1. Je vais chercher un chiffon.

Ich suche nach einem Lappen.

2. Comme celles d'un chiffon peut-être.

Wie von einem Putzlappen oder sonst was.

3. Quelqu'un veut un coup de chiffon?

Ist er zum Schuhepolieren hier?

4. Lave-Ia avec un chiffon et ceci...

Hiermit machst du ihn sauber.

5. Tu peux absorber les gouttelettes d'eau avec un chiffon.

Du kannst die Wassertropfen mit einem Tuch aufsaugen.

6. Absorbez immédiatement l’humidité avec un chiffon ou un buvard.

Sauge die Feuchtigkeit sofort mit einem Tuch oder einem Löschpapier auf.

7. Tu m' as promis que ce vieux chiffon changerait ma vie

Du versprachst mir, dass dieser alte Lumpen mein Leben verändern würde

8. Range ton chiffon, ferme ta boutique, prends ton barda, on y va.

Jetzt mach den Kram weg, schließ ab, hol dein Zeug und auf geht's.

9. Range ton chiffon, ferme ta boutique, prends ton barda, on y va

Jetzt mach den Kram weg, schließ ab, hol dein Zeug und auf geht' s

10. Éponges, Serviettes, Serviettes, Brosses, Chiffons, Peaux de chamois, Tampons, Chiffon à poussière, Gants, Serviettes, Serviettes en papier et Matériel de nettoyage

Schwämme, Wischtücher, Stoffe, Bürsten, Lappen, Fensterleder, Polster, Staubtücher, Handschuhe, Stoffe, Tücher und Materialien für Reinigungszwecke

11. Les plus connus sont: le crêpe dit de Chine, le crêpe dit marocain, le crêpe Georgette, le crêpe satin, le crêpe charmeuse et le crêpe chiffon.

Die bekanntesten Kreppgewebe sind: so genannter Crêpe de chine, Crêpe marocain, Crêpe georgette, Crêpe satin, Crêpe charmeuse und Crêpe chiffon.

12. Biberons, tétines, revêtements jetables pour biberons, tétines pour biberons, layettes, tire-lait, capuchons pour seins, attaches de tétines et chiffon à fixer aux tétines des nourrissons

Babyflaschen, Schnuller für Babys, Einwegeinsätze für Babyflaschen, Nippel für Babyflaschen, Babyfläschchen, Milchpumpen, Brusthütchen, Schnullerclips und Schnullertücher als Zubehör für Babyschnuller

13. Après séchage, on applique une solution d'ammoniaque à 3 % au moins et 10 % au plus, on laisse sécher et on essuie la surface du pare-brise avec un chiffon de coton sec.

Nach dem Trocknen wird die Scheibe mit einer Ammoniaklösung von mindestens 3 % und höchstens 10 % abgerieben , trocknen gelassen und mit einem trockenem Baumwolltuch abgewischt .

14. Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l’eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d’impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l’aide d’un chiffon doux.

Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält und dann mit einem weichen Tuch abgewischt.

15. Après achèvement de l'essai d'exposition à la poussière, l'extérieur du dispositif est nettoyé et séché avec un chiffon de coton sec et le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4.

Nach dem Ende der Staubprüfung muss die Einrichtung außen gereinigt und mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet werden. Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen.

16. Paille de fer, laine de fer en rouleaux et en tampons savonnés, petites éponges synthétiques associées à un chiffon abrasif, petites éponges en acier, en fil de fer métallique frisotté et en similor, torchons en cuivre, torchons en cuivre associés à une petite éponge synthétique abrasive

Stahlwolle, Stahlwolle auf Rollen und verseifte Stahlwollputzkissen, Schwämme aus Kunststoff mit Reinigungsvlies, Schwämme aus Stahl, gewundenem Draht oder ähnlichem Material, Kupfertücher, Kupfertücher mit Putzschwamm

17. 23 La requérante fait également valoir que le fait, pour le greffe du Tribunal, d’avoir dû essayer de faire baver l’encre de la signature, en y passant un chiffon humide, pour reconnaître l’original signé de la requête, constituait une diligence qui ne peut pas être systématiquement exigée de la part d’un requérant.

23 Außerdem zeuge der Umstand, dass sich die Kanzlei des Gerichts, um die unterzeichnete Urschrift der Klageschrift identifizieren zu können, veranlasst gesehen habe, zu versuchen, die Tinte der Unterschrift zu verwischen, indem sie ein feuchtes Tuch darüber gestrichen habe, von einer Sorgfalt, die von Klägern nicht systematisch verlangt werden könne.

18. L'invention concerne un dispositif de nettoyage de surfaces de cylindres d'impression à l'aide d'un chiffon de nettoyage qui est transporté d'un rouleau de réserve jusqu'à un arbre collecteur, destiné au chiffon de nettoyage encrassé, en passant par une baguette de pression (10), et comprenant un dispositif de réglage (18, 52,46) permettant d'avancer et de reculer la baguette de pression (10) par rapport cylindre d'impression (14), un mécanisme implanté derrière la baguette de pression (10) permettant son avancement. L'invention est caractérisée en ce que la baguette de pression (10) coulisse dans un profilé en barre (12) sensiblement en U, au moins un ressort permettant de précontraindre la baguette de pression dans la direction de retour.

Vorrichtung zur Reinigung von Oberflächen von Druckzylindern mithilfe eines Reinigungstuches, das von einer Vorratsrolle über eine Anpreßleiste (10) zu einer Sammelwelle für verschmutztes Reinigungstuch transportiert wird, und mit einer Anstelleinrichtung (18, 52,46) zum Vorschieben und Zurückziehen der Anpreßleiste (10) in bezug auf den Druckzylinder (14) , für deren Vorschub ein hinter der Anpreßleiste ( 10) liegender Antrieb vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Anpreßleiste ( 10) innerhalb eines im wesentlichen U-förmigen Balkenprofils (12) verschiebbar geführt ist, in dem sich wenigstens eine die Anpreßleiste in Rückzugsrichtung vorspannende Feder abstützt.

19. Tous entièrement ou essentiellement en cuir et imitations du cuir et autres matériaux y compris peaux d'animaux, peaux, velours, laine, polyester, jacquard, lin, coton, toile, denim, soie, feutre, nylon, satin, ottoman, crêpe chiffon, organza, maille, fil, tweed, filé de coton, tricot, lurex, crochet, poils de lapin, simili-fourrure, fourrure, bourrelets, sequins, paillettes, perles, fausses perles, pierres du Rhin, mailles métalliques, plumes, tissus anciens, paille, bambou, gazon, bois, os, jonc, écaille et corne

Alle vollständig oder überwiegend aus Leder und Lederimitationen sowie anderen Materialien, einschließlich Tierhäute, Felle, Samt, Wolle, Polyester, Jacquard, Leinen, Baumwolle, Leinwand, Jeansstoff, Seide, Filz, Nylon, Satin, Grobripp, Chiffon, Organza, Maschengewebe, Garn, Tweed, Baumwollgarn, Strick, Lurex, Gehäkeltes, Kaninchenhaar, Pelzimitation, Pelz, Perlen, Glitzerstaub, Pailletten, Perlen, falsche Perlen, Strasssteine, Metallmaschengewebe, Federn, Antikstoff, Stroh, Bambus, Gras, Holz, Bein, Binsen, Schildpatt und Horn

20. Acrylique, adhésifs, vêtements, artificiels, toiles, fibres de carbone, céramique, chenilles, enrobés, coton, chiffon crêpe, damas (étoffes), denim, élastiques, broderies, feutre, flanelle, vêtements en laine polaire, floqués, chanvre, toile de jute, imitation de peaux d'animaux, tricotés, dentelle tricotée, dentelle, linges, mixte, mousseline, fibres naturelles, non tissés, nylon, organiques, imprimées, polyester, revêtement polymère, polypropylène, revêtement plastique, revêtement caoutchouc, satin, autocollantes, chemise, soieries, costumes, synthétiques, taffetas, tartan, linge éponge, essuies, velours, vinyle, viscose, imperméables, laine, laine filée et matières textiles tissées et textiles

Acryl-, haftende, Bekleidungs-, künstliche, Leinen-, Kohlefaser-, Keramik-, Chenille-, beschichtete, Baumwoll-, Stoff-, Krepp-, Damast-, Jeans-, elastische, Stickerei-, Filz-, Flanell-, Fleece-, beflockte, Hanf-, Sackleinwand-, tierhautähnliche-, gewirkte, gestrickte Spitzen-, Spitzen-, Leinen-, gemischte, Musselin-, Naturfaser-, Vlies-, Nylon-, organische, bedruckte, Polyester-, polymerbeschichtete, Polypropylen-, kunststoffbeschichtete, gummibeschichtete, Satin-, selbstklebende, Hemd-, Seide-, Anzugs-, synthetische, Taft-, Tartan-, Frottier-, Handtücher, Samt-, Vinyl-, Viskose-, wasserdichte, wollene, versponnene und gewebte Stoffe und Textilien