1. Le métamorphe envoie de la mauvaise énergie pour nous affaiblir.

Der Gestaltwandler schickt dunkle Energie, um uns zu schwächen.

2. Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.

Greenpeace merkt an, daß die umweltpolitischen und sozialen Standards nicht durch internationale Handelsregelungen aufgeweicht werden sollten.

3. (Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

4. De même que de mauvaises conditions d’hygiène peuvent affaiblir la vue, de même un environnement avilissant peut favoriser la cécité morale.

Geradeso, wie schlechte hygienische Bedingungen die Sehkraft beeinträchtigen können, trägt eine sittlich verderbte Umgebung zu moralischer Blindheit bei.

5. Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenne

Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärken

6. Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.

7. La contrainte thermique qui résulte de ces températures extrêmes peut affaiblir les composants et, dans le pire des cas, entraîner leur fissuration ou leur cassure.

Die daraus resultierende thermische Belastung kann zur Schwächung und, schlimmstenfalls, zu Brüchen oder Rissen an den Bauteilen führen.

8. La coexistence de réglementations nationales divergentes dans l’Union européenne compliquerait ce processus de convergence et pourrait affaiblir la position de l’UE par rapport aux régimes en place dans d’autres juridictions importantes.

Unterschiedliche nationale Vorschriften in der EU würden diesen Konvergenzprozess nur komplizierter gestalten und könnten die Position der EU im Vergleich zu anderen bedeutenden Rechtsordnungen schwächen.

9. Les sentiments russophobes sont activement attisés en Union européenne, où nous sommes accusés, de manière infondée, de vouloir affaiblir l'UE et d'influencer l'issue des élections dans plusieurs pays membres.

Es werden aktiv russenfeindliche Stimmungen in der EU gefördert, es lauten unbegründete Vorwürfe gegen uns wegen des angeblichen Strebens, die EU abzuschwächen und den Ausgang der Wahlen in mehreren Ländern zu beeinflussen.

10. Au Brésil, ce sont les efforts du gouvernement pour affaiblir l’indépendance de la banque centrale et intervenir sur les marchés de l’énergie et du crédit qui ont nuit à la croissance.

In Brasilien haben die Bemühungen der Regierung, die Unabhängigkeit der Zentralbank zu schwächen, und ihre Einmischung auf den Energie- und Kreditmärkten dem Wachstum geschadet.

11. La propagande soviétique reporte ces craintes et ces affirmations dans le pays : partout, il y aurait des ennemis, des espions, des conjurés, des saboteurs et des nuisibles à l'œuvre pour affaiblir l'Union soviétique de l'intérieur.

Die sowjetische Propaganda trug diese Befürchtungen und Behauptungen ins Land: Überall seien Volksfeinde, Spione, Verschwörer, Saboteure und Schädlinge am Werk, die die Sowjetunion von innen heraus schwächten.

12. Le législateur de l’Union ayant délibérément choisi de maintenir, quoique sous une forme limitée, la règle spécifique relative à certains services éducatifs, cette disposition ne saurait être interprétée de manière à en affaiblir la portée sans compromettre cet objectif.

Da der Unionsgesetzgeber die Sonderregelung in Bezug auf bestimmte Unterrichtsdienstleistungen, wenn auch in begrenzter Form, bewusst beibehalten hat, kann diese Vorschrift nicht in einer Weise ausgelegt werden, die ihren Anwendungsbereich aushöhlen würde, ohne diesen Zweck zu gefährden.

13. Je ne suis pas non plus en faveur d'une taxe carbone à l'échelle européenne, car elle ferait peser une charge disproportionnée sur le secteur de l'énergie en particulier, et finirait par affaiblir la sécurité énergétique de l'UE.

Ich bin auch nicht für eine europaweite CO2-Abgabe, da dies insbesondere dem Energiesektor eine unverhältnismäßige Last auferlegen und schließlich die Sicherheit der Energieversorgung der EU mindern würde.

14. En outre, une géométrie variable de participation aux réunions pourrait affaiblir le développement d’une alchimie personnelle et l’ampleur possible des négociations, qui peuvent naître quand le même groupe de dirigeants se rencontre régulièrement pour aborder une plus grande gamme de sujets.

Zudem könnte eine veränderliche Zusammensetzung der Teilnehmer bei den Treffen die Entwicklung persönlicher Beziehungen und den Spielraum zum Feilschen mindern, die entstehen können, wenn sich dieselbe Politikergruppe regelmäßig trifft, um eine größere Bandbreite an Themen zu besprechen.

15. “Je sais que de mon temps il y avait un peu de chahut à l’école, mais pas d’une manière organisée comme maintenant pour affaiblir ou saper l’autorité du professeur ou le respect qui lui est dû. (...)

„Wir ließen in der Schule unserem Mutwillen auch ab und zu freien Lauf, aber wir handelten nicht geeint, in der Absicht, den Unterricht zu stören oder die Autorität des Lehrers oder den Respekt vor ihm zu untergraben oder zu mindern, wie das jetzt geschieht. . . .

16. Une partie de la presse, comme l’éditeur de The Times et Edward Tyas Cook, inquiets de voir des histoires improbables affaiblir une puissante représentation, réclamèrent que la relation d’histoires dont certaines s’étaient avérées être de pures affabulations, soit plus structurée.

Teile der Presse, beispielsweise der Herausgeber der Times und Edward Tyas Cook, äußerten Bedenken, dass willkürliche und wilde Berichte, von denen sich einige als komplett erdichtete Fälschungen erwiesen, die kraftvolle Gesamtmetaphorik schwächen würden.

17. Un filtre vert va éclaircir les verts et assombrir les rouges... En pratique comme les couleurs rendent des tons gris sur une image en noir et blanc, les filtres vont permettre de renforcer sélectivement certaines teintes et d’en affaiblir d’autres.

Ein Grünfilter betont Grüntöne und verdunkelt Rottöne. Da die Farben im Schwarzweißbild durch Grautöne wiedergegeben werden, ermöglichen die Filter in der Praxis eine gezielte Verstärkung bzw. Abschwächung bestimmter Töne.

18. Ce qui est frappant, c’est que l'ennemi des « récifs » du lac Baïkal est similaire à celui de leurs parents dans les Caraïbes, le Pacifique et l'océan Indien ; le changement climatique et la pollution de l'eau unissent leurs forces pour affaiblir les éponges et les coraux amateurs de stabilité, tout en créant d'excellentes opportunités pour la croissance des plantes aquatiques.

Diese Plage des Baikalsees ist faszinierenderweise dieselbe wie die, die in der Karibik, im Pazifik und im Indischen Ozean für Probleme sorgt: Klimawandel und Wasserverschmutzung kombinieren ihre Wirkung. Als Resultat verlieren die Schwämme und Korallen, die stabile Wasserverhältnisse benötigen, ihr Habitat – wodurch dem Wildwuchs von Wasserpflanzen ein idealer Boden bereitet wird.

19. Comme je l’explique dans mon nouveau livre The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, le poids que ces obligations vont imposer aux Américains – sous la forme d’une fiscalité plus élevée et de la perte de certains avantages – va affaiblir le soutien de l’opinion publique envers le rôle international expansif que les Etats-Unis assument depuis la deuxième guerre mondiale.

Wie in meinem neuen Buch, The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, erläutert, wird die Last, die diese Verpflichtungen den Amerikanern in Form höherer Schulden und gekürzter staatlicher Leistungen auferlegen, die öffentliche Unterstützung für jene expansive internationale Rolle, die die USA seit dem Zweiten Weltkrieg gespielt haben, schwinden lassen.

20. C'est ainsi que le motif apprécié dans le journalisme télévisuel qualifiant l'activiste politique de "manifestant prédisposé à la violence" (cette accusation apparaît exclusivement à la forme masculine) constitue par exemple le point de départ dans les deux vidéos de la confrontation avec le discours sur la violence par lequel on tente de diviser le mouvement anticapitaliste entre manifestant(e)s "prédisposé(e)s à la violence" et manifestant(e)s "pacifiques", de les opposer et ainsi de les affaiblir.

So bildet etwa das in der Fernsehberichterstattung beliebte Motiv des politischen Aktivisten als "gewaltbereiter Demonstrant" (die Zuschreibung kommt ausschließlich in der männlichen Form vor) in den beiden Videos den Ausgangspunkt der Auseinandersetzung mit dem Gewaltdiskurs, durch den versucht wird, die antikapitalistische Bewegung in "gewaltbereite" und "friedliche" DemonstrantInnen zu spalten, gegeneinander auszuspielen und damit zu schwächen.

21. (3) Afin de ne pas affaiblir d'une manière considérable l'efficacité des vérifications mentionnées auparavant et dans le but de permettre aux autorités nationales compétentes de s'acquitter de leur devoir d'instruction des programmes dans un délai raisonnable, il convient, et ceci d'une manière limitée à l'année 2003, de déroger à la date butoir du 15 décembre et de permettre aux États membres de prendre les décisions prévues aux articles 13 et 14 dudit règlement au plus tard le 31 janvier 2004.

(3) Um die Wirksamkeit der oben erwähnten Prüfungen nicht erheblich abzuschwächen und es den einzelstaatlichen Behörden zu ermöglichen, ihrer Pflicht, die Programme zu prüfen, in angemessener Frist nachzukommen, ist es angebracht, nur für das Jahr 2003 vom Datum des 15. Dezember abzuweichen und es den Mitgliedstaaten zu gestatten, die in den Artikeln 13 und 14 der genannten Verordnung vorgesehenen Entscheidungen bis spätestens 31. Januar 2004 zu treffen.

22. Les progrès accomplis par les deux pays ces derniers mois a conduit l'UE à supprimer l'obligation de visas d'entrée pour les citoyens albanais et bosniens, ce qui contribuera à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes. Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.

Die von den beiden Ländern in den letzten Monaten gemachten Fortschritte haben die EU dazu veranlasst, die Notwendigkeit für Einreisevisa für ihre Bürgerinnen und Bürger abzuschaffen, was zur Verringerung der Gefahr einer größeren politischen und ethnischen Instabilität, zu einer Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit, zur Steigerung der Unterstützung des Volkes für die EU und zu Perspektiven für die europäische Integration, zur Erweiterung des Horizonts ihrer Bevölkerungen und zur Hemmung von extremistischen und antieuropäischen Einstellungen beitragen wird: Aus diesen Gründen habe ich dafür gestimmt.

23. considérant que la Commission n'a reçu aucune observation de la part des consommateurs de la Communauté; qu'en tout cas, l'intérêt à long terme des consommateurs de la Communauté n'est pas de laisser des pratiques de dumping persistantes affaiblir une industrie communautaire ou en réduire l'activité; que, dans ces conditions, la défense des intérêts de la Communauté nécessite l'institution d'un droit anti-dumping provisoire sur l'engrais composé d'urée et de nitrate d'ammonium en solution, originaire des États-Unis d'Amérique et exporté par Agrico, qui, eu égard à la gravité du préjudice subi, devrait être égal à la marge de dumping constatée;

Es kann jedoch nicht im langfristigen Interesse der Verbraucher der Gemeinschaft liegen, wenn ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch fortgesetztes Dumping geschwächt wird oder Kapazitäten abbauen muß. Unter diesen Umständen erfordert das Interesse der Gemeinschaft die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Ammoniumnitrat-Harnstoff-Düngemittellösung mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, dessen Höhe in Anbetracht des Ausmasses der Schädigung der festgestellten Dumpingspanne entsprechen sollte.