1. Adjuger au requérant ses conclusions de première instance;

seinen im ersten Rechtszug gestellten Anträgen stattgeben;

2. Dans le respect de cet article, les services de la Commission ont lancé, en mai 1998, la procédure internationale d'appel d'offres pour adjuger cette étude.

Diesem Auftrag entsprechend leiteten die Dienststellen der Kommission im Mai 1998 die internationale Ausschreibung für die Vergabe dieser Studie ein.

3. Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation) : taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.

Verwahrstelle (depository) : Einrichtung mit der Hauptfunktion, Wertpapiere entweder effektiv zu verwahren oder elektronisch aufzuzeichnen und über das Eigentum an diesen Wertpapieren Buch zu führen.

4. Si le défendeur, régulièrement mis en cause, ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, le requérant peut demander à la Cour de lui adjuger ses conclusions.

Reicht der Beklagte, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist, seine Klagebeantwortung nicht form - und fristgerecht ein, so kann der Kläger Versäumnisurteil beantragen .

5. Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c' est-àdire le taux de report/ déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/ déport marginal (cf. encadré # ). Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l' euro le plus proche

Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebo tene Swapsatz positiv (d. h., der Eurokurs wird mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung notiert). Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz negativ (d. h., der Euro kurs wird mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung notiert

6. En outre, AV et BU étaient qualifiés à tous égards en vertu du droit italien pour acheter et gérer la pharmacie en question dans la procédure au principal, comme en atteste le fait qu’ils se sont vus adjuger provisoirement le marché pour cette acquisition.

Ferner erfüllten AV und BU nach italienischem Recht in jeglicher Hinsicht die Voraussetzungen dafür, die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Apotheke käuflich zu erwerben und zu betreiben, was aus dem Umstand ersichtlich ist, dass sie den vorläufigen Zuschlag für diesen Kauf erhielten.

7. Mécontente de cette décision d’adjudication, Combinatie a, le 18 octobre 2007, cité la Province en référé devant le juge des référés du Rechtbank d’Assen (ci-après le «juge des référés»), auquel elle a demandé de dire pour droit que MFE avait soumis une offre non valide et que c’était donc elle, Combinatie, qui avait remis l’offre la plus basse, et de condamner la Province à lui adjuger le marché lorsqu’elle procéderait à l’adjudication.

Am 18. Oktober 2007 erhob Combinatie Klage im Verfahren des „kort geding“ (im Folgenden: Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes) gegen die Vergabeentscheidung bei dem für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter der Rechtbank Assen (im Folgenden: Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes) und beantragte, festzustellen, dass MFE ein ungültiges Angebot abgegeben und Combinatie damit den niedrigsten Preis angeboten habe, und anzuordnen, dass die Provinz, wenn sie zur Vergabe des Bauvorhabens übergehe, ihr den Zuschlag erteilen müsse.