestandteilen dafür

42. Services de conception et d'assistance architecturales et techniques y compris services de conception et d'assistance pour extérieurs de bâtiments, paysages, et intérieurs de bâtiments liés à l'utilisation et à la spécification de produits antimicrobiens

Architektonische und technische Entwurfs- und Beratungsdienstleistungen einschließlich Entwurfs- und Beratungsdienstleistungen für Außenbereiche von Gebäuden, Landschaften und Innenbereiche von Gebäuden in Bezug auf die Verwendung und Spezifikation antimikrobieller Produkte

43. La firme architecturale HKS, Inc, basée à Dallas, fut chargée de la conception du stade.

Das in Dallas ansässige Architekturbüro HKS, Inc. entwarf die Halle.

44. Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.

45. «conditions de conception de référence», la combinaison de la température de conception de référence, de la température bivalente maximale et de la température limite de fonctionnement admissible, telle que fixée à l’annexe III, tableau 4;

„Bezugs-Auslegungsbedingungen“ bezeichnet die Kombination der Bezugs-Auslegungstemperatur, der maximalen Bivalenztemperatur und des maximalen Grenzwerts der Betriebstemperatur, wie in Anhang III Tabelle 4 angegeben;

46. «conditions de conception de référence», la combinaison de la «température de conception de référence», de la «température bivalente» maximale et de la «température limite de fonctionnement» admissible, telle que fixée à l'annexe III, tableau 24;

„Bezugs-Auslegungsbedingungen“ bezeichnet die Kombination aus „Bezugs-Auslegungstemperatur“, maximaler „Bivalenztemperatur“ und maximaler „Betriebsgrenzwert-Temperatur“ gemäß Anhang III Tabelle 24;

47. - les attestations d'examen "CE de la conception" et les addenda qui ont été refusés.

- die abgelehnten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Er gänzun gen.

48. La conception globale de la série d'outils logiciels destinée à BAPTISME est déjà achevée.

Es wurde bereits festgelegt, wie die Softwaretools für BAPTISME aufgebaut sein sollen.

49. Conseils commerciaux dans le domaine de l'art et de la conception de cadeaux artistiques

Geschäftsberatung im Kunstbereich und Entwicklung von künstlerisch wertvollen Geschenken

50. Conception de pieux, structures de pieux, systèmes de pieux, appontements, structures d'appontements, systèmes d'appontements

Entwurf von Pfählen, Pfahlkonstruktionen, Pfahlsystemen, Molen, Molenkonstruktionen, Molensystemen

51. Organisation de compétitions et concours dans le domaine de la conception de mode (éducation ou divertissement)

Organisation von Wettkämpfen und Wettbewerben im Bereich Modedesign (Bildung oder Unterhaltung)

52. Je ne dis pas que j'y crois, mais il s'agit de la conception freudienne traditionnelle.

Ich sage nicht, dass ich daran glaube, aber das ist die übliche Freudsche Ansicht.

53. OXFORD – Une nouvelle conception des choix individuels rencontre un succès foudroyant dans les cercles politiques.

OXFORD – Eine neue Denkschule zum Thema individuelle Entscheidungen erobert die politische Welt im Sturm.

54. Conception des objets décoratifs, galerie et de la sculpture en Colombie menée par Roberto Escobar.

Design dekorative Gegenstände, die Galerie und Skulptur in Kolumbien unter der Leitung von Roberto Escobar.

55. Sa conception du monde était proche du monisme du populaire zoologue et darwiniste Ernst Haeckel.

Weltanschaulich stand Ossietzky dem Monismus des populären Zoologen und Darwinisten Ernst Haeckel nahe.

56. La chose remarquable est de voir à quel point sa conception du gauchisme est réactionnaire.

Was an seiner Art von Linksgerichtetheit auffällt, ist eher, wie reaktionär sie ist.

57. Conception et développement de logiciels pour la fourniture d'applications de jeux de fiction en ligne

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware für die Bereitstellung von Online-Fantasiespieleanwendungen

58. En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.

Gemeinsam mit einem Hundetrainer entwickelte ich sogar ein besonders konstruiertes Hundegeschirr.

59. Création et entretien de sites web pour des tiers, Récupération de données informatiques, Récupération de bases de données, Conception de systèmes informatiques, Conception de logiciels, Duplication de programmes informatiques, Installation de logiciels, Entretien de logiciels, Fourniture de moteurs de recherche pour l'internet, Consultations en matière d'ordinateur, Programmation pour ordinateur, Hébergement de sites informatiques [sites web], Hébergement sur le web, Consultation en matière de sécurité informatique, Mise à disposition et conception de pages web, Sécurisation de données, Services d'élaboration (conception) de logiciels, Services de protection antivirus (informatique)

Erstellen und Pflege von Websites für Dritte, Wiederherstellung von Computerdaten, Wiederherstellung von Datenbanken, Design von Computersystemen, Design von Software, Kopieren von Computerprogrammen, Installation von Software, Wartung von Software, Bereitstellung von Suchmaschinen für das Internet, Computerberatung, Erstellen von Software, Hosting von Computersites [Websites], Web-Hosting, Beratung auf dem Gebiet der Computersicherheit, Erstellen und Design von Webseiten, Datensicherung, Entwicklung (Entwurf) von Software, Virenschutzdienste (Datenverarbeitung)

60. Services de publication et de graphisme (notamment soutien à la conception, mise en page, impression et production)

Veröffentlichungen und Grafikleistungen (einschließlich Design, Layout, Druck und Unterstützung der Produktion)

61. Ou la politique étrangère continuera-t-elle tout simplement de s'appuyer sur la Conception de 2016?

November 2016 gebilligt hatte? Oder könnten vielleicht die Richtungen der russischen Außenpolitik nach der jüngsten Präsidentschaftswahl verändert werden?

62. Conformément à cet aphorisme, une conception galvaudée et territorialement détachée compromet l’effet utile de l’annexe IV.

Entsprechend diesem Grundsatz behindert ein territorial begrenztes und enges Verständnis die Zweckdienlichkeit des Anhangs IV.

63. — conception simple et classique: de la structure, du système de commande et du système de ballonnets,

— konventionelle und einfache Konstruktion von Struktur, Steuerungssystem und Ballonnetz-System,

64. Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.

Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

65. Sa conception pseudo-darwiniste l’amenait à penser que ce ‘noyau racial’ devait conquérir son ‘espace vital’”.

Die pseudodarwinistische Anschauungsweise Hitlers verlangte, daß sich dieser ‚Rassekern‘ seinen ‚Raum‘ eroberte.“

66. Préparation de rapports liés à la consultation architecturale, la conception industrielle, et l'arpentage terrestre et routier

Erstellung von Berichten in Bezug auf Architekturberatung, Industriedesign, Land- und Straßenvermessung

67. En outre, les matériaux, les méthodologies de conception conceptuelles, la philosophie de conception et les méthodes d'assemblage peuvent être appliqués à d’autres secteurs industriels, notamment le matériel ferroviaire roulant, les bateaux et les camions ainsi que les conteneurs frigorifiques autoportés.

Außerdem können Materialien, Konzepte, Konstruktionsverfahren, Designphilosophie und Montageverfahren auch in anderen industriellen Sektoren angewandt werden. So zum Beispiel bei bestimmten Schienenfahrzeugen, Schiffen/Booten und Lastkraftwagen sowie selbsttragenden Kühlcontainern.

68. Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias.

Wir haben es hier mit einer seltsamen Auffassung von repräsentativer Demokratie zu tun, die von den Medien bereitwillig übernommen wird.

69. Services de conception liés aux véhicules terrestres, à l'aérodynamique, aux remorques et au rendement du carburant

Konstruktionsleistungen in Bezug auf Landfahrzeuge, Aerodynamik, Anhänger und Kraftstoffeffizienz

70. Recherche, développement et conception de coucheuses et machines à sécher pour le papier et le carton

Forschung, Entwicklung und Design in Bezug auf Beschichtungs- und Trocknungsmaschinen für Papier und Pappe

71. Comment explique-t-elle que son interprétation diverge si fondamentalement de la conception du marché qu'ont les entreprises?

Wie erklärt die Kommission, daß ihre Auslegung sich so grundlegend vom Marktbegriff der Unternehmer unterscheidet?

72. Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

73. Pose de gazon, services de conseils en matière de conception, de sélection et de pose de gazon

Verlegen von Rasen, Beratung in Bezug auf Entwurf, Auswahl und Verlegen von Rasen

74. Conception d'appareils et instruments scientifiques et de mesure, appareils de diffraction à rayons X et de spectrométrie

Entwurf von wissenschaftlichen und Messapparaten und -instrumenten, Röntgendiffraktions- und -spektrometriegeräten

75. Travaux de bureau, à savoir conception thématique de conférences ainsi que abordage, invitation et accompagnement de référents

Büroarbeiten, nämlich thematische Konzeption von Konferenzen sowie Ansprache, Einladung und Betreuung von Referenten

76. connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d’influer sur la qualité de la conception architecturale;

Kenntnisse in den bildenden Künsten wegen ihres Einflusses auf die Qualität der architektonischen Gestaltung;

77. D'une manière très contestable, cette dernière se basait sur des critères de conception et non de performance.

Ich halte es für sehr fragwürdig, dass dabei Konstruktionskriterien und nicht Leistungskriterien im Mittelpunkt standen.

78. La conception et le fonctionnement du système d'abreuvement empêchent les fuites et déversements d'eau sur la litière.

Durch die Gestaltung und den Betrieb des Tränkesystems wird verhindert, dass Wasser durch Leckagen oder Verschütten auf die Einstreu gelangt.

79. Services de conseils en matière de conception d'emballages et d'empaquetage de monodoses de produits cosmétiques, de parfumerie et d'alimentation

Beratung in Bezug auf das Design von Verpackungen für die Einzeldosierung von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren und Lebensmittelerzeugnissen

80. De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.

Solche sinnvollen, nach einem bestimmten Muster geformten Gegenstände kommen nicht durch Zufall zustande, so folgert er.