1. Adieu, Adieu!

Leb wohI, Ieb wohI!

2. Adieu nos avions et adieu les U. S. A

Das war' s mit unserer Flotte und den Vereinigten Staaten

3. Adieu, poulet!

Ciao, Wasserschwein!

4. Adieu, Al.

Bis dann, Al.

5. Adieu, Stark.

Du auch, Stark.

6. C'est un adieu?

Heißt das auf Wiedersehen?

7. Adieu, pauvre Haggard!

Leb wohl, armer Haggard, leb wohl!

8. Adieu, Flash.

Lebe wohl, Flash.

9. Adieu, papa.

Good-bye, Dad.

10. Adieu, baiseur banjoïste!

Auf Wiedersehen, ihr Banjo-Ficker!

11. Adieu, Monsieur Wooster.

Good- bye, Mr. Wooster.

12. Adieu, mon fils.

Leb wohl, mein Sohn.

13. " Adieu pour toujours "?

" Leb wohl für immer! "

14. Adieu, petits chintz coquets.

Leb wohl, bunter Chintz.

15. Pour me dire adieu.

Damit ich Abschied nehme.

16. Adieu, petits chintz coquets

Leb wohl, bunter Chintz

17. Dis adieu, chiffe molle.

Sag Gute Nacht, Floppy.

18. Adieu, mon cher Bilbon.

Leb wohl, lieber Bilbo!

19. Adieu, fidèle camarade Paul Schrëder.

Leb wohl, treuer Kamerad Paul Schröder.

20. Adieu, patrie chérie- ll se meurt!

Leb wohl, geliebtes Vaterland- Er stirbt!

21. Ce n'est pas un adieu.

Dann ist dies kein Abschied.

22. J'aimerais dire adieu à votre fille.

Darf ich lhrer Tochter auf Wiedersehen sagen?

23. Toi aussi, je te dis adieu, Lisette.

Auch Dir, Adieu.

24. Je suis allé dire adieu à Lisa

Ich bin zu Lisa gegangen um mich zu verabschieden.

25. Et vous diriez adieu à votre cuisine.

Und lhre Küche in die Luft jagen.

26. Adieu la causette dans le jardin.

So viel zum Nachmittagstee im Rosengarten.

27. S'il gèle à la saint Bernardin, adieu le vin.

Wenn es an Sankt Bernardin friert, auf Wiedersehen Wein.)

28. Ce ne doit pas forcément être un adieu, pas vrai?

Das muss kein Lebewohl sein oder?

29. JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.

JULIET Hie hohe Vermögen - ehrlich Krankenschwester, Abschied.

30. II faudra dire adieu à ma liberté, à ma joyeuse existence.

Ich muss mich von meinem freien, fröhlichen Leben verabschieden.

31. Oui, dites adieu aux gondoles... au bratwurst et aux pyramides.

Sag Auf Wiedersehen zu den Gondelfahrten, dem Bratwurstessen und den Pyramidenbesichtigungen.

32. Adieu les fumistes en smoking, bonjour les fumistes en queue- de- pie

Nur noch halbseidene Gestalten mit weißen Fliegen statt mit schwarzen

33. Que princes et boyards donnent à leurs femmes le baiser de l' adieu

Fürstinnen, Bojarenfrauen, kommt zum Abschiedskuss

34. Noriko se glissa chez elle pour dire adieu à ses parents encore endormis

Noriko ging letzte Nacht nach Hause, um ihren Pflegeeltern Lebewohl zu sagen

35. Ducobu, je pourrais vous mettre une note éliminatoire, et adieu le drakkar.

Ducobu, ich kann dich disqualifizieren und Tschüss Drachenboot.

36. A toi, un dernier adieu, palais altier froid sépulcre de mon ange!

Leb wohl auf ewig, stolzer Palast Grab meiner Tochter, der einzig geliebten!

37. Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.

Da ich nicht weiß, was die Zukunft bringt, sage ich jetzt Lebewohl.

38. Probablement à une fille mais cela pourrait être aussi un adieu à une sorte d'enfance.

Es begann als ein einfaches Abschiedslied... wohl nur für ein Mädchen, aber ich sehe, wie es ein Abschied von einer Art von Kindheit sein könnte.

39. Puis j' ai dit adieu au soleil, pour devenir ce que je suis devenu

Ich sagte der Sonne Lebewohl... und ging, das zu werden, was ich dann wurde

40. On dit que ce terme vient du latin carne vale, qui signifie “adieu à la chair”.

Das Wort „Karneval“ soll vom lateinischen carne vale, was „Fleisch, lebe wohl“ bedeutet, abgeleitet sein.

41. Oh, dis bonsoir, dis adieu à Machismo et à V3, à ce qu'on m'a dit.

Sagen Sie gute Nacht zu Machismo und zu V3, so weit ich weiß.

42. les Américains diront adieu aux contrebandiers et vont retourner en courant, au bar de leur quartier

Alkohol- Schmuggler sind dann Vergangenheit.Die Amerikaner werden wie verrückt in die Bars rennen

43. Un jour il naviguera sur les eaux comme capitaine... s’il dit adieu à sa famille quand elle partira en Amérique.

Eines Tages würde er der Schiffer sein und das Meer befahren – doch nur, wenn er von seiner Familie Abschied nahm und sie allein nach Amerika fahren ließ.

44. Les yeux humides et le cœur attendri, nous avons dit adieu à ce gentil géant, prophète de Dieu, Howard W.

Mit Tränen in den Augen und zutiefst bewegt haben wir von jenem wundervollen, sanftmütigen, großartigen Mann, dem Propheten Gottes, Präsident Howard W.

45. S'il y réussit, les Argentins diront peut-être adieu au régime des caudillos qui a marqué l'histoire du pays.

Wenn er diese Hoffnung erfüllt, dann werden die Argentinier vielleicht bereit sein, sich von ihren Caudillos, die die Geschichte des Landes und seiner Regierungsform so lange bestimmt haben, zu verabschieden.

46. Et un jour il dira adieu à ses grands-pères avec la connaissance sûre que la mort fait partie de la vie.

Und eines Tages wird er sich von seinen Großeltern mit der sicheren Gewissheit verabschieden, dass der Tod Teil des Lebens ist.

47. Il avait les yeux globuleux de départ hors de sa tête avec un éclat de poisson, des bosses sur son front, et portait les cheveux longs coiffés en arrière sans un adieu.

Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

48. Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette "fuite vers la campagne", bien au contraire. Je sais qu'un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d'accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.

Ich habe keine romantische und idyllische Vorstellung von der "Flucht aufs Land", Ganz im Gegenteil, ich weiß, dass die Wahl eines solchen Lebensstils Kosten verursacht und oft bedeutet, dass der einfache Zugang zu Infrastrukturen, die grundlegend für das moderne Leben sind, aufgegeben wird.

49. Mais maintenant, je vous dis tous adieu, et vous admoneste de surveiller vous derrières proverbiaux, car je vais revenir avec la masse de la justice, préparez-vous à la destruction de ces quatre murs, si vous touchez à un seul cheveu de mon client... VOUS AVEZ DES ENNUIS?

Aber jetzt, muss ich euch allen Adieu sagen und euch warnen, auf euren Hintern aufzupassen, wenn ich mit dem Vorschlaghammer des Gesetzes wiederkomme, bereit, diese vier Wände niederzureißen, wenn ihr meinem Mandanten auch nur ein Haar krümmt... SIND SIE IN SCHWIERIGKEITEN?

50. Fais justice à chacun; aime la vérité; surveille tes baillis, tes prévôts et tes autres officiers; ne néglige rien pour que tes sujets vivent en paix les uns avec les autres; ne fais pas la guerre sans nécessité... Adieu, mon enfant, je te prie de te souvenir de moi, et je te donne ma bénédiction en priant Dieu qu ́il te garde de tous maux, et qu ́il nous rassemble auprès de lui, après cette vie mortelle. » (Août 1270.

Macht Justiz an jedem; mag die Wahrheit; überwacht dein baillis deine Befehlshaber und deine anderen Offiziere; vernachlässigt nichts, damit deine Themen in Frieden leben eine mit den anderen; machen den Krieg ohne Notwendigkeit Lebewohl... , mein Kind nicht, ich bitte dich, dich an mich zu erinnern, und ich gebe dich meine Benediktion, indem ich Gott bitte, daß er dich von allen Übeln behält, und daß er uns bei ihm nach diesem tödlichen Leben versammelt. "(August 1270.