1. Production d’acide adipique

Herstellung von Adipinsäure

2. acide adipique

Adipinsäure

3. Acide adipique

Adipinsäure

4. Acide adipique - adipates

Adipinsäure — Adipate

5. Acide adipique et ses sels

Adipinsäure und ihre Salze

6. – – – Acide adipique et ses sels

– – – Adipinsäure und ihre Salze

7. Acide adipique, ses sels et esters

Adipinsäure; ihre Salze und Ester

8. Melange de diesters d'acide adipique ou phtalique avec des nonanols isomeriques

Gemisch von diestern der adipin- oder phthalsäure mit isomeren nonanolen

9. Polyester d’acide adipique et d’1,3-butanediol, d’1,2-propanediol et de 2-éthyl-1-hexanol

Polyester aus Adipinsäure mit 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol

10. Copolymeres sequences de terephtalate de polyethylene et de polyamide constitue de meta-xylylene diamine et d'acide adipique

Blockcopolymere aus polyethylenterephthalat und dem polyamid aus meta-xylylendiamin und adipinsäure

11. Polyester d’acide adipique et d’1,3-butanediol, d’1,2-propanediol ou de 2-éthyl-1-hexanol

Polyester aus Adipinsäure mit 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol

12. Polyesters de 1,2-propanediol et/ou 1,3-et/ou 1,4-butanediol et/ou polypropylèneglycol avec l'acide adipique.

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

13. — copolymère barrière (d'après la méthode ASTM F1115-95 (2001)] obtenu à partir de xylylène diamine et d'acide adipique, et

— einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie

14. copolymère barrière (d'après la méthode ASTM F1115—95 (2001)) obtenu à partir de xylylène diamine et d'acide adipique, et

einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie

15. DÉCLARATION DES ÉMISSIONS DE N#O POUR LES USINES DE PRODUCTION D’ACIDE NITRIQUE, D’ACIDE ADIPIQUE, DE CAPROLACTAME, DE GLYOXAL ET D’ACIDE GLYOXYLIQUE

BERICHTERSTATTUNG ÜBER N#O-EMISSIONEN AUS ANLAGEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON SALPETERSÄURE, ADIPINSÄURE, CAPROLACTAM, GLYOXAL UND GLYOXYLSÄURE

16. Esters du polyester d’acide adipique avec le glycérol ou le pentaérythritol avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone (entre C12 et C22)

Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren

17. Polyester d’acide adipique avec le glycérol ou le pentaérythritol, esters avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone (C12-C22)

Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren

18. esters du polyester d’acide adipique et de glycérol ou de pentaérythritol avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone entre (C12 et C22)

Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, unverzweigten C12-C22-Fettsäuren

19. des modifications concernant les paramètres utilisés pour déterminer les émissions annuelles et/ou la production d’acide nitrique, d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique

bei Änderungen der zur Bestimmung der Jahresemissionen und/oder der Produktion von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure angewandten Parameter

20. — des modifications concernant les paramètres utilisés pour déterminer les émissions annuelles et/ou la production d’acide nitrique, d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique,

— bei Änderungen der zur Bestimmung der Jahresemissionen und/oder der Produktion von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure angewandten Parameter;

21. Alcool, Sels [engrais], Sels à usage industriel, Nitrates, Acides,Acide adipique,Cyclohexanone, acides dicarboxyliques inférieurs (mélange d'acides adipiques), acides succiniques et acides glutariques, vinylacétate d'acide nitrique, Acide acétique,Caprolactame

Alkohol, Salze (Düngemittel), Salze für gewerbliche Zwecke, Nitrate, Säuren,Adipinsäure,Zyklohexanon, niedere Dicarbonsäuren (Mischung von Adipin-, Succin- und Glutarsäure), Salpetersäure, Vinylacetat, Essigsäure,Caprolaktam

22. Lignes directrices spécifiques pour la détermination des émissions de protoxyde d’azote (N2O) liées à la production d’acide nitrique, d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique

Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Bestimmung von Stickoxid-(N2O)-Emissionen aus der Herstellung von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure

23. dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

im Falle der Adipinsäureherstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

24. dans la production d'acide adipique – les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d'oxydation, d'une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

im Falle der Adipinsäureherstellung – N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

25. la méthode de calcul utilisée pour déterminer, dans la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique, les émissions de N2O provenant de sources périodiques non soumises à dispositif antipollution;

die angewandte Berechnungsmethode zur Bestimmung der N2O-Emissionen aus bei der Adipinsäure-, Caprolactam-, Glyoxal- und Glyoxylsäureherstellung periodisch auftretenden, ungeminderten Quellen;

26. La France est parvenue à réduire considérablement les émissions de N2O liées à la production d’acide adipique, mais les émissions de CO2 du secteur des transports routiers ont augmenté entre 1990 et 2011.

In Frankreich wurden die N2O-Emissionen aus der Adipinsäureherstellung erheblich verringert, die CO2-Emissionen aus dem Straßenverkehr sind hingegen von 1990 bis 2011 gestiegen.

27. b)la méthode et les paramètres utilisés pour déterminer la quantité de produit fabriquée, en tant que production horaire, exprimée respectivement en acide nitrique (100%), acide adipique (100%), caprolactame, glyoxal et acide glyoxylique par heure;

b)der angewandten Methode und der angewandten Parameter zur Bestimmung der als Stunden-Output erzeugten Produktmenge, ausgedrückt als stündlich produzierte(s) Salpetersäure (100 %), Adipinsäure (100 %), Caprolactam, Glyoxal bzw. Glyoxylsäure;

28. la méthode et les paramètres utilisés pour déterminer la quantité de produit fabriquée, en tant que production horaire, exprimée respectivement en acide nitrique (100 %), acide adipique (100 %), caprolactame, glyoxal et acide glyoxylique par heure;

der angewandten Methode und der angewandten Parameter zur Bestimmung der als Stunden-Output erzeugten Produktmenge, ausgedrückt als stündlich produzierte(s) Salpetersäure (100 %), Adipinsäure (100 %), Caprolactam, Glyoxal bzw. Glyoxylsäure;

29. On constate en deuxième rang une baisse du N2O provenant de l'industrie chimique, en Grande-Bretagne, en Allemagne et en France, principalement en raison des mesures spécifiques prises par ces pays dans le domaine de la production d'acide adipique.

Der zweitgrößte Erfolg ist die Verringerung der N2O-Emissionen in der chemischen Industrie im Vereinigten Königreich, in Deutschland und in Frankreich vor allem durch spezifische Maßnahmen bei der Adipinsäureproduktion in den genannten Ländern.

30. Polyesters de 1,2-propanediol et/ou 1,3-et/ou 1,4-butanediol et/ou polypropylèneglycol avec l'acide adipique. Les groupements terminaux peuvent être estérifiés par l'acide acétique, les acides gras C12-C18, ou le n-octanol et/ou le n-décanol

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

31. Les lignes directrices spécifiques définies dans la présente annexe concernent la surveillance des émissions de N#O liées à la production d’acide nitrique, d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique dans les installations concernées incluses en application de l’article # de la directive #/#/CE

Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von N#O-Emissionen aus der Herstellung von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure in gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG einbezogenen relevanten Anlagen

32. polyesters de 1,2-propanediol et/ou de 1,3-et/ou de 1,4-butanediol et/ou de polypropylèneglycol avec l’acide adipique. Les groupements terminaux peuvent être estérifiés par l’acide acétique, les acides gras en C12-C18, ou le n-octanol et/ou le n-décanol.

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglycol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

33. Les lignes directrices spécifiques définies dans la présente annexe concernent la surveillance des émissions de N2O liées à la production d’acide nitrique, d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique dans les installations concernées incluses en application de l’article 24 de la directive 2003/87/CE.

Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von N2O-Emissionen aus der Herstellung von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure in gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2003/87/EG einbezogenen relevanten Anlagen.

34. La réduction des émissions de GES au Royaume-Uni s’explique principalement par la libéralisation des marchés de l’énergie et par l'abandon consécutif du pétrole et du charbon en faveur du gaz naturel pour la production d'électricité, ainsi que par les mesures de réduction des émissions de N2O adoptées dans le secteur de la production d’acide adipique.

Der Rückgang der THG-Emissionen im Vereinigten Königreich war in erster Linie auf die Liberalisierung der Energiemärkte und die anschließende Umstellung von Erdöl und Kohle auf Erdgas bei der Stromerzeugung sowie auf die Verringerung der N2O-Emissionen bei der Adipinsäureherstellung zurückzuführen.

35. Il surveille les émissions de N2O liées à la production d'acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d'acide glyoxylique en appliquant une méthode fondée sur la mesure dans le cas des émissions traitées au moyen d'un dispositif antipollution, et une méthode fondée sur le calcul (bilan massique) lors des périodes pendant lesquelles les émissions ne sont pas traitées par un dispositif antipollution.

N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure werden im Falle der Emissionsminderung nach einer auf Messung beruhenden Methodik und im Falle von vorübergehend ungeminderten Emissionen nach einer (auf einem Massenbilanzansatz beruhenden) Berechnungsmethode überwacht.

36. Certaines émissions périodiques de N#O non traitées par un dispositif antipollution, liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique (comme les émissions non traitées par dépollution résultant d’une purge de sécurité et/ou d’une défaillance du dispositif de réduction des émissions) peuvent, lorsqu’une surveillance continue est techniquement impossible, être calculées au moyen de la méthode du bilan massique

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N#O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N#O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, nach einem Massenbilanzansatz berechnet werden

37. L'invention concerne des milieux de culture, en particulier des milieux de culture cellulaires, lesquels contiennent au moins une substance, sélectionnée à partir du groupe composé d'acide citrique, d'acide succinique, d'acide malique, d'acide $g(a)-céto-glutarique, d'acide fumarique, d'acide oxalacétique, d'acide isocitrique, d'acide oxalsuccinique, d'acide tartrique, d'acide lactique, d'acide adipique et leurs mélanges, ainsi que des sels, des dérivés ou des complexes de ces acides.

Die Erfindung betrifft Nährmedien, insbesondere Zellkulturmedien, wobei diese mindestens eine Substanz, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Citronensäure, Bernsteinsäure, Äpfelsäure, &agr;-Keto-Glutarsäure, Fumarsäure, Oxalessigsäure, Isocitronensäure, Oxalbernsteinsäure, Weinsäure, Milchsäure, Adipinsäure und Mischungen davon sowie Salze, Derivate oder Komplexe dieser Säuren, enthalten.

38. des effets verticaux non coordonnés liés au verrouillage des intrants i) sur le marché en amont de l’ADN et le marché en aval de l’HMD; ii) sur le marché en amont de l’HMD et les chaînes de valeur en aval du PA (sel AH, PA 6.6 PB et PA 6.6 PI) et de l’HDI (HDI et dérivés d’HDI); iii) sur le marché en amont de l’acide adipique et la chaîne de valeur en aval du PA (sel AH, PA.6.6 PB et PA 6.6 PI); iv) sur le marché en amont du sel AH et le marché en aval du co-polyamide PA 6/6.6 et v) sur le marché en amont du PA 6.6 PB et le marché en aval du PA 6.6 PI dans l’EEE.

vertikale nichtkoordinierte Effekte im Zusammenhang mit Marktverschließungen (Abschottung) in Bezug auf i) den vorgelagerten Markt für ADN und den nachgelagerten Markt für HMD, ii) den vorgelagerten Markt für HMD und die nachgelagerten Wertschöpfungsketten für PA (AH-Salz, PA 6.6 BP und PA 6.6 EP) und HDI (HDI und HDI-Derivate), iii) den vorgelagerten Markt für Adipinsäure und die nachgelagerte Wertschöpfungskette für PA (AH-Salz, PA 6.6 BP und PA 6.6 EP), iv) den vorgelagerten Markt für AH-Salz und den nachgelagerten Markt für Copolyamid PA 6/6.6 sowie v) den vorgelagerten Markt für PA 6.6 BP und den nachgelagerten Markt des PA 6.6 EP im EWR.