1. Elle recherchait un sous-marin immergé depuis la pré-adolescence.

Sie hat nach dem versunkenen U-Boot seit der Vorpubertät gesucht.

2. Le divorce est deux fois plus fréquent chez ceux qui se marient dans leur adolescence.

Die Gefahr, daß Frühehen scheitern, ist mehr als doppelt so groß wie bei später geschlossenen Ehen.

3. Rester proches du Sauveur pendant notre enfance et notre adolescence nous aide à prendre de bonnes décisions.

Wenn wir von klein auf dem Erretter nahe sind, hilft uns dies, richtige Entscheidungen zu treffen.

4. Selon une estimation, 1 % des Américaines deviennent anorexiques dans leur adolescence ou leur postadolescence.

Gemäß einer Schätzung tritt bei jeder 100. Amerikanerin Anorexia nervosa auf, und die Anzahl der bulimischen Frauen ist vielleicht dreimal so hoch.

5. Moi, j'ai passé mon adolescence à regarder par la fenêtre pour voir si mon père allait revenir un jour.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

6. Voici ce qu’une sœur a écrit sur un épisode de son adolescence : “ Quand on commet l’immoralité, on ressent un grand vide.

Eine Schwester schrieb über ihre Teenagerzeit: „Hat man sich auf Unmoral eingelassen, fühlt man sich elend und leer.

7. a interrogé un certain nombre d’hommes et de femmes jeunes qui ont consommé sans mesure des boissons alcoolisées dans leur adolescence.

eine Anzahl junger Männer und Frauen, die als Teenager reichlich Alkohol getrunken hatten.

8. Pendant mon enfance et mon adolescence, j’ai ressenti l’influence des sœurs de la Société de Secours de ma paroisse.

Als wir größer wurden, spürte ich in unserer Gemeinde den Einfluß der FHV-Schwestern.

9. Comment le témoignage de sa véracité leur apportera-t-il de la force pendant leur adolescence et à l’avenir ?

Wie wird ein Zeugnis von dessen Wahrheit ihnen in ihren Jugendjahren und in der Zukunft Kraft verleihen?

10. (Rires) Ils l'ont certainement regretté pendant mon adolescence boudeuse, lorsque, comme prévu, j'ai remis leur autorité en question, à de nombreuses occasions.

(Lachen) Und wahrscheinlich bereuten sie es, als ich als pampiger Teenager wenig überraschend ihre Autorität oft hinterfragte.

11. Les enfants de Delio et Eulogia ont suivi l’exemple de leurs parents pendant leur adolescence et quand ils ont fondé leur propre famille.

Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

12. Il se souvient d’avoir fait un peu de culturisme durant son adolescence afin de paraître “plus fort et plus viril”.

Er gibt zu, daß er als Teenager ein wenig Bodybuilding gemacht hat, um „stärker und männlicher“ auszusehen.

13. Il a expliqué que ses parents étaient actifs dans la vérité et qu’il avait été proclamateur non baptisé jusqu’à la fin de son adolescence.

Er erzählte, dass seine Eltern Zeugen Jehovas sind und er bis vor nicht allzu langer Zeit selbst ungetaufter Verkündiger gewesen war.

14. Pourtant, à la fin de son adolescence, elle a décidé de changer de religion peu après avoir étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

Als sie schon fast erwachsen war, begann sie mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren und nach kurzer Zeit entschied sie sich zu einem Glaubenswechsel.

15. Son enfance et son adolescence se sont déroulées dans la petite ville de Traunstein, près de la frontière autrichienne, à trente kilomètres de Salzbourg.

Die Kindheit und Jugend verbrachte Joseph Ratzinger in Traunstein, einer Kleinstadt nahe der österreichischen Grenze, 30 km von Salzburg entfernt.

16. Appartenant à une riche famille – son père était marchand drapier –, François passa son adolescence et sa jeunesse dans l'insouciance, cultivant les idéaux chevaleresques de l'époque.

Franziskus stammte aus einer reichen Familie – der Vater war Tuchhändler –, verbrachte eine unbeschwerte Kindheit und Jugend und pflegte die Ritterideale seiner Zeit.

17. Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

Ilaria, die bereits zu Wort kam, sagt: „Als Teenager war ich zwischen der Wahrheit und meinen Klassenkameraden ziemlich hin und her gerissen.

18. 19 David a illustré avant l’heure le conseil que son fils Salomon adresserait plus tard aux jeunes : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. [...]

19 David hat sich so verhalten, wie es sein Sohn Salomo später jungen Leuten empfahl: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters . . .

19. Si, au cours de son adolescence, la lecture de livres profanes l’avait conduite aux distractions d’une vie dans le monde, l’expérience comme élève des moniales augustiniennes de Sainte-Marie-des-Grâces d’Avila, ainsi que la lecture de livres spirituels, en particulier des classiques de la spiritualité franciscaine, lui enseignent le recueillement et la prière.

In der Jugend hatte die Lektüre profaner Bücher sie zu den Ablenkungen eines weltlichen Lebens geführt, aber die Erfahrung als Schülerin der Augustinerinnen von »Nuestra Señora de Gracia« in Ávila und der Umgang mit geistlichen Büchern, vor allem Klassikern der franziskanischen Spiritualität, lehren sie die Sammlung und das Gebet.

20. Il avait trois ans quand il est devenu le cocktail d'une dose de solitude et de deux doses de tragédie, il a commencé une thérapie en 3ème, a acquis une personnalité faite de tests et de pilules, il a vécu comme si les collines étaient des montagnes et des falaises, suicidaire aux quatre cinquièmes, une grande vague d'antidépresseurs, et une adolescence à être appelé "Le Gobeur" 1% à cause des pilules, 99% à cause de la cruauté.

Er war drei, als er ein Mixgetränk wurde, aus einem Drittel Einsamkeit und zwei Dritteln Tragödie. Er begann die Therapie in der achten Klasse, seine Persönlichkeit bestand aus Tests und Pillen, er lebte, als wären die Anstiege Berge, und die Abfahrten Klippen, vier Fünftel selbstmörderisch, eine Flutwelle von Antidepressiva, und ein Jugendlicher, der "Popper" genannt wurde, zum einen wegen der Pillen, aber zu 99 Prozent wegen der Grausamkeit.