1. réplique de la partie adverse

Replik der Beschwerdegegnerin

2. Mais très vite, le commandement adverse réagit.

Kurz danach greift das Einsatzkommando an.

3. Je suis ton boss, pas l'avocat adverse.

Ich bin Ihre Vorgesetzte, nicht die gegnerische Anwältin.

4. 3) enjoindre à la partie adverse de produire:

3) der Gegenpartei aufzugeben, folgende Unterlagen vorzulegen:

5. 7) condamner la partie adverse aux frais et dépens de l' instance.

7) der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

6. La Machine est bien placée dans le camp adverse, avec le ballon

Der Ball von Machine, erste und # auf der #- Yard- Linie der Wärter

7. L'avocat adverse va probablement souligner que, la victime n'était pas armée.

Wie die gegnerische Anwältin wohl betonen wird, war das Opfer nicht bewaffnet.

8. Il faisait partie d’un club de supporters qui harcelaient ceux du club adverse.

Er gehörte einer Gruppe von Stimmungs- und Krawallmachern eines Fanklubs an, die brutal die Fans der gegnerischen Mannschaft angriff.

9. L’astreinte doit toujours être versée à l’État et non à la partie adverse.

Das Zwangsgeld ist stets an den Staat und nicht an die Gegenpartei zu entrichten.

10. Les Troyens, quoiqu' assiégés, affaiblissaient l' ennemi... par des incursions nocturnes dans le camp adverse

In den Jahren der Belagerung überfielen die Trojaner Nacht für Nacht das Lager der Eindringlinge

11. On pense que quelqu'un de ce monde... peut-être le conducteur adverse, a saboté sa voiture.

Wir glauben, dass jemand aus diesem Umfeld, eventuell sein Gegner, Albertos Wagen manipulierte.

12. Pendant ce temps, l'équipe adverse reste concentrée, ce qui la rend capable de saisir des objectifs communs.

In der Zwischenzeit bleibt das gegnerische Team konzentriert, was in der Situation bedeutet, dass sie sich die Ziele schnappen können.

13. 1) le requérant a tenté d'obtenir la cessation de l'infraction en consultation avec la partie adverse, et

1. der Kläger zuvor in Gesprächen versucht hat, die Gegenpartei zur Einstellung der Übertretung zu bewegen, und

14. En outre, la politique agricole et la politique communautaire d'exportation ont un effet adverse sur le développement des pays concernés.

Andererseits wirken sich die von der EU in diesen Ländern angewandten Export- und Agrarstrategien nachteilig auf deren Entwicklung aus.

15. Quand Mme Benson est revenue sur sa décision et a déclaré le coureur retiré, les entraîneurs de l’équipe adverse ont protesté.

Als Laura Benson ihre Entscheidung rückgängig machte und den Läufer aus dem Spiel nahm, protestierten die Trainer des anderen Teams.

16. 4 ) la condamnation de la partie adverse à octroyer au requérant les prestations prévues à l' article 78, alinéa 2, du statut .

4 ) die Beklagte zu verurteilen, dem Kläger die in Artikel 78 Absatz 2 des Personalstatuts vorgesehenen Leistungen zu gewähren .

17. Elle est le symbole de son identité, des tragédies de son histoire et de la gloire de sa reprise après chaque événement adverse.

Das Kreuz ist das Symbol seiner Identität, der Tragödien seiner Geschichte und des Ruhmes seines Wiederauflebens nach jedem widrigen Ereignis.

18. Chaque partie peut demander au groupe spécial d'arbitrage une recommandation sur la manière dont la partie adverse pourrait se mettre en conformité

Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnte

19. Dans les États membres où la partie qui succombe est condamnée à régler les frais de la partie adverse, l'aide judiciaire couvre, si le bénéficiaire succombe, les frais de la partie adverse dès lors qu'elle aurait couvert ces frais si le bénéficiaire avait eu son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for.

In Mitgliedstaaten, in denen die unterliegende Partei die Kosten der Gegenpartei übernehmen muss, umfasst die Prozesskostenhilfe im Falle einer Prozessniederlage des Empfängers auch die Kosten der Gegenpartei, sofern sie diese Kosten umfasst hätte, wenn der Empfänger seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Mitgliedstaat des Gerichtsstands gehabt hätte.

20. Mais ces canons manquent de puissance et de portée pour détruire les retranchements et contrebattre l'artillerie adverse ; l'artillerie française a donc besoin d'artillerie lourde.

Aber diesen Kanonen fehlte es an Durchschlagskraft und Reichweite, um Verschanzungen zu zerstören und die feindliche Artillerie erfolgreich zu bekämpfen; die französische Artillerie brauchte daher auch mehr schwere Geschütze.

21. En résumé, lors de la bataille des Frontières, les artilleurs français arrosent copieusement l'infanterie adverse, mais subissent aussi les tirs de contre-batterie de leurs homologues allemands.

Zusammenfassend, in den Grenzschlachten wurde die deutsche Infanterie von der französischen Artillerie intensiv bekämpft, aber sie selbst musste auch starkes Gegenfeuer ihrer deutschen Kollegen hinnehmen.

22. Aussi longtemps que cette définition ne serait pas disponible, la charge de la preuve ne pourrait être imposée à la partie adverse, c’est-à-dire à ADM.

Solange diese Definition nicht vorliege, könne die Beweislast nicht der Gegenseite – also ADM – auferlegt werden.

23. Il écrit : “ L’engouement des États-Unis et d’une grande partie de l’Europe pour la théorie de l’origine organique des hydrocarbures fut tel que toute investigation sur l’hypothèse adverse cessa.

Er schreibt: „Die Theorie über den biogenetischen Ursprung der Kohlenwasserstoffe galt in den USA und ebenso in Europa als so selbstverständlich, dass jede Bemühung in Richtung auf die entgegengesetzte Ansicht ausgeschlossen war.

24. - condamner la partie adverse aux dépens dans la mesure où ceux-ci ne seraient pas à la charge du Conseil en vertu de l' article 88 du règlement de procédure.

° den Kläger zur Tragung der Kosten zu verurteilen, soweit diese nicht gemäß Artikel 88 der Verfahrensordnung vom Beklagten zu tragen sind.

25. d) dire que la partie adverse devra au requérant des dommages et intérêts à titre moral et matériel, soit un montant de 500 000 BFR [voir point b) ci-dessus];

d) die Beklagte zu verurteilen, ihm als Ersatz für seinen materiellen und immateriellen Schaden 500 000 BFR [siehe oben Punkt b)] zu zahlen;

26. Lorsqu'une partie a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, le Tribunal du brevet communautaire peut ordonner que ces preuves soient produites par la partie adverse, sous réserve qu'il existe des conditions garantissant la protection des informations confidentielles.

Für den Fall, dass eine Partei alle im zumutbarer Weise verfügbaren Beweismittel zur hinreichenden Begründung ihrer Ansprüche vorgelegt und weitere rechtserhebliche in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindliche Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche bezeichnet hat, kann das Gemeinschaftspatentgericht anordnen, dass diese Beweismittel von der gegnerischen Partei vorgelegt werden, gegebenenfalls unter Bedingungen, die den Schutz vertraulicher Informationen gewährleisten.

27. L’exemple le plus flagrant reste la Seconde Guerre mondiale, dans laquelle des croyants des cinq grandes religions se sont engouffrés, certains d’entre eux combattant contre des coreligionnaires du camp adverse.

Aber ganz oben auf der Liste der Auseinandersetzungen muss der Zweite Weltkrieg genannt werden, in den Mitglieder aller Hauptreligionen verwickelt waren. Nicht selten standen sich dabei Angehörige derselben Religion auf dem Schlachtfeld gegenüber.

28. Cette proximité apporte davantage de garanties à la juridiction qui examine les prétentions de la partie requérante et qui entend les arguments que la partie adverse articule pour sa défense.

Diese Nähe ermöglicht es dem Gericht, mit besseren Garantien auf das Begehren des Klägers und das Verteidigungsvorbringen des Beklagten einzugehen.

29. Lors de la longue guerre que Raymond mena en Provence contre les deux antipapes et la régente du comté, Guy de Pesteils fut, au moins par deux fois, son plénipotentiaire auprès de la partie adverse.

Während des langen Kriegs, den Raimond in der Provence gegen zwei Gegenpäpste und die Regentin der Grafschaft führte, war Guy de Pesteils zumindest bei zwei Gelegenheiten sein Bevollmächtigter bei der Gegenseite.

30. En effet, la requérante et la partie défenderesse ont fait en sorte de confronter régulièrement leurs propres versions des arguments de la partie adverse, ce qui a accru la difficulté de déterminer les positions respectives, et même les faits .

Die Klägerin und der Beklagte waren bemüht, regelmässig ihre eigenen Versionen der Argumente der Gegenpartei anzugreifen, was die Bestimmung ihres jeweiligen Standpunkts und sogar die Ermittlung des Sachverhalts erschwert hat .

31. De fait, la communication d’informations appropriées sur les caractéristiques des produits réduit la sélection adverse et le risque de crédit, étant donné que les «mauvais» emprunteurs ou les plus mal informés sont plus susceptibles e choisir des prêts en devises.

In der Tat drohen weniger nachteilige Entscheidungen und Kreditrisiken, wenn zweckdienliche Informationen über die Merkmale von Finanzprodukten vorliegen, da schlecht oder nicht informierte Kreditnehmer unter Umständen eher geneigt sind, Fremdwährungskredite aufzunehmen.

32. D’autre part, l’avantage de ne pas avoir à se défendre devant une juridiction étrangère ne porte pas préjudice à la partie adverse et ne lui impose aucune charge démesurée comme, en l’occurrence, de devoir s’informer de la procédure de faillite.

Zum anderen schadet der Vorteil des Beklagten, sich nicht vor einem ausländischen Gericht verteidigen zu müssen, dem Kläger nicht und legt ihm auch keine Last – hier: die Last, sich über das Konkursverfahren informieren zu müssen – auf, die übermäßig wäre.

33. b) les parties concernées puissent disposer de toute information pertinente qui est en la possession de la partie adverse ou qui peut raisonnablement être présumée être en la possession de celle-ci et qui leur est nécessaire pour faire valoir leurs droits.

b) den betroffenen Parteien alle zur Geltendmachung ihrer Rechte erforderlichen Auskünfte erteilt werden, die im Besitz der gegnerischen Partei sind oder von denen vernünftigerweise vermutet werden kann, daß sie im Besitz der gegnerischen Partei sind.

34. Le projet ADAPT («Adipokines as drug targets to combat adverse effects of excess adipose tissue») cherchait à identifier les adipokines pouvant être modulées avec de nouveaux médicaments pour traiter l'inflammation liée à l'obésité et d'autres maladies indésirables liées à l'excès de graisse.

Das Projekt ADAPT (Adipokines as drug targets to combat adverse effects of excess adipose tissue) forschte nach Adipokinen, um sie mit neuartigen Wirkstoffen zu modulieren und damit adipositasbedingte Entzündungsreaktionen und ähnliche, mit Übergewicht assoziierte Komplikationen zu behandeln.

35. La notion de « danger » est, quant à elle, utilisée communément dans un sens plus large et décrit tout produit ou procédé pouvant avoir un effet adverse pour la santé humaine (voir, en ce sens, arrêt Pfizer Animal Health/Conseil, point 145 supra, point 147).

Dagegen wird der Begriff „Gefahr“ gemeinhin in einem weiteren Sinne verwendet und bezeichnet jedes Produkt oder Verfahren, das eine nachteilige Wirkung für die menschliche Gesundheit haben kann (vgl. in diesem Sinne Urteil Pfizer Animal Health/Rat, oben in Randnr. 145 angeführt, Randnr. 147).

36. Le Hamburger Abendblatt n’y allait pas par quatre chemins: “Il ne s’agit pas d’un débat à fleurets mouchetés parmi les saints ni d’une discussion qui vaut par les efforts de persuasion, l’intérêt montré à la partie adverse ou la poursuite de l’unité dans un esprit d’amour.

Noch deutlicher wurde das Hamburger Abendblatt. Es schrieb: „Das war kein sanfter Streit der Frommen, kein Zureden, Zuhören, kein Wetteifern um die Wahrheit im Geist der Liebe.

37. Si l’arbitre d’origine avait été choisi par les parties conformément à l’article 207, paragraphe 2, de l’accord, le remplaçant est sélectionné par tirage au sort parmi les personnes figurant sur les listes proposées par la partie requérante et par la partie adverse en vertu de l’article 221 de l’accord.

Wurde der ursprüngliche Schiedsrichter von den Vertragsparteien gemäß Artikel 207 Absatz 2 des Abkommens bestimmt, so wird die Person, die ihn ersetzt, durch Los aus den Personenlisten ausgewählt, die von der Beschwerdeführerin und der Beschwerdegegnerin gemäß Artikel 221 des Abkommens vorgeschlagen worden sind.

38. En fonction du moment de réception de la demande de priorité, le contrôleur des feux de signalisation décide si la priorité sera accordée en prolongeant le feu vert, ou si le feu vert du sens "adverse" doit être raccourci afin d'accorder le feu vert au véhicule requérant la priorité.

Abhängig davon, wann die Vorfahrtsanforderung eingeht, entscheidet die Ampelsteuerung, ob Vorfahrt gewährt wird, indem die Grünphase der Ampel ausgedehnt wird, oder ob die Grünphase für den Gegenverkehr verkürzt wird, um so dem Fahrzeug, das Vorfahrt benötigt, grünes Licht zu geben.

39. Cependant, selon la jurisprudence, la preuve contraire et l’ampliation des offres de preuve fournies à la suite d’une preuve contraire de la partie adverse dans son mémoire en défense ne sont pas visées par la règle de forclusion prévue à l’article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure.

Nach der Rechtsprechung sind jedoch der Gegenbeweis und die Erweiterung der Beweisangebote im Anschluss an einen Beweis der Gegenpartei in der Klagebeantwortung von der Präklusionsvorschrift des Art. 48 § 1 der Verfahrensordnung nicht erfasst.

40. Par exemple, celui-ci peut avoir intérêt, face à l' attentisme éventuel de la partie adverse, à ce que les droits, les obligations ou la responsabilité résultant d' un certain rapport contractuel soient rapidement déterminés par la voie judiciaire, en cas de doute ou de contestation.

B. ein Interesse daran haben, im Fall der Verschleppung durch die Gegenpartei, im Fall von Zweifeln oder Einwänden eine schnelle gerichtliche Feststellung der Rechte, der Pflichten oder der Verantwortlichkeiten zu erlangen, die sich aus einem bestimmten Vertragsverhältnis ergeben.

41. 6 De même, continue d’exhorter les jeunes gens à être sains d’esprit+, 7 te montrant toi- même en toutes choses un exemple de belles œuvres+, [et] manifestant ceci : intégrité+ dans ton enseignement+, dignité, 8 parole saine qu’on ne peut condamner+, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous+.

6 Ebenso ermahne fortgesetzt die jüngeren Männer, gesunden Sinnes zu sein,+ 7 indem du dich selbst in allen Dingen als ein Vorbild vortrefflicher Werke erweist,+ wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren,+ Ernsthaftigkeit, 8 gesunde Rede, die nicht verurteilt werden kann,+ damit der von der gegnerischen Seite beschämt werde, indem er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat.

42. La notion de «danger» est, dans ce contexte, utilisée communément dans un sens plus large et décrit tout produit ou procédé pouvant avoir un effet adverse pour la santé humaine (voir à cet égard, au niveau international, la communication provisoire de la Commission du Codex alimentarius de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'OMS, CX 2/20, CL 1996/21-GEN, juin 1996).

Der Begriff Gefahr" wird in diesem Zusammenhang gemeinhin in einem weiteren Sinne verwendet und bezeichnet jedes Produkt oder Verfahren, das eine nachteilige Wirkung für die menschliche Gesundheit haben kann (vgl. hierzu auf internationaler Ebene die vorläufige Mitteilung der Codex-Alimentarius-Kommission der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Weltgesundheitsorganisation, CX 2/20, CL 1996/21-GEN, Juni 1996).

43. En effet, la démarche diplomatique et circonspecte de la Commission - permettez-moi de l' exprimer ainsi -, que cela soit par votre entremise, Monsieur Fischler, ou par celle du président de la Commission, M. Prodi, n' a rencontré auprès de l' autre partie - et je suis presque tenté de dire : auprès de la partie adverse - que très peu de complaisance et n' a par conséquent enregistré aucun progrès significatif.

Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission - lassen Sie mich das so ausdrücken -, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite - und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite - nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt.

44. considérant que le système des bureaux de carte verte ne remédie pas à toutes les difficultés rencontrées par une personne lésée qui doit faire valoir ses droits dans un autre pays contre une partie adverse qui réside dans ce pays et contre une entreprise d'assurance agréée dans ce même pays (droit étranger, langue étrangère, procédure de règlement avec laquelle la personne lésée n'est pas familiarisée, longueur souvent inacceptable de la procédure de règlement);

Das System der Grüne-Karte-Büros löst indessen nicht alle Schwierigkeiten eines Geschädigten, der seine Ansprüche in einem anderen Land gegenüber einem dort ansässigen Unfallgegner und einem dort zugelassenen Versicherungsunternehmen geltend machen muß (fremdes Recht, fremde Sprache, ungewohnte Regulierungspraxis, häufig eine unvertretbar lange Dauer der Regulierung).

45. Il s' agit, en premier lieu, de la circonstance que la décision étrangère a fait l' objet d' un recours, de l' irrecevabilité manifeste ( mais pas de l' absence manifeste de bien-fondé ) ( 12 ) du recours introduit à l' étranger ou du long délai à prévoir pour la procédure entamée à l' étranger sur le recours et, en second lieu, de la nature, de l' étendue et du caractère irréversible ou non du préjudice subi par la partie adverse en cas d' exécution intégrale ou, en revanche, du caractère insuffisant de mesures conservatoires pour la partie qui réclame l' exécution pour le cas où il est sursis à statuer ( 13 ).

Es geht hierbei in erster Linie darum, ob gegen die ausländische Entscheidung ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist, um die offenbare Unzulässigkeit (nicht aber um die offensichtliche Unbegründetheit) (12) des im Ausland eingelegten Rechtsbehelfs oder um die lange Dauer des im Ausland anhängigen Verfahrens über den Rechtsbehelf, in zweiter Linie um die Natur, das Ausmaß und die Unwiderruflichkeit des Schadens, den der Gegner bei nicht nur sichernder Vollstreckung davontragen könnte, oder umgekehrt um die unzureichende Wirkung bloß sichernder Maßnahmen für die vollstreckbare Partei, wenn die Aussetzung des Verfahrens beschlossen wird (13).

46. Si les parties au différend ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la composition du groupe spécial d'arbitrage dans les délais prévus au paragraphe #, chaque partie peut demander au président en exercice du comité Commerce ou à son représentant de sélectionner les trois membres du groupe par tirage au sort sur la liste établie aux termes de l'article #, un de ces membres figurant parmi les personnes qui ont été désignées par la partie ou l'État du Pacifique requérant, un autre parmi celles qui ont été désignées par la partie adverse et le troisième parmi celles qui ont été désignées par les deux parties en vue de présider aux séances

Können die Streitparteien innerhalb der in Absatz # genannten Frist keine Einigung über die Zusammensetzung des Schiedspanels erzielen, so kann jede Streitpartei den amtierenden Ko-Vorsitzenden des Handelsausschusses oder seinen Stellvertreter ersuchen, alle drei Mitglieder per Losentscheid aus der nach Artikel # aufgestellten Liste zu bestimmen, eines unter den von der beschwerdeführenden Vertragspartei oder dem beschwerdeführenden Pazifik-Staat benannten Personen, eines unter den von der beschwerten Vertragspartei oder dem beschwerten Pazifik-Staat benannten Personen und eines unter den von den Vertragsparteien für den Vorsitz benannten Personen