1. Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire

Name des Zuschlagsempfängers

2. soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire

dass er den Zuschlag nicht erhalten hat oder

3. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques adjudicataire du marché.

Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss.

4. A partir de mars 1980, M . Grifoni a, à plusieurs reprises, effectué des prestations auprès du Centre en qualité d' adjudicataire de travaux de ferblanterie et de ferronnerie .

Ab März 1980 erbrachte der Kläger als Auftragnehmer für Klempner- und Schlosserarbeiten für die Forschungsstelle wiederholt Leistungen.

5. Pour les offres déposées en application du règlement (CEE) no 1932/81 et dans le cadre des adjudications particulières nos 76 à 81, dans la mesure où le délai de transformation visé à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement n'est pas expiré, l'entreprise adjudicataire est, sur sa demande, déliée de ses obligations pour tout ou partie des quantités pour lesquelles elle est adjudicataire, au titre de ce règlement, à condition qu'elle soit, au titre du règlement (CEE) no 262/79, déclarée adjudicataire d'une quantité de beurre de 25 % supérieure à la quantité pour laquelle elle demande à être déliée des obligations au titre du règlement (CEE) no 1932/81.

Für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1932/81 im Rahmen der Einzelausschreibungen Nrn. 76 bis 81 eingereichten Angebote ist, sofern die in Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung genannte Verarbeitungsfrist nicht abgelaufen ist, das Unternehmen, das den Zuschlag erhalten hat, auf seinen Antrag für die gesamte oder einen Teil der Menge, für die es gemäß der genannten Verordnung als Zuschlagsempfänger erklärt worden war, von seinen Verpflichtungen freigestellt, sofern es gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 als Zuschlagsempfänger einer Buttermenge erklärt wird, die um 25 % über der Menge liegt, für die es von seinen Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1932/81 freigestellt werden möchte.

6. En effet, il doit être rappelé que le mémorandum a clairement imposé à l'entreprise adjudicataire l'obligation de paiement du dispatch, sans s'attarder sur la détermination de son étendue au moyen de la fixation du tarif qui lui serait applicable.

In der Vereinbarung wurde nämlich eindeutig dem Unternehmen, das den Zuschlag erhalten hat, die Verpflichtung zur Zahlung des Eilgeldes auferlegt, auch wenn dessen Höhe nicht durch Festlegung des anzuwendenden Tarifs bestimmt wurde.

7. 36 Par contre, dans le litige au principal, la décision portant autorisation de la modification de la composition du groupement adjudicataire concerne des faits qui se sont produits après l’attribution du marché et après l’expiration du délai de recours de 30 jours prévu par la réglementation nationale.

36 Im Ausgangsverfahren betrifft die Entscheidung, mit der die geänderte Zusammensetzung der erfolgreichen Arbeitsgemeinschaft genehmigt wurde, dagegen Tatsachen, die nach der Auftragsvergabe und nach Ablauf der in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Klagefrist von 30 Tagen eingetreten sind.

8. Chaque adjudicataire apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l’État membre, que les quantités attribuées par adjudication partielle au titre du présent règlement ont été utilisées pour la fabrication des produits visés à l’annexe du règlement (CE) no #/# et conformément à l’agrément visé à l’article # de ce même règlement

Jeder Zuschlagsempfänger weist den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nach, dass die im Rahmen einer Teilausschreibung zugeschlagene Menge in Übereinstimmung mit der in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Zulassung für die Herstellung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse verwendet wurde

9. Toutefois, au cas où l'abattement maximal fixé dans l'adjudication au titre d'une semaine conduit à l'acceptation de quantités dépassant les quantités restant à importer, le soumissionnaire ayant déposé l'offre correspondante à l'abattement maximal accepté, est déclaré adjudicataire d'une quantité égale à la différence entre l'addition des quantités demandées dans les autres offres acceptées et la quantité disponible.

Sofern jedoch die festgesetzte Höchstermäßigung für eine Woche zum Zuschlag von Mengen führt, die über die noch einzuführenden Mengen hinausgeht, erhält der Bieter, dessen Angebot der festgesetzten Höchstermäßigung entspricht, den Zuschlag für eine Menge in Höhe der Differenz zwischen der Summe der in den anderen angenommenen Angeboten beantragten Mengen und der verfügbaren Menge.

10. lorsqu'il s'agit de nouveaux services ou travaux consistant dans la répétition de services ou de travaux similaires confiés à l'opérateur économique adjudicataire du marché initial par l'Agence, à condition que ces services ou travaux soient conformes à un projet de base et que ce projet ait fait l'objet d'un marché initial passé selon la procédure ouverte ou restreinte, le recours étant soumis aux conditions énoncées au paragraphe 3;

bei neuen Dienstleistungen oder Bauleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Dienstleistungen oder Bauleistungen bestehen, die durch die Agentur an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, der den ersten Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Teil des ursprünglichen Auftrags war, der in einem offenen oder nichtoffenen Verfahren vergeben wurde, sofern die in Absatz 3 genannten Bedingungen vorliegen;

11. L' objectif de la garantie de bonne exécution est d' "assurer l' utilisation de l' alcool adjugé aux fins prévues dans l' avis d' adjudication sauf si la Commission décide, selon la procédure prévue à l' article 83 du règlement n 822/87, de remplacer cette garantie par l' obligation pour l' adjudicataire de se soumettre jusqu' à l' utilisation finale au contrôle d' une société de surveillance internationale...".

Zweck der Sicherheit für die ordnungsgemässe Durchführung ist "die Verwendung des Alkohols, für den der Zuschlag erteilt worden ist, zu dem in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Zweck [zu gewährleisten], ausser wenn die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 beschließt, diese Sicherheit durch die Verpflichtung des Zuschlagsempfängers zu ersetzen, sich der Kontrolle durch eine Gesellschaft zur internationalen Überwachung ... zu unterziehen".

12. pour de nouveaux travaux ou services consistant dans la répétition de travaux ou de services similaires confiés à l’opérateur économique adjudicataire du marché initial par les mêmes pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices, à condition que ces travaux ou ces services soient conformes à un projet de base et que ce projet ait fait l’objet d’un marché initial passé selon la procédure restreinte, la procédure négociée avec publication d’un avis de marché ou un dialogue compétitif.

bei neuen Bau- oder Dienstleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen, die durch den gleichen Auftraggeber an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Entwurf Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung oder im wettbewerblichen Dialog vergeben wurde.

13. 2 M . Grifoni expose que, étant l' adjudicataire d' un marché ayant pour objet l' exécution de certains travaux de ferblanterie et de ferronnerie à effectuer à la station météorologique du Centre, il s' est rendu dans les locaux de celui-ci, le 20 octobre 1985, et, accompagné d' un agent du Centre, il est monté sur le toit-terrasse de la station météorologique, situé à une hauteur d' environ 4,50 mètres, afin de procéder à des relevés .

Oktober 1985 auf deren Gelände begeben habe und in Begleitung eines Bediensteten der Forschungsanstalt auf das - etwa 4,50 m hoch liegende - Terrassendach der Wetterstation gestiegen sei, um Aufstellungen zu machen .

14. Force est de noter que, compte tenu des réponses que nous proposons d’apporter aux précédentes questions préjudicielles et, notamment, à la septième, il est probablement superflu de fournir également à la juridiction de renvoi une solution pour les huitième et neuvième questions, puisqu’il y a lieu d’exclure qu’un marché ou une concession de travaux publics au sens du droit communautaire puisse être compatible avec un droit de propriété du prétendu adjudicataire/concessionnaire sur les biens concernés.

Es ist darauf hinzuweisen, dass es in Anbetracht der auf die vorangegangenen Vorlagefragen und insbesondere auf die siebte Frage vorgeschlagenen Antworten vermutlich überflüssig ist, dem vorlegenden Gericht eine Antwort auch auf die achte und die neunte Frage zu geben, da auszuschließen ist, dass ein öffentlicher Bauauftrag oder eine öffentliche Baukonzession im Sinne des Gemeinschaftsrechts mit einem Eigentumsrecht des vermeintlichen Auftragnehmers/Konzessionärs an den betreffenden Sachen vereinbar sein kann.

15. 45 Pour répondre à cette question, il convient de rappeler que la circonstance que le pouvoir adjudicateur détient, ensemble avec d’autres pouvoirs publics, la totalité du capital d’une société adjudicataire tend à indiquer, sans être décisive, que ce pouvoir adjudicateur exerce sur cette société un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services (voir, en ce sens, arrêts du 11 mai 2006, Carbotermo et Consorzio Alisei, C‐340/04, Rec. p. I‐4137, point 37, ainsi que du 13 novembre 2008, Coditel Brabant, C‐324/07, non encore publié au Recueil, point 31).

45 Zur Beantwortung dieser Frage ist darauf hinzuweisen, dass der Umstand, dass der öffentliche Auftraggeber zusammen mit anderen öffentlichen Stellen das gesamte Grundkapital einer den Zuschlag erhaltenden Gesellschaft hält, darauf hindeutet – ohne entscheidend zu sein –, dass er über diese Gesellschaft eine Kontrolle wie über seine eigenen Dienststellen ausübt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 11. Mai 2006, Carbotermo und Consorzio Alisei, C‐340/04, Slg. 2006, I‐4137, Randnr. 37, sowie vom 13. November 2008, Coditel Brabant, C‐324/07, Slg. 2008, I‐0000, Randnr. 31).