1. Commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint

E. (= im Eingangsamt), Dokumentar i. E., Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

2. commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint;

E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

3. Assistant exerçant par exemple la fonction de: Commis-adjoint; documentaliste-adjoint; technicien-adjoint; informaticien-adjoint

AST-Beamter, z. B. tätig als Verwaltungssekretär i.E., Dokumentar i.E. Techniker i.E. Informationstechniker i.E.

4. Adjoint Glass.

Deputy Glass.

5. secrétaire général (adjoint) SG (système ARGUS),

Der (stellvertretende) Generalsekretär, Generalsekretariat (ARGUS-Verfahren),

6. Ancien procureur adjoint à Téhéran jusqu'en 2013.

Ehemaliger stellvertretender Staatsanwalt in Teheran (bis 2013).

7. greffier: M. H. von Holstein, greffier-adjoint,

Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler,

8. Hamidi, Zabihullah (ministre adjoint de l'enseignement supérieur)

Hamidi, Zabihullah (Stellvertretender Minister für Hochschulbildung)

9. Je te présente mon adjoint, commandant Bénita.

Das ist mein Kollege, Inspektor Bénita.

10. Atiqullah, Hadji Molla (ministre adjoint des travaux publics)

Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten)

11. Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

Stellvertretender Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘

12. Titre: Adjoint, Armée de résistance du Seigneur (LRA)

Funktion: Stellvertretender Befehlshaber der Lord's Resistance Army (Widerstandsarmee des Herrn)

13. Fonction: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

Funktion: a) Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Höhere Bildung des Taliban-Regimes.

14. Ancien premier chef adjoint du KGB, chargé du contre-espionnage.

Ehemaliger erster stellvertretender Leiter des KGB, verantwortlich für Spionageabwehr.

15. Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)

Zaief, Abdul Salam, Mullah (Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie)

16. (75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

17. Haqqani, Moslim, Maulavi (ministre adjoint du Hadj et des affaires religieuses)

Haqqani, Moslim, Maulavi (Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten)

18. Fonctions: chef d'état-major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

Funktion: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung)

19. Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Funktion: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.

20. Je ne veux pas d'un adjoint qui confond contre-espionnage et grenouillage.

Dass mein eigener Stellvertreter Intrigen gegen mich spinnt, ertrage ich nicht.

21. Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

22. Les fonctions du contrôleur et du contrôleur adjoint sont décrites ci-après:

Der Tätigkeitsbereich des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten umfasst u. a. folgende Aufgaben:

23. Chef adjoint de l'AEOI pour les questions de planification, internationales et parlementaires.

Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten.

24. Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

25. Ancien commandant militaire adjoint régional de la #e région militaire des FARDC

Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im

26. Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Stellvertretender Minister für Pilger- und religiöse Angelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) stellvertretender Minister für das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes.

27. Enfin, j' ai engagé un jeune adjoint qui fait son travail très consciencieusement

Drittens habe ich einen jungen Hilfssheriff, der seinen Job sehr ernst nimmt

28. — neuf mois avant la fin du mandat du directeur ou d'un directeur adjoint,

— ab Beginn des neunten Monats vor Ablauf der Amtsperiode des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors;

29. portant nomination du directeur adjoint du Centre pour le développement de l’entreprise (CDE

über die Ernennung der stellvertretenden Direktorin des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE

30. Le délégué est directement placé sous l'autorité directe du secrétaire général adjoint du Conseil

Der DSB ist unmittelbar dem Stellvertretenden Generalsekretär des Rates beigeordnet

31. Lors de son arrestation, le shérif adjoint Jesse Bard l'avait blessé et marqué au visage.

Der wütende Hilfssheriff, Jesse Bard, schlug Griffin mit seiner Waffe und brach ihm den Kiefer.

32. chaque membre national est assisté par un adjoint et une autre personne en qualité d’assistant.

lässt sich jedes nationale Mitglied von einem Stellvertreter oder einer anderen Person als Assistenten unterstützen.

33. . concours CJ 133/81 pour le recrutement d' un assistant-adjoint à la division bibliothèque .

- Auswahlverfahren Nr . CJ 133/81 zur Einstellung eines Verwaltungsinspektors in der Abteilung Bibliothek .

34. Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer ces pouvoirs au directeur général de l’Administration

Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragen

35. C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.

Matthias wurde dazu ernannt, zusammen mit den „elf Aposteln“ zu dienen (Apostelgeschichte 1:20, 24-26).

36. Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint de la sécurité (renseignement) sous le régime Taliban.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes.

37. Adjoint au MODAFL, chargé du contre-espionnage, responsable de la sécurité du personnel et des installations du MODAFL.

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.

38. En 1924, Gerkan est nommé directeur-adjoint de l'Institut archéologique allemand de Rome et directeur en 1938.

1924 wurde von Gerkan Zweiter Direktor des Deutschen Archäologischen Instituts in Rom, 1938 dort Erster Direktor.

39. Christian Chavagneux, rédacteur en chef adjoint d’Alternatives Economiques, rappelle pourquoi il est difficile d'appliquer des sanctions économiques efficaces :

Christian Chavagneux, stellvertretender Chefredaktuer von Alternatives Economiques, erinnert daran, warum es schwierig ist, effiziente wirtschaftliche Sanktionen anzuwenden:

40. En 1994, il est nommé rapporteur puis devient secrétaire général adjoint du comité interministériel de restructuration industrielle (CIRI).

1994 wurde Pérol Berichterstatter, später Generalsekretär des Comité interministériel de restructuration industrielle.

41. Renseignements complémentaires: ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.

Weitere Angaben: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß entlassen.

42. Fonction: a) ministre adjoint du hadj sous le régime des Taliban; b) directeur du comité olympique sous le régime des Taliban.

Funktion: a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen des Taliban-Regimes, b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses des Taliban-Regimes.

43. Parmi les accusés figuraient des avocats, des médecins, des chiropracteurs, un physiothérapeute, un acupuncteur et un adjoint administratif de la police ’.

Unter den Angeklagten waren Anwälte, Ärzte, Chiropraktiker, ein Krankengymnast, eine Akupunkteurin und eine Verwaltungsangestellte der Polizei.

44. Renseignements complémentaires: Ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.

Weitere Angaben: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß ausgeschieden.

45. Commandos Alpha (Jacques Achard) BAO Bureau d'Action Opérationnelle (Lieutenant Roger Degueldre, Adjoint Lieutenant Pierre Delhomme), chargé de l'exécution des opérations.

BAO – Bureau d’Action Opérationnelle, (Leutnant Roger Degueldre, Adjutant Leutnant Pierre Delhomme), verantwortlich für die Operationen.

46. Ancien chef du centre des études stratégiques de la police, ancien chef adjoint de la police nationale iranienne jusqu'en juin 2014.

Ehemaliger Leiter des Zentrums der Polizei für strategische Studien, ehemaliger stellvertretender Leiter der iranischen Polizei (bis Juni 2014).

47. La mention Atiqullah, Hadji Molla (ministre adjoint des travaux publics). sous la rubrique Personnes physiques est remplacée par la mention suivante

Der Eintrag Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten) unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

48. (43) La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

(43) Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

49. La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

50. Le mandat de M. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN à la fonction de directeur adjoint d'Europol est renouvelé du #er janvier # au # décembre

Herrn Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN wird für den Zeitraum vom #. Januar # bis zum #. Dezember # zum stellvertretenden Direktor von Europol wiederernannt

51. REPUBLIQUE FRANCAISE , REPRESENTEE PAR M . NOEL MUSEUX , DIRECTEUR ADJOINT DE LA DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES AU MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES , EN QUALITE D ' AGENT , ET M . ALAIN SORTAIS , CONSEILLER DES AFFAIRES ETRANGERES AU MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES , EN QUALITE D ' AGENT ADJOINT , AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG AU SIEGE DE L ' AMBASSADE DE FRANCE ,

1 ) VERSTOSSEN HAT , DASS SIE FÜR TABAKWAREN KLEINVERKAUFSPREISE FESTGESETZT HAT , DIE VON DEN DURCH DIE HERSTELLER ODER DIE IMPORTEURE BESTIMMTEN PREISEN ABWEICHEN .

52. Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint sont nommés à la suite d'un appel public à candidatures.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte werden nach einer öffentlichen Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen ernannt.

53. On l’a appelé la version syriaque Cureton parce que ce document a été identifié et publié par William Cureton, conservateur adjoint des manuscrits du musée.

Diese Handschrift wird Cureton-Syrer genannt, da sie von dem Unterbibliothekar William Cureton entdeckt und veröffentlicht wurde.

54. En avril 1944, Stepan Bandera et son adjoint, Yaroslav Stetsko, sont approchés par Otto Skorzeny pour discuter de plans de sabotages contre l'Armée rouge.

Im April 1944 wurden Stepan Bandera und sein Stellvertreter Jaroslaw Stetzko von Otto Skorzeny angesprochen, um Pläne für Ablenkungsmanöver und Sabotage gegenüber der Sowjetunion zu diskutieren.

55. Ancien chef-adjoint de la sécurité politique (2012), officier de la Garde républicaine syrienne et vice-directeur de la Direction de la sécurité politique.

Ehemaliger stellvertretender Leiter der politischen Sicherheit (2012), Offizier der syrischen republikanischen Garde und stellvertretender Direktor der Direktion für politische Sicherheit.

56. Houyet, conseiller adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de Belgique, 4, rue des Girondins,

Houyet, beigeordneter Berater in derselben Generaldirektion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Belgische Botschaft, 4, rue des Girondins, Luxemburg,

57. Il a été commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC jusqu'en avril 2004, date à laquelle il a été destitué pour indiscipline.

Er war ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk bis April 2004; zu diesem Zeitpunkt wurde er wegen Disziplinverstoß entlassen.

58. Vasak, secrétaire adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de France, 8 B, boulevard Joseph II,

Vasak, stellvertretende Sekretärin für auswärtige Angelegenheiten in derselben Direktion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Französische Botschaft, 8 B, boulevard Joseph II, Luxemburg,

59. Renseignements complémentaires: a) ministre adjoint des affaires du Hadj (régime Taliban), b) directeur du comité olympique, c) en détention provisoire en juillet 2003 à Kaboul, Afghanistan.

Weitere Angaben: (a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen (Taliban-Regime), (b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses, (c) befand sich im Juli 2003 in Kabul, Afghanistan, in Haft.“

60. Il veut devenir « maître du monde », aidé en cela par son adjoint Gnom, par le professeur Mochepoire, inventeur malfaisant, et par ses hommes de main les Krapumecs.

Er will Weltherrscher werden und wird unterstützt von seinem Assistenten Gnom, dem boshaften Erfinder, Professor Mochepoire und seinen Schergen, den Krapumecs.

61. En 1991, il est nommé adjoint au directeur musical, Myung-Whun Chung à l'Opéra de la Bastille, où il fait ses débuts dans Le nozze di Figaro.

1991 wurde er von Myung-Whun Chung als Assistent des Generalmusikdirektors an die Opéra de la Bastille in Paris berufen, wo er mit Le nozze di Figaro debütierte.

62. assurer les fonctions de conseiller principal de la HR, de l'autorité de sécurité du SEAE et du secrétaire général adjoint sur toutes les questions relatives à la sécurité;

Sie ist Hauptberater des Hohen Vertreters, der Sicherheitsbehörde des EAD und des stellvertretenden Generalsekretärs in allen sicherheitsrelevanten Fragen.

63. Le cas échéant, le directeur général ou son adjoint peut informer l’organe compétent de ce problème afin de déterminer s’il y a lieu de lancer une enquête administrative interne.

Erforderlichenfalls können der Generaldirektor oder dessen Stellvertreter die Angelegenheit an das zuständige Organ zur Entscheidung weiterleiten, ob eine interne administrative Untersuchung eingeleitet werden soll.

64. Dans les années suivantes, il devient commandant de compagnie, commandant de bataillon, et le 16 janvier 1917, il est promu en tant que commandant-adjoint du 446e régiment d'infanterie.

In der Folgezeit wurde er als Kompanie-, Bataillonsführer sowie seit 16. Januar 1917 als stellvertretender Regimentsführer des Infanterie-Regiments Nr. 446 verwendet.

65. Cardon, des soixante-dix, est directeur exécutif adjoint du département de la prêtrise et rédacteur des magazines de l’Église, et il connaît la valeur qu’ils ont pour chacun.

Cardon von den Siebzigern ist stellvertretender Direktor der Priestertumsabteilung und Herausgeber der Zeitschriften der Kirche. Er sieht den großen Nutzen der Zeitschriften für jeden Einzelnen.

66. Grâce à un nouvel engagement, il déménage avec sa famille en 1947 à Bâle, où il travaille comme arrangeur et chef d'orchestre adjoint de la Schweizer Radio DRS.

Wegen eines neuen Engagements zog er mit seiner Familie 1947 nach Basel, wo er zunächst als Arrangeur und stellvertretender Dirigent im Studio Basel des Schweizer Radios DRS arbeitete.

67. Force est de constater que ce document constitue une esquive à la requête d'Oleg Stortchevoï, directeur adjoint de l'Agence fédérale russe du transport aérien (Rosaviatsia), datant du 14 janvier 2016.

Wir müssen feststellen, dass dieses Dokument faktisch eine rein formelle Antwort auf einen entsprechenden Aufruf des Vizeleiters der russischen Luftfahrtbehörde (Rosawiazija), Oleg Stortschewoj, vom 14. Januar 2016 ist.

68. En raison de son grand âge (il avait alors 86 ans), Mgr François-Marie Trégaro lui fut adjoint en 1881 en tant que coadjuteur, donc en vue de lui succéder.

Wegen seines hohen Alters – er war 86 Jahre alt – wurde ihm 1881 François-Marie Trégaro als Koadjutor mit dem Recht der Nachfolge zur Seite gestellt.

69. Adjoint du Préfet de police, Commissaire de police en chef, basé à Southerton, responsable de la zone de Harare Sud, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007

Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt

70. En son point 2, il précise que "le comité procède à l' audition de M. Pooley, directeur général adjoint du développement, au cours de la réunion du 18 mars 1993.

Unter Punkt 2 führt er aus, daß "der Ausschuß den stellvertretenden Generaldirektor für Entwicklung, Herrn Pooley, in der Sitzung am 18. März 1993 angehört hat.

71. Le comité directeur est présidé par le directeur général ou le directeur général adjoint de la direction générale de la migration et des affaires intérieures (ci-après la «DG HOME») de la Commission.

Den Vorsitz des Lenkungsausschusses führt der Generaldirektor oder der stellvertretende Generaldirektor der Generaldirektion Migration und Inneres (GD HOME) der Kommission.

72. Fonction: a) ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime Taliban; b) secrétaire général de la Société afghane du Croissant-Rouge (ARCS) sous le régime Taliban.

Funktion: a) Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugenden des Taliban-Regimes, b) Generalsekretär der afghanischen Rothalbmond-Gesellschaft unter dem Taliban-Regime.

73. C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjoint

Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegt

74. Il est paradoxal que la baronne rouge elle-même, Cathy Ashton, se soit élevée contre cette proposition d'exclusion aérienne, son adjoint ayant apparemment qualifié celle-ci de "tentative désespérée de faire les gros titres".

Es ist ironisch, dass sich die "rote Baronin", Cathy Ashton, höchstpersönlich gegen diese Flugverbotszone gestellt hat, die Berichten zufolge von ihrem Mitarbeiter als "aufmerksamkeitsheischende Verzweiflungstat" bezeichnet wurde.

75. Un volet douanier adjoint à un projet de route entre Phnom Penh et Ho Chi Minh Ville a aidé à augmenter de 40% en trois ans le volume des échanges au poste-frontière de Moc Bai-Bavet.

Eine neue Zollkomponente beim Schnellstraßenprojekt zwischen Phnom Penh und Ho-Chi-Minh-Stadt hat dazu beigetragen, den Gesamtwert des über den Grenzübergang Moc Bai-Bavet abgewickelten Handels innerhalb von drei Jahren um 40% zu steigern.

76. À la demande de l'empereur Léopold II, il quitte le service à Dresde et le 1er décembre 1791, il vient à Vienne en tant que claveciniste et adjoint de Salieri à l'orchestre de l'Opéra de la Cour.

Auf Befehl Kaiser Leopold II. quittiert er in Dresden den Dienst und kam am 1. Dezember 1791 als Cembalist und Adjunkt Salieris in das Orchester des Hofoperntheaters nach Wien.

77. « Si ces allégations s’avèrent vraies, le gouvernement britannique a espionné des millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays », a déclaré Benjamin Ward, directeur adjoint de la division Europe et Asie centrale à Human Rights Watch.

„Wenn die Anschuldigungen stimmen, späht die britische Regierung Millionen Menschen im In- und Ausland aus“, so Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien bei Human Rights Watch.

78. Royaume de Belgique, représenté par M . Jan Devadder, conseiller adjoint au ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l' ambassade de Belgique, 4, rue des Girondins,

1 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 20 .

79. Ancien commandant militaire adjoint régional de la dixième région militaire des FARDC. Destitué pour indiscipline en avril 2004, s’est associé à d’autres éléments rebelles de l’ancien RDC-G pour s’emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.

Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinlosigkeit ausgeschieden; vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.

80. Il résulte de l' instruction à laquelle a procédé le Tribunal que ces documents sont des rapports bimensuels, destinés à un directeur adjoint de FP et rédigés par un employé de FP chargé, entre autres, de maintenir le contact avec les sociétés filiales.

Die Beweisaufnahme durch das Gericht hat ergeben, daß diese Schriftstücke Zweimonatsberichte sind, die an einen stellvertretenden Direktor von FP gerichtet und von einem Angestellten von FP verfasst worden sind, der u. a. mit der Aufrechterhaltung von Kontakten zu den Tochtergesellschaften betraut war. Es ist zudem darauf hinzuweisen, daß das dritte Schriftstück vom 31.