1. Qu'as-tu contre son adhésion aux FRA?

Was ist falsch am Beitritt zum TAR?

2. Quant aux pays candidats, ils ont réalisé des efforts extraordinaires pour se préparer au mieux à leur adhésion à l'Union.

Die Beitrittsländer haben Großes geleistet, um sich auf ihren Beitritt zur Union vorzubereiten.

3. La Commission serait désavouée, et les deux pays se retrouveraient attablés devant un Conseil dont la majorité s’est exprimée préalablement contre leur adhésion.

Dann wäre die Kommission desavouiert, und es säßen zwei Länder am Tisch des Rates, dessen Mehrheit zuvor gegen die Teilnahme der beiden gestimmt haben.

4. Même si cela semble un peu futuriste à la lumière de la situation actuelle, le rapport Väyrynen va malgré tout dans la bonne direction, puisqu' il ouvre finalement une perspective d' adhésion à l' Ukraine, mais envisage aussi la possibilité d' une zone de libre-échange, sans exclure une future adhésion.

Auch wenn dies angesichts der derzeitigen Lage mehr nach Zukunftsmusik klingt, so weist der Bericht Väyrynen doch in die richtige Richtung, indem er der Ukraine letztlich eine Beitrittsperspektive eröffnet, aber auch die Möglichkeit eines Freihandelsraums in Aussicht stellt, ohne einen späteren Beitritt vorwegzunehmen.

5. Elle espérait qu'elle obtiendrait une adhésion massive en raison de l'antimilitarisme très répandu chez les jeunes Allemands dans l'immédiat après-guerre.

Für eine solche Initiative erhoffte sie sich große Zustimmung aufgrund des weit verbreiteten Antimilitarismus in der westdeutschen Jugend in den ersten Nachkriegsjahren.

6. Monsieur le Président, sur la base de l' expérience grecque et contrairement à ce que soutient la proposition de résolution Brok, je suis certain que la situation déjà terrible des peuples en voie d' adhésion à l' Union européenne va s' aggraver - une adhésion qui a lieu pour servir non pas les travailleurs mais le capital. Ces travailleurs, de l' antichambre de leur adhésion, vivent les conséquences politiques, sociales et économiques désastreuses des privatisations et de la cession de leur économie au capital étranger.

Ausgehend von den griechischen Erfahrungen, bin ich sicher, dass sich, anders als im Abstimmungsvorschlag des Kollegen Brok behauptet, die ohnehin schon bedenkliche Situation der vor dem Beitritt zur Europäischen Union stehenden Länder weiter verschlimmern wird, da es nicht um die Interessen der arbeitenden Bevölkerung, sondern um die des Kapitals geht. Die Arbeitnehmer leiden im Vorfeld der Integration unter den verheerenden politischen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Privatisierungen und des Ausverkaufs ihrer Volkswirtschaften an das ausländische Kapital.

7. La nomination de M. Bora, ministre maltais des affaires étrangères, au poste de commissaire montre l’importance que Malte accorde à son adhésion à l’UE.

Die Tatsache, dass Außenminister Borg als Kommissar Maltas ernannt wurde, zeigt auch, welchen Wert Malta seinem Beitritt zur EU beimisst.

8. Réduction de la mortalité due aux entérotoxémies associées à E. coli facteur d adhésion F# (K#) durant les premiers jours de la vie, et supplément de colostrum maternel

Reduktion der Mortalität infolge Enterotoxämie durch E. coli F# (K#) Adhäsine in den ersten Lebenstagen als Ergänzung zum Kolostrum vom Muttertier

9. Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.

Im Zuge der Reformation schlugen sich einzelne Städte und Staaten entweder auf die Seite des Katholizismus, des lutherischen Glaubens oder des Calvinismus. Die Folge war die religiöse Zersplitterung Europas.

10. Je viens comme frère dans la foi pour embrasser les nombreux chrétiens qui, au milieu des tribulations les plus dures, ont persévérés dans leur adhésion fidèle au Christ.

Ich komme als Bruder im Glauben, um viele Christen zu umarmen, die inmitten schlimmster Leiden an ihrer treuen Verbundenheit mit Christus festgehalten haben.

11. Règlement (CEE) n° 3479/80 de la Commission, du 30 décembre 1980, modifiant divers règlements du secteur du houblon, suite à l' adhésion de la République hellénique

Verordnung (EWG) Nr. 3479/80 der Kommission vom 30. Dezember 1980 zur Änderung verschiedener Verordnungen des Hopfensektors infolge des Beitritts der Republik Griechenland

12. Les décisions du Conseil des membres du COI concernant l’adhésion éventuelle de nouveaux membres à l’accord sont fondées sur l’article 40 «Adhésion» et l’article 8 «Participation» de l’accord.

Der Rat der Mitglieder des IOR beschließt über den Beitritt neuer Mitglieder zu dem Abkommen auf der Grundlage von Artikel 40 („Beitritt“) und Artikel 8 („Beteiligungsanteile“) des Übereinkommens.

13. Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.

14. Pour la Russie, un nouveau traité permettrait de supporter le scénario jusqu'ici cauchemardesque d’une adhésion ukrainienne à l'OTAN ; tant que le pacte reste en vigueur, l'adhésion de l'Ukraine n’aurait aucune conséquence militaire.

Ein neuer Vertrag würde es Russland ermöglichen, mit dem bisherigen Alptraumszenario eines ukrainischen NATO-Beitritts zu leben; solange der Vertrag in Kraft bleibt, hätte die Mitgliedschaft der Ukraine keine militärischen Konsequenzen.

15. 18. se dit une fois de plus persuadé que chaque candidat doit être jugé à l ̈aune de ses propres mérites et de sa progression dans les négociations sur l ̈adhésion;

18. bekräftigt seine Überzeugung, daß jedes beitrittswillige Land im Rahmen der Beitrittsverhandlungen aufgrund seiner eigenen Verdienste und der von ihm erzielten Fortschritte beurteilt werden sollte;

16. Le motif de ce choix de l'Evêque Nestor était son adhésion à la christologie de type antiochien qui, pour préserver l'importance de l'humanité du Christ, finissait par en affirmer la division de la divinité.

Grund für diese Entscheidung des Bischofs Nestorius war seine Zustimmung zur Christologie antiochenischer Gestalt, die, um die Bedeutung der Menschheit Christi zu wahren, schließlich deren Trennung von der Gottheit behauptete.

17. (2) Au moyen d'un protocole à l'accord, signé le 27 mai 2008[6], la Bulgarie et la Roumanie sont devenues parties contractantes à l'accord, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.

(2) Durch ein am 27. Mai 2008 unterzeichnetes Protokoll zum Abkommen[6] sind Bulgarien und Rumänien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union Vertragsparteien des Abkommens geworden.

18. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bilinguisme et le multilinguisme ne sont pas des problèmes propres aux pays candidats à l' adhésion, ce sont des chances à saisir pour les quinze.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Problem in den beitrittswilligen Ländern, sondern auch eine Chance innerhalb der Fünfzehn.

19. Comme le peuple juif, nous aussi, suivant le récit de Néhémie, nous accueillons sa parole par l'acclamation «Amen!, amen!» et nous nous prosternons de tout notre cœur devant lui, en manifestant une profonde adhésion à sa volonté.

Wie das jüdische Volk, so nehmen auch wir – den Berichten des Nehemia folgend – sein Wort auf mit dem Ruf »Amen, Amen« und werfen uns mit ganzem Herzen vor ihm nieder, um unsere tiefe Ergebenheit in seinen Willen deutlich zu machen.

20. Je suis d' accord avec mon collègue italien, le président Ciampi, et beaucoup d' autres pour dire que nous devons également inclure à ce débat les citoyens des pays candidats à l' adhésion.

Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.

21. L'aiguille selon l'invention permet de transporter de plus grands volumes en une seule étape lors du transfert de substances biologiques par exemple, étant donné que cette aiguille retient le liquide par adhésion et par capillarité.

Durch die erfindungsgemässe Nadel können beim Transfer von beispielsweise biologischem Material grössere Volumina in einem Schritt transportiert werden, da die Nadel die Flüssigkeit sowohl durch Adhäsion wie auch durch Kapillarwirkung an sich bindet.

22. - Monsieur le Président, comme vous le savez, les institutions européennes ont récemment tranché - et, je pense, de manière désastreuse - le nœud gordien concernant l’éventuelle adhésion d’un pays non européen, la Turquie, à l’Union européenne.

Herr Präsident! Wie Sie wissen, haben die europäischen Institutionen kürzlich und auf eine in meinen Augen verhängnisvolle Weise den gordischen Knoten in Bezug auf den möglichen Beitritt eines nichteuropäischen Landes, der Türkei, zur Europäischen Union durchschlagen.

23. À l'annexe C dernier alinéa du règlement (CEE) no 576/86, le montant compensatoire « adhésion » de 44,78 pour l'amidon de riz classé à la sous-position 11.08 A II du tarif douanier commun est remplacé par le montant de « 8,44 ».

In Anhang C letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 576/86 wird der Beitrittsausgleichsbetrag von »44,78" für Stärke von Reis der Tarifstelle 11.08 A II durch den Betrag von »8,44" ersetzt.

24. Naturellement il est important d’offrir aux confirmands une bonne préparation, qui doit viser à les conduire vers une adhésion personnelle à la foi dans le Christ et à réveiller en eux le sens d’appartenance à l’Église.

Natürlich ist es wichtig, den Firmlingen eine gute Vorbereitung zu geben, die darauf abzielen muss, sie zu einer persönlichen Zustimmung zum Glauben an Christus zu führen und in ihnen das Bewusstsein der Zugehörigkeit zur Kirche wachzurufen.

25. ((Renvoi préjudiciel - Adhésion des nouveaux États membres - République de Croatie - Mesures transitoires - Libre prestation des services - Directive 96/71/CE - Détachement de travailleurs - Détachement de ressortissants croates et d’États tiers en Autriche par l’intermédiaire d’une entreprise établie en Italie))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beitritt neuer Mitgliedstaaten - Republik Kroatien - Übergangsmaßnahmen - Freier Dienstleistungsverkehr - Richtlinie 96/71/EG - Entsendung von Arbeitnehmern - Entsendung von kroatischen Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen nach Österreich über ein Unternehmen mit Sitz in Italien))

26. Nous réaffirmons notre adhésion à l’objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

27. Des représentants du gouvernement de la République tchèque font valoir qu'outre leur prochaine adhésion à l'UE, il leur importe également d'entretenir de bonnes relations avec les pays de la CEI et de ne pas les perturber en introduisant une obligation de visa.

Tschechische Regierungsvertreter argumentieren, daß ihnen neben einem baldigen EU-Beitritt auch die guten Beziehungen zu den GUS-Staaten wichtig seien. Man wolle diese nicht durch Visapflichten stören.

28. En effet, cette proposition est contraire à la décision des quinze États membres de ne pas modifier la PAC avant 2006 et manifeste son adhésion apriorique à des options de fond qui n'ont pas encore fait l'objet d'un débat parlementaire nécessaire.

In Wirklichkeit widerspricht dieser Vorschlag dem Beschluss der fünfzehn Mitgliedstaaten, die GAP erst nach 2006 zu ändern, und stellt von vornherein ein Einverständnis mit grundlegenden Entscheidungen dar, die noch nicht in der erforderlichen parlamentarischen Aussprache behandelt wurden.

29. Soyons clairs, cependant, sur le fait que tous ces pays ont un avenir au sein de l'Union européenne et que leur adhésion garantira que les conflits atroces qui ont dévasté cette région pendant des siècles appartiennent désormais au passé.

Gleichzeitig muss aber auch klar sein, dass alle diese Länder eine Zukunft in der EU haben und dass deren Mitgliedschaft dafür sorgen wird, dass die fürchterlichen Konflikte, die diese Region seit Jahrhunderten auszeichnen, fortan der Vergangenheit angehören.

30. Lorsque nous parlons de coordonner les instruments de pré- adhésion, nous faisons référence aux changements qui auront lieu à partir de l'an 2000 quand nous aurons, à la suite d'une décision de l'autorité budgétaire, plus de moyens financiers à notre disposition.

Wenn wir über die Koordinierung der Vorbeitrittsinstrumente reden, dann hat das mit den Veränderungen zu tun, die sich vom Jahr 2000 an vollziehen werden, wenn wir, in Abhängigkeit von der Billigung durch die Haushaltsbehörde, mehr Finanzmittel zur Verfügung haben.

31. En 1960, l'Afrique du Sud demanda à la conférence des premiers ministres du Commonwealth de maintenir son adhésion au Commonwealth même si les électeurs blancs annulaient le statut de dominion pour celui de république lors d'un référendum prévu dans l'année.

1960 wollten die Südafrikaner ihre Mitgliedschaft im Commonwealth aufrechterhalten, selbst wenn die weißen Wähler sich in einem Referendum, das für Ende dieses Jahres vorgesehen war, für die Republik als Staatsform entscheiden sollten.

32. Il a été mis en évidence une inhibition de la libération de cytokines pro-inflammatoires telles que #, #, #, et # par les mastocytes/basophiles humains, ainsi qu une inhibition de l expression de la molécule d adhésion P-sélectine sur des cellules endothéliales

Dies schließt sowohl die Hemmung der Freisetzung von proinflammatorischen Zytokinen wie #, #, # und # aus menschlichen Mastzellen/Basophilen ein als auch die Hemmung der Expression des Adhäsionsmoleküls P-Selektin auf Endothelialzellen

33. Les Mexicains ont répondu avec leur enthousiasme caractéristique à l'invitation du Pape, et sur leur visage, dans leur foi ardente, dans leur adhésion convaincue à l'Evangile de la vie, j'ai reconnu une fois de plus les signes réconfortants d'espérance pour le grand Continent américain.

Die Mexikaner antworteten mit ihrer unvergleichlichen Begeisterung auf die Aufforderung des Papstes, und auf ihren Gesichtern, in ihrem brennenden Glauben, in ihrer überzeugten Bejahung des Evangeliums vom Leben gewahrte ich wiederum tröstliche Zeichen der Hoffnung für den großen amerikanischen Kontinent.

34. Monsieur le Président, en tant que voisins de la Slovénie, qui suivons et soutenons, depuis le début, les tendances autonomistes de ce pays de façon compréhensive et active, nous sommes, nous Autrichiens, tout naturellement intéressés par une adhésion de la Slovénie à l'Europe.

Herr Präsident! Als Nachbarn Sloweniens, die von Anfang an die Selbständigkeitsbestrebungen dieses Landes mit viel Verständnis und tätiger Anteilnahme verfolgt und auch unterstützt haben, sind wir Österreicher natürlich an einer Heranführung Sloweniens an die EU interessiert.

35. Je pense que, pour ces raisons, - et je voudrais apporter une petite rectification à ce que dit M. Swoboda - nous pouvons effectivement promettre qu' une candidature à l' adhésion est possible mais seulement si cette abominable notion d'État-nation, par exemple, disparaît de la constitution et des lois macédoniennes.

Aus diesem Grund - und hier möchte ich Herrn Swoboda geringfügig korrigieren - sollten wir, so meine ich, den Status eines Beitrittskandidaten durchaus in Aussicht stellen, aber nur dann, wenn beispielsweise der schlimme Begriff staatsbildende Nation aus der Verfassung und aus den Gesetzen Mazedoniens gestrichen wird.

36. Je pense néanmoins que le Conseil a raté le coche en n'accordant pas à l'Ukraine, dans les jours grisants de la révolution orange, le même statut que certains pays des Balkans occidentaux - comme l'Albanie - et d'être considérée comme un candidat potentiel à une éventuelle adhésion à l'UE.

Dennoch hat der Rat sich meines Erachtens eine Gelegenheit entgehen lassen, als er der Ukraine in den aufregenden Zeiten der orangenen Revolution nicht denselben Status zuerkannte wie den westlichen Balkanstaaten, beispielsweise Albanien, und sie nicht zu einem potenziellen Kandidaten für einen künftigen EU-Beitritt ernannte.

37. L'invention concerne un préhenseur par adhésion électrique (20) servant à maintenir des pièces (31), comprenant une première électrode en spirale (1) à plusieurs spires et une deuxième électrode en spirale (2) à plusieurs spires, les deux électrodes en spirale (1, 2) étant en partie au moins bifilaires. Selon l'invention, le préhenseur par adhésion électrique (20) comporte un composant diode (6) par le biais duquel les électrodes en spirale (1, 2) sont reliée l'une à l'autre, l'ensemble des parties des deux électrodes en spirale (1, 2) reliées en série par le biais du composant diode (6) présentant une inductance non nulle.

Ein Elektroadhäsionsgreifer (20) zum Halten von Werkstücken (31), umfassend eine erste spiralförmige Elektrode (1) mit mehreren Windungen und eine zweite spiralförmige Elektrode (2) mit mehreren Windungen, wobei die beiden spiralförmigen Elektroden (1, 2) zumindest teilweise bifilar angeordnet sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Elektroadhäsionsgreifer (20) ein Dioden-Bauteil (6) aufweist, über das die spiralförmigen Elektroden (1, 2) miteinander verbunden sind, wobei die Gesamtheit der über das Dioden-Bauteil (6) in Serie verbundenen Teile der beiden spiralförmigen Elektroden (1, 2) eine nicht verschwindende Induktivität aufweist.

38. Dans quelle mesure le Conseil est-il certain que les ressources financières octroyées à la Turquie en vue de son adhésion à l'Union ne finissent pas dans l'escarcelle des militaires turcs et ne servent pas ainsi à renforcer leur machine de guerre, en contravention à toute réglementation communautaire en la matière?

Wie sicher kann der Rat sein, daß die für die Türkei bestimmten Finanzmittel, die den Zweck haben, sie auf ihrem Weg in die Europäische Union voranzubringen, nicht unter Verstoß gegen jegliches Gemeinschaftsrecht im Etat der türkischen Streitkräfte landen und dazu verwendet werden, die türkische Militärmaschine zu stärken?

39. La COSAC demande une adhésion résolue aux quinze points d'action pour une Union de l'énergie, tels qu'ils sont définis par la communication de la Commission intitulée «Cadre stratégique pour une Union de l'énergie résiliente, dotée d'une politique clairvoyante en matière de changement climatique» (1), ainsi qu'à la feuille de route correspondante.

Die COSAC fordert eine entschlossene Unterstützung der fünfzehn Aktionspunkte der Europäischen Energieunion, wie sie in der Mitteilung der Kommission über eine Rahmenstrategie für eine krisenfeste Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie (1) festgelegt wurden, die durch den Fahrplan für die Energieunion gestützt werden.

40. Dans quelle mesure la Commission est-elle certaine que les ressources financières octroyées à la Turquie en vue de son adhésion à l'Union ne finissent pas dans l'escarcelle des militaires turcs et ne servent pas ainsi à renforcer leur machine de guerre, en contravention à toute réglementation communautaire en la matière?

Wie sicher kann die Kommission sein, daß die für die Türkei bestimmten Finanzmittel, die den Zweck haben, sie auf ihrem Weg in die Europäische Union voranzubringen, nicht unter Verstoß gegen jegliches Gemeinschaftsrecht im Etat der türkischen Streitkräfte landen und dazu verwendet werden, die türkische Militärmaschine zu stärken?

41. Dans cette optique, je voudrais aborder la prochaine adhésion des nouveaux pays et je pense qu'il n'aurait pas été très judicieux d'établir une nouvelle organisation commune des marchés pour une période de deux ans seulement, comme proposé à l'origine, car cela n'aurait suscité que de la confusion et de l'attentisme.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf den bevorstehenden Beitritt von neuen Ländern hinweisen und ich denke, es wäre nicht sehr klug gewesen, eine neue GMO nur auf zwei Jahre anzulegen, wie ursprünglich vorgeschlagen, denn dies würde nur Verwirrung stiften und zum Abwarten führen.

42. M. Sükrü Sina Gürel, ministre turc de l'Intérieur, déclarait le 11 octobre 2000, lors de la cérémonie de réouverture de l'Université de l'Égée, que la Turquie ne considérait pas comme conditions de son adhésion à l'Union européenne ni la solution de la question cypriote ni le règlement des différends helléno-turcs.

Der türkische Innenminister Sukru Sina Gürel erklärte am 11. Oktober 2000 im Rahmen der Feierlichkeiten zur Wiedereröffnung der sogenannten Ägäischen Universität (Ege University), die Türkei betrachte weder die Lösung des Zypern-Problems noch die Beilegung der griechisch-türkischen Streitigkeiten als Voraussetzung für ihren Beitritt zur EU.

43. Dans l'hypothèse où la Communauté, après son adhésion, souhaiterait couvrir aussi ces enfants non résidents à mesure qu'elle développe son action dans ce domaine (voir point 4.3 sur cette question), elle pourrait se trouver dans la position délicate de devoir dénoncer la convention, si ses dispositions n'étaient plus conciliables avec les futures mesures communautaires.

Sollte die Gemeinschaft nach ihrem Beitritt mit fortschreitender Entwicklung dieses Politikbereichs (siehe hierzu Kapitel 4.3) auch Kinder einbeziehen wollen, die ihren Aufenthalt nicht in der EU haben, wäre sie unter Umständen gezwungen, das Übereinkommen zu kündigen, wenn sich dessen Bestimmungen mit der künftigen Gemeinschaftspolitik nicht mehr vereinbaren ließen.

44. Afin d’assurer la continuité de l’approvisionnement du marché de la Communauté élargie en tenant compte des conditions économiques d’approvisionnement existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à l’Union européenne, il convient d’ouvrir, à titre autonome et temporaire, un contingent tarifaire d’importation pour l’ail frais ou réfrigéré du code NC 0703 20 00.

Um die Kontinuität bei der Versorgung des Marktes der erweiterten Gemeinschaft unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, die in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union herrschten, ist autonom und vorübergehend ein Zollkontingent für die Einfuhr von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 0703 20 00 zu eröffnen.

45. Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.

46. A5-0343/2001 de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l' adhésion (COM(2000) 713 - C5-0613/2000-2000/2014(COS)) ;

A5-343/2001 von Herrn Lamassoure im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht 2000 der Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (KOM(2000) 713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS));

47. considérant que, toutefois, par l'usage traditionnel en conformité avec les législations française et portugaise, les termes «Muscadet», «Blanquette» et «vinho verde» sont devenus équivalents à un nom géographique utilisé pour la dénomination d'un v.q.p.r.d .; que le royaume d'Espagne a délimité, avant la prise d'effet de son adhésion à la Communauté, la région dans laquelle est localisée la production

Durch die traditionelle Verwendung gemäß den französischen und portugiesischen Rechtsvorschriften sind die Begriffe "Muscadet", "Blanquette" und "vinho verde" einem geographischen Namen für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b.A . gleichwertig geworden . Das Königreich Spanien hat vor Inkrafttreten seines Beitritts zur Gemeinschaft das Gebiet abgegrenzt, in dem herkömmlicherweise der unter dem Begriff "cava" vermarktete Qualitätsschaumwein erzeugt wird . Für diese vier Qualitätsweine b.A . empfiehlt es

48. La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de diversité culturelle et linguistique, de tolérance et de solidarité.

Damit die Bürgerinnen und Bürger die europäische Einigung uneingeschränkt unterstützen, sollten ihre gemeinsamen Werte sowie ihre gemeinsame Geschichte und Kultur als zentrale Elemente ihrer Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, die auf den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte, der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, der Toleranz und der Solidarität aufbaut, stärker hervorgehoben werden.

49. Pour autant qu’aucune prescription de leur législation nationale en vigueur au moment de leur adhésion au présent règlement n’interdise les sièges faisant face vers le côté, les parties contractantes peuvent continuer à autoriser le montage de tels sièges aux fins de l’homologation nationale; dans un tel cas, ces catégories d’autobus ne peuvent pas recevoir l’homologation de type au titre du présent règlement.

Solange in ihren nationalen Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Regelung kein Verbot des Einbaus von zur Seite gerichteten Sitzen vorgesehen ist, können Vertragsparteien weiterhin die Anbringung von zur Seite gerichteten Sitzen im Hinblick auf die Erteilung einer nationalen Typgenehmigung gestatten; in diesem Fall kann für diese Klassen von Kraftomnibussen keine Genehmigung nach dieser Regelung erteilt werden.

50. Si, dans le cadre des rapports bimensuels, une personne apparaissait dans les rapports envoyés par un ou par plusieurs gestionnaires comme ayant signé plusieurs actes individuels d’adhésion ou s’il était constaté que son adhésion avait été temporairement validée dans le cadre de rapports antérieurs, la CNPAS inscrivait cette personne au tableau électronique des doublons (article 21, paragraphe 1, de l’arrêté n° 18/2007).

War im Rahmen der halbmonatlichen Berichte eine Person in den von einem oder mehreren Verwaltern übermittelten Berichten als Unterzeichner mehrerer individueller Beitrittserklärungen aufgeführt oder wurde festgestellt, dass ihr Beitritt im Rahmen früherer Berichte vorläufig validiert worden war, trug die CNPAS diese Person in die elektronische Tabelle der Doppelmitglieder ein (Art. 21 Abs. 1 der Rechtsverordnung Nr.

51. 8 Il en découle, comme l' Ayuntamiento, le gouvernement espagnol et la Commission l' ont fait observer à juste titre, que les questions préjudicielles ne sont pas pertinentes pour apprécier la légalité de l' avis d' imposition contesté en tant qu' il concerne les exercices fiscaux de 1983, 1984 et 1985, antérieurs à l' adhésion du royaume d' Espagne aux Communautés européennes.

8 Wie die Stadtverwaltung von Valencia, die spanische Regierung und die Kommission zu Recht ausgeführt haben, folgt daraus, daß die Vorlagefragen für die Beurteilung der Rechtmässigkeit der angefochtenen Veranlagungen in bezug auf die Haushaltsjahre 1983, 1984 und 1985, die vor dem Beitritt des Königreichs Spanien zur Europäischen Gemeinschaft lagen, unerheblich sind.

52. En outre, des praticiens du droit du Danemark, de pays candidats à l’adhésion ne participant pas au programme lorsque cela contribuerait à préparer leur adhésion, ou d’autres pays non membres de l’UE ne participant pas au programme, lorsque cela s’avère utile aux finalités des projets, peuvent participer en qualité de partenaires associés, mais ne sont pas autorisés à soumettre des projets ou à être codemandeurs (cobénéficiaires).

In die Projekte können auch Angehörige der Rechtsberufe aus Dänemark, aus den Bewerberländern, die sich nicht an dem Programm beteiligen, sofern damit ein Beitrag zur Vorbereitung auf den Beitritt geleistet wird, sowie aus anderen Nicht-EU-Ländern, die sich nicht an dem Programm beteiligen, sofern dies den Projektzielen förderlich ist, einbezogen werden, doch dürfen diese weder Projekte einreichen noch als Mitantragsteller (Mitbegünstigte) auftreten.

53. Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées en filature (pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine), pour l'obtention de produits non-tissés (fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n'ont pas été transformées en fils et sont liées par friction, cohésion ou adhésion, à l'exclusion du papier) et pour le remplissage (pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voiture).

Der PSF-Markt umfasst mehrere Segmente: PSF für die Spinnerei (Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, eventuell in Mischung mit anderen Fasern wie Baumwolle oder Wolle), PSF für andere Zwecke als die Spinnerei, für so genannte „Non-Woven“-Produkte (Herstellung von Faserlagen oder Vliesen, die nicht in Garne umgewandelt werden und die durch Reibung und/oder Faser-Kohäsion und/oder Faser-Adhäsion verbunden werden, ausgenommen Papier) und Füllfasern (für die Füllung oder Polsterung von bestimmten Textilwaren wie Kissen oder Autositzen).

54. After the passing of the first year, a member obtains the right to cancel the membership at any given time, provided that he or she observes a cancellation period of two months, and announces the cancellation for the last day of the following month, delivered in written form to GIS. Une fois la première année écoulée, le membre obtient le droit de résilier son adhésion à n'importe quel instant, à condition qu'il respecte un préavis de deux mois et qu'il annonce son départ par àcrit à GIS au plus tard le dernier jour du mois.

Der Mitgliederbeitrag für ein Monat beträgt SFR 50.- oder 30% Provisionsabzug (für selbstständig Erwerbende) von jedem durch GET IN SHAPE ermöglichten und abgeschlossenen Kundenvertrages. Für unselbstständig Erwerbende werden zu den 30 % Provisionsabzug zusätzliche 7% gefordert, für die obligatorischen Sozialleistungsabzüge.

55. À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’il existe un risque de porter atteinte à des règles communes de l’Union par des engagements internationaux pris par les États membres ou d’altérer la portée de ces règles, propre à justifier une compétence externe exclusive de celle-ci, lorsque ces engagements relèvent du domaine d’application desdites règles [avis 1/13 (Adhésion d’États tiers à la convention de La Haye), du 14 octobre 2014, EU:C:2014:2303, point 71, et arrêt du 26 novembre 2014, Green Network, C‐66/13, EU:C:2014:2399, point 29].

Insoweit ergibt sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass eine zur Begründung einer ausschließlichen Außenzuständigkeit der Union geeignete Gefahr, dass durch völkerrechtliche Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gemeinsame Regeln der Union beeinträchtigt oder deren Tragweite verändert werden können, dann besteht, wenn diese Verpflichtungen in den Anwendungsbereich der genannten Regeln fallen (Gutachten 1/13 [Beitritt von Drittstaaten zum Haager Übereinkommen] vom 14. Oktober 2014, EU:C:2014:2303, Rn. 71, und Urteil vom 26. November 2014, Green Network, C‐66/13, EU:C:2014:2399, Rn. 29).