1. Adaptation automatique: oui/non

Selbstanpassung: Ja/Nein

2. Toute adaptation grammaticale nécessaire est effectuée.

Notwendige grammatisch bedingte Anpassungen sind vorzunehmen.

3. Il s'agit d'une adaptation du roman de Bengta Bischoff.

Vorlage war der gleichnamige Roman von Bengta Bischoff.

4. Par conséquent, aucune adaptation posologique n' est requise chez les fumeurs

Daher ist für Raucher keine Dosisanpassung erforderlich

5. Et avec le temps, j'avais réussi âme blottir de nouveau contre lui. Adaptation:

Und irgendwie hatte ich mit der Zeit in die Kuhle zurückgefunden.

6. Services d'un acousticien, en particulier fourniture d'aides à l'audition, adaptation d'appareils acoustiques, conseils audiologiques, réalisation de tests auditifs et vocaux

Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Versorgung mit Hörhilfen, Anpassen von Hörgeräten, audiologische Beratung, Durchführung von Hör- und Sprachtests

7. L’évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles.

Die fortschreitende technische Entwicklung in der Geflügelwirtschaft erfordert eine regelmäßige Anpassung der Methoden zur Bekämpfung der Geflügelkrankheiten.

8. Il est prévu une adaptation à différentes largeurs de véhicule, ainsi qu'à différents empattements et types de véhicules.

Eine Adaption an unterschiedliche Fahrzeugbreiten, Radstände und Fahrzeugtypen ist vorgesehen.

9. L'étude d'une adaptation éventuelle du schéma en vue de son application généralisée au flaconnage a été entamée en 1972.

Eine Untersuchung über eine etwaige Anpassung des Schemas im Hinblick auf seine allgemeine Anwendung auf die Flakonherstellung wurde im Jahre 1972 eingeleitet.

10. Cette adaptation poussée aux formes hindouistes est en relation avec le renforcement de l'hindouisme à partir du IVe siècle.

Diese weitreichende Anpassung an die hinduistische Formensprache hing mit dem Erstarken des Hinduismus ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. zusammen.

11. considérant que l'évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles;

Die fortschreitende technische Entwicklung in der Geflügelwirtschaft erfordert eine regelmäßige Anpassung der Methoden zur Bekämpfung der Geflügelkrankheiten.

12. Les périodes estivales sont marquées par la sécheresse, ce qui nécessite une adaptation de la végétation pour supporter cette contrainte hydrique.

Die Sommermonate zeichnen sich durch Trockenheit aus, was eine Anpassung der Pflanzen an diesen Wassermangel erforderlich macht.

13. L'iris devient hautement contractile et peut alors ajuster le diamètre de la pupille aux conditions d'éclairage de façon optimale (adaptation visuelle).

Die Iris wurde hoch kontraktil und konnte die Pupillengröße nunmehr optimal an die Lichtverhältnisse anpassen (Adaptation).

14. Ces déplacements peuvent en effet provoquer une croissance bifurquée et une faible grenaison du fait d'une mauvaise adaptation au climat local.

Durch eine schlechte Anpassung an das Klima vor Ort können solche Bewegungen in Aufspaltungen und einem schlechten Samenansatz resultieren.

15. Insuffisant rénal Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

16. Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

17. Utilisation en cas d' insuffisance hépatique sévère Aucune adaptation de dose n' est nécessaire chez les transplantés rénaux atteints de maladie hépatique parenchymateuse grave

Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlich

18. - la vingtième loi concernant l'adaptation des allocations de vieillesse, troisième section : adaptation des allocations de vieillesse dans le cadre de l'assistance vieillesse des agriculteurs;

- 20. Rentenanpassungsgesetz - dritter Abschnitt : Anpassung der Altersgelder in der Altershilfe für Landwirte.

19. Services d'un acousticien, En particulier services en rapport avec des aides auditives et des appareils auditifs, en particulier adaptation d'aides auditives et d'appareils auditifs

Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Dienstleistungen in Bezug auf Hörgeräte und Hörhilfen, insbesondere Anpassung von Hörgeräten und Hörhilfen

20. Il est rendu vraisemblable que le développement de la plupart des caractères distinctifs puisse être expliqué comme une adaptation continuelle au mode de vie fouissant.

Sehr wahrscheinlich ist die Entwicklung der meisten Merkmale als stetig fortschreitende Anpassung an die grabende Lebensweise zu deuten.

21. Procede de traitement bidirectionnel de signaux pour systeme mimo (a entrees multiples - a sorties multiples) avec adaptation de la vitesse de transmission adaptative au rang

Mimo-signalverarbeitungsverfahren mit einer rangadaptiven anpassung der datenübertragungsrate

22. 8) Approbation et modification des méthodologies pour la détermination des scénarios de crise de l’électricité au niveau régional, avec analyse et adaptation régulières de la méthodologie.

8) Annahme und Änderung der Methoden zur Feststellung von Szenarien für Stromversorgungskrisen auf regionaler Ebene, mit regelmäßiger Analyse und Änderung der Methoden.

23. (3) L'évolution du droit en matière d'insolvabilité dans les États membres ainsi que le développement du marché intérieur exigent une adaptation de certaines dispositions de ladite directive.

(3) Infolge von Änderungen des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten und der Fortentwicklung des Binnenmarkts ist eine Anpassung einiger Bestimmungen der genannten Richtlinie erforderlich.

24. portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) no

zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates

25. Parmi les mécanorécepteurs viscéraux à adaptation rapide, on trouve le corpuscule de Pacini, qui n'a pas de fonction connue, et le ≪flow≫ receptor récemment décrit dans la muqueuse uréthrale.

Schnell-adaptierende viscerale Mechanorezeptoren schließen die Pacini-Körperchen mit ein, mit noch unbekannter Funktion, ebenso die kürzlich beschriebenen „Flow”-Rezeptoren in der urethralen Schleimhaut.

26. Introduction de nouveaux formats, fermetures et matériaux de conditionnement — adaptation du capsulage (introduction de la caisse-outre) et des bouteilles en verre jusqu’à 9 litres pour le vin mousseux.

Aufnahme von neuen Formaten, Verschlüssen und Materialien für die Verpackung — Änderung der Verschlüsse (Aufnahme von Bag-in-Box-Verpackungen) und Glasflaschen mit einem Fassungsvermögen bis 9 Liter für Schaumweine.

27. Les différences caractérisant le système de distribution et les méthodes de finition nécessiteraient une certaine adaptation de la part des imprimeurs étrangers, de même qu’une collaboration étroite avec les clients allemands.

Die Unterschiede im Vertriebssystem und den Weiterverarbeitungsverfahren würden einige Anpassungen der ausländischen Druckereien und eine enge Zusammenarbeit mit ihren deutschen Kunden erfordern.

28. Colchicine/indométacine/hydrochlorothiazide/warfarine Le fébuxostat peut être administré de façon concomitante avec la colchicine ou l indométacine sans adaptation de la dose de l une ou l autre des substances actives

Colchicin/Indometacin/Hydrochlorthiazid/Warfarin Febuxostat kann zusammen mit Colchicin oder Indometacin angewendet werden, ohne dass eine Dosisanpassung für Febuxostat oder den gleichzeitig angewendeten anderen Wirkstoff erforderlich ist

29. Le projet Adagio («Adaptation of agriculture in European regions at environmental risk under climate change») financé par l'UE a étudié les solutions visant à lutter contre les effets du changement climatique sur l'agriculture.

Das EU-finanzierte Projekt "Adaptation of agriculture in European regions at environmental risk under climate change" (Adagio) untersuchte verschiedene Lösungen zur Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft.

30. La voiture beylicale est transformée dans les ateliers de la Compagnie fermière des chemins de fer tunisiens à Sidi Fathallah, en 1922, en vue de son adaptation au réseau tunisien à voie métrique.

Der Zug des Bey wurde von der Compagnie fermière des chemins de fer tunisiens in Sidi Fathallah 1922 an die tunesische Meterspur angepasst und umgebaut.

31. Toutefois, cette adaptation applicable aux importations du produit concerné dans les 10 nouveaux États membres de l'UE ne devrait pas être de nature à compromettre de manière significative le niveau de défense commerciale recherché.

Eine derartige Anpassung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware in die EU-10 sollte jedoch nicht zulasten des angestrebten Handelsschutzes gehen.

32. Ces indices correspondent au produit de l’indice international de Bruxelles et de la variation de la parité économique.Pour cette adaptation, la date de prise d’effet est anticipée pour les lieux mentionnés dans le règlement.

Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet. Das Datum des Wirksamwerdens dieser Angleichung wird für die in der Verordnung genannten Orte vorgezogen.

33. Si on laisse les anciens taux de compression des groupes aérobie, les constructions dont la qualité est proche de la production en série peuvent être utilisées après une adaptation correspondante du fluide de travail.

Belässt man die bisherigen Druck- und Verdichtungsverhältnisse luftatmender Aggregate, so können seriennahe Konstruktionen nach entsprechender Arbeitsfluid-Anpassung zum Einsatz kommen.

34. La substance d'essai doit être appliquée chaque jour au même moment et les doses doivent faire l'objet d'une adaptation hebdomadaire ou bihebdomadaire afin de conserver un niveau de dose constant en rapport avec le poids corporel des animaux.

Da dies je nach Prüfsubstanz variieren kann , erfolgt die Aufarbeitung bei der Verwendung der höchsten Dosis in geeigneten Abständen mindestens zu drei verschiedenen Zeiten .

35. A L ' ANNEXE VII , " POMMES " , COEFFICIENT D ' ADAPTATION " VARIETE " , DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1203/73 , LA VARIETE " LOMBARTS-CALVILLE " EST BIFFEE A LA DIXIEME CASE ET AJOUTEE A LA SEPTIEME CASE A LA SUITE DE LA VARIETE " GRANNY SMITH " .

1203/73 WIRD DIE SORTE " LOMBARTS-CALVILLE " IM ZEHNTEN FELD GESTRICHEN UND IM SIEBENTEN FELD NACH DER SORTE " GRANNY SMITH " ANGEFÜGT .

36. CONSIDERANT PAR AILLEURS QUE L ' EVOLUTION DES COURS DES POMMES DE LA VARIETE LOMBARTS-CALVILLE SUR LES MARCHES REPRESENTATIFS DE LA COMMUNAUTE PENDANT LES DERNIERES CAMPAGNES NECESSITE UNE REVISION DU COEFFICIENT D ' ADAPTATION DE CETTE VARIETE ;

AUSSERDEM HABEN SICH DIE NOTIERUNGEN FÜR ÄPFEL DER SORTE LOMBARTS-CALVILLE IN DEN LETZTEN WIRTSCHAFTSJAHREN AUF DEN REPRÄSENTATIVEN MÄRKTEN DER GEMEINSCHAFT IN EINER WEISE ENTWICKELT , DASS EINE ÜBERPRÜFUNG DES ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIESE SORTE NOTWENDIG GEWORDEN IST .

37. De ce fait, les modifications à apporter au contenu des règles et conditions devraient s’accompagner d’une adaptation des procédures de gestion et de contrôle, afin de veiller à ce que les préférences profitent effectivement à ceux qui en ont besoin

Dabei müssen die erforderlichen substanziellen Änderungen der Regeln und Bedingungen auch mit einer Anpassung der entsprechenden Verwaltungs- und Kontrollverfahren einhergehen, wenn sichergestellt werden soll, dass die Präferenzen auch tatsächlich denjenigen zugute kommen, die sie brauchen.

38. En troisième lieu, un complément d' adaptation fixé à 20 % du revenu antérieur est versé à tous les allocataires, mais il est limité à la première année de chômage pour ceux qui appartiennent aux groupes 2 et 3 .

Drittens wird allen Leistungsempfängern ein Anpassungszuschlag von 20 % des früheren Einkommens gezahlt, der aber für die Angehörigen der Gruppen 2 und 3 auf das erste Jahr der Arbeitslosigkeit beschränkt ist.

39. Programmes de recherche et de développement pluriannuels visant à accroître la production de protéines végétales d’origine nationale au moyen de la recherche (sélection, adaptation des variétés, pratiques agronomiques, évolutions des chaînes d’approvisionnement, amélioration de l’utilisation des protéines dans les aliments pour animaux).

Mehrjährige F&E-Programme zur Erhöhung des inländischen Anbaus von Pflanzenproteinen durch Forschung (Zucht, Anpassung der Sorten, agronomische Praktiken, Entwicklung der Lieferkette, Verbesserung der Verwendung von Proteinen in Futtermitteln).

40. Le projet MOVE2ADAPT (Linking landscape genetic structure with local adaptation to changing environments), financé par l'UE, a été lancé pour étudier ces processus dans un agrion (Ischnura elegans) se développant au-delà de son aire de répartition en Suède.

Das EU-geförderte Projekt MOVE2ADAPT (Linking landscape genetic structure with local adaptation to changing environments) untersuchte diese Prozesse bei einer sich ausbreitenden Kleinlibelle (Ischnura elegans) in Schweden.

41. Harold Coffin, zoologiste de l’université de Californie et spécialiste des invertébrés, déclare : “Il est évident qu’une adaptation importante s’est produite, mais ces changements dus à l’adaptation ont- ils réellement provoqué une progression évolutive d’une grande catégorie à une autre ?

Der Zoologe Harold Coffin, Invertebratenspezialist an der Universität von Kalifornien, erklärte: „Offensichtlich hat es viele Anpassungen gegeben. Aber haben solche Anpassungen tatsächlich die Entwicklung von einer größeren Kategorie zu einer anderen verursacht?

42. Le projet PALEONORTHAFRICA (Studies of early hominid adaptation and dispersal into North Africa: Archaeological investigations at the Plio-Pleistocene site of Ain Hanech, Algeria), financé par l'UE, cherchait à étudier le comportement des premiers hominidés en Afrique du Nord.

Das EU-finanzierte Projekt PALEONORTHAFRICA (Studies of early hominid adaptation and dispersal into North Africa: Archaeological investigations at the Plio-Pleistocene site of Ain Hanech, Algeria) untersuchte das Verhalten der frühen Hominiden in Nordafrika.

43. La substance à tester doit être appliquée chaque jour au même moment et les quantités à administrer doivent faire l'objet d'une adaptation régulière (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver un niveau de dose constant par rapport au poids corporel des animaux.

Eine Anpassung der Dosierung an das Körpergewicht ist in festgesetzten Intervallen (wöchentlich oder zweimal wöchentlich) vorzunehmen, um in Relation zum Körpergewicht des Tieres ein konstantes Dosierungsniveau zu erhalten.

44. L’ensemble de ces éléments (douceur, maintien de la pruine, coloration accentuée, peau exempte de défauts et adaptation au milieu et à la technique de l’ensachage) justifient la demande d’inclusion des nouvelles variétés dans l’AOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».

Alle diese Umstände (Zuckergehalt, Erhalt des Duftfilms, intensive Färbung, makellose Haut sowie Anpassung an das Umfeld und an die Methode des Eintütens) rechtfertigen den Antrag auf Aufnahme der neuen Sorten in die g.U. „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.

45. pour la catégorie III, un minimum de 3 atterrissages en mode automatique, cependant un seul atterrissage automatique est exigé lorsque l’entraînement prévu au point d) 2) a été réalisé sur un simulateur de vol pouvant être utilisé pour une adaptation à temps de vol nul.

Für Betriebsstufe III mindestens drei automatische Landungen. Es ist nur 1 automatische Landung erforderlich, wenn die nach Nummer 2 geforderte Schulung auf einem Flugsimulator, der für eine Umschulung ohne Flugzeiten im Flugzeug (Zero Flight Time Conversions) zugelassen ist, durchgeführt wird.

46. En raison des investissements importants déjà réalisés dans ce secteur et malgré l'extension du champ d'application de ces mesures promotionnelles, la Commission est convaincue que cette adaptation budgétaire ne met aucunement en péril l'efficacité des actions prévues par le COI.

Angesichts der schon getätigten immensen Ausgaben und auch der Ausweitung der Absatzförderungsmaßnahmen, ist die Kommission überzeugt, daß die Mittelanpassung die Effizienz der Aktionen des IOR in keiner Weise benachteiligt.

47. Les habitations passives à proprement parler exigent certaines caractéristiques de fabrication (excellente isolation des murs et des sols, conduites de pré-circulation de l'air entrant situées sous l'habitation même), qui rendent compliquée et coûteuse une adaptation complète des habitations existantes à cette norme.

Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft), die eine vollständige Anpassung der vorhandenen Bausubstanz an diesen Standard schwierig und kostspielig macht.

48. l’aide est accordée uniquement pour des projets relatifs à la production de produits impliquant une adaptation anticipée à de futures normes communautaires de produit (27) qui augmentent le niveau de protection environnementale et qui ne sont pas encore en vigueur ou allant au-delà de telles normes;

Beihilfen werden nur für Projekte gewährt, die der Herstellung von Produkten dienen, die künftige, noch nicht geltende strengere Produktnormen (27) der Gemeinschaft frühzeitig erfüllen bzw. über diese hinausgehen.

49. L'association de type tapis des différentes couches en matériau composite renforcé par des fibres leur confère une bonne plasticité tridimensionnelle, une adaptation aisée aux données de construction et leur qualité de protection anti-projectiles même en bordure et sous un angle de 45°.

Die mattenartige Kombination der unterschiedlichen Faserverbundschichten ermöglicht deren gute dreidimensionale Verformbarkeit, die einfache Anpassung an konstruktiven Gegebenheiten und die Beschusssicherheit auch bei Randbeschuss und im Winkel von 45°.

50. portant adaptation, du fait de l'adhésion de l'Estonie, de la décision 2003/324/CE concernant une dérogation à l'interdiction de la réutilisation des animaux à fourrure au sein de l'espèce au titre du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil

zur Anpassung der Entscheidung 2003/324/EG betreffend eine Ausnahmeregelung für Pelztiere vom Verbot der Rückführung innerhalb derselben Tierart gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates wegen des Beitritts von Estland

51. (32) Dans ce contexte, la Commission admet que les partenaires ne peuvent pénétrer individuellement dans des conditions satisfaisantes sur le segment des monocorps par une simple adaptation de modèles existants comme l'Aerostar de Ford (qui ne s'est pas bien vendu dans la Communauté) ou la Caravelle de VW.

(32) In diesem Zusammenhang teilt die Kommission die Auffassung, daß der erfolgreiche Eintritt in das MPV-Marktsegment durch die beteiligten Unternehmen unabhängig voneinander nicht mittels einer einfachen Anpassung bereits verfügbarer Modelle, beispielsweise des Ford- "Ärostar" (der sich in der Gemeinschaft nicht durchsetzen konnte) oder des VW- "Caravelle", realisiert werden kann.

52. demande à la Commission de reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le cadre de la PCP, d'analyser dans quelle mesure les instruments actuels sont de nature à répondre aux nécessités du secteur et de procéder au besoin à leur adaptation;

fordert die Kommission auf, den besonderen Merkmalen der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei im Rahmen der GFP Rechnung zu tragen und zu prüfen, inwieweit die gegenwärtigen Instrumente den Bedürfnissen dieses Bereichs genügen, und sie entsprechend anzupassen;

53. atteignent le quota prévisionnel mensuel du navire de l'Union avant la fin du mois concerné: l'armateur aura la possibilité de transmettre au département, via les autorités de l'Union, une adaptation de ses prévisions mensuelles de captures et une demande d'extension de ce quota prévisionnel mensuel;

die für das Unionsschiff prognostizierte monatliche Fangmenge vor Ablauf des betreffenden Monats, so kann der Reeder der Abteilung über die Unionsbehörden eine Anpassung seiner monatlichen Fangprognosen und einen Antrag auf Erhöhung dieser prognostizierten monatlichen Fangmenge vorlegen;

54. En effet, à supposer que l'entrée en vigueur de ces règles entraîne une adaptation du niveau des prix sur le marché interne et sur le marché mondial, elle ne peut en aucun cas entraîner une modification abrupte de la situation régnant sur ce marché.

Sollte das Inkrafttreten dieser Vorschriften überhaupt je zu einer Angleichung der Preise auf dem Binnen- oder auf dem Weltmarkt führen, so kann es doch nie zu einer abrupten Änderung der Marktverhältnisse kommen.

55. En raison des mutations génétiques continuelles des agents pathogènes et de leur éventuelle «adaptation» aux hôtes animaux ou humains nouvellement infectés, les risques que posent les différents virus de l’influenza aviaire pour la santé animale et la santé humaine sont variables et largement imprévisibles.

Da bei den Krankheitserregern genetische Änderungen auftreten und sie sich ständig wandeln und dem neu infizierten Wirt, Mensch oder Tier, anpassen können, sind die Risiken, die von den unterschiedlichen Geflügelpestviren ausgehen, für Tiere und die öffentliche Gesundheit ständig wechselnd und weitgehend unvorhersehbar.

56. Dans le cas d'une substance administrée par gavage, les doses doivent être administrées chaque jour au même moment. Les doses doivent faire l'objet d'une adaptation (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver un niveau de dose constant, en rapport avec le poids corporel de l'animal.

Wurde überdies die Haut stark beschädigt , ist es u . U . notwendig , den Versuch abzubrechen und mit einer geringeren Konzentration erneut durchzuführen .

57. Pour l'option obligatoire extrême (nouvelles centrales à charbon et à gaz plus adaptation ultérieure des centrales existantes), le risque pour la société (risque d'asphyxie provoqué par une fuite de CO2) est d'environ 5 personnes par an en 2030 en supposant une concentration létale de 10% de CO2.

Bei der extremen Verbindlichkeitsoption (Kohle und Gas, Neuanlagen und Nachrüstung) betrifft das gesellschaftliche Risiko (Erstickungstod infolge einer CO2-Leckage) etwa fünf Personen jährlich im Jahr 2030, bei einer angenommenen tödlich wirkenden Konzentration von 10% CO2.

58. À l’accusation que l’interventionnisme éthique n’est qu’une adaptation de l’ancien libéralisme impérialiste mis au goût d’une époque post Guerre froide, Blair a toujours répondu que ce qu’il appelait de ses vœux au Kosovo, au Sierra Leone et en Irak, étaient des guerres de « valeurs morales, pas d’intérêts ».

Auf den Vorwurf, dass diese Vorstellung im Grunde altmodischer, liberaler Imperialismus sei, der für die Welt nach dem Kalten Krieg aktualisiert wurde, hat Blair stets erwidert, dass die von ihm geforderten Kriege im Kosovo, in Sierra Leone und im Irak für „Werte und nicht für Interessen“ geführt wurden.

59. considérant que les États membres et la Commission devraient assurer la cohérence de l'application et de la mise en œuvre de cette réglementation; considérant que toute adaptation future du corpus législatif existant devra faire l'objet d'une analyse coûts-bénéfices appropriée et ne devrait pas être discriminatoire

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die kohärente Umsetzung und Anwendung dieser Rechtsvorschriften sicherstellen sollten und dass alle künftigen Anpassungen an bestehende Rechtsvorschriften einer adäquaten Kosten-Nutzen-Analyse unterworfen werden und nicht diskriminierend sein sollten

60. considérant que cette expérience et les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, établies par le règlement (CEE) no 425/77, rendent nécessaire une adaptation du règlement (CEE) no 98/69, notamment en ce qui concerne l'écoulement en cas de prix de marché inférieurs au prix d'intervention,

Diese Erfahrung und die Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch durch die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 erfordern eine Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 98/69, insbesondere für den Absatz bei Marktpreisen, die niedriger als der Interventionspreis sind -

61. La libéralisation des importations, accompagnée d' un système de contrôle ou de contingentement, par exemple, serait un moyen souple de satisfaire en même temps la nécessité de protéger la production intérieure et la nécessité d' opérer une adaptation au régime de libéralisation pleine et entière, applicable à partir du 1er janvier 1986 .

Die Liberalisierung der Einfuhren, verbunden mit einem Kontroll - oder Kontingentierungssystem, wäre zum Beispiel eine flexible Methode, um sowohl die Erfordernisse des Schutzes der einheimischen Produktion als auch die der Anpassung an das seit dem 1 .

62. Le collagène doit être produit à l'aide d'un procédé qui garantit que la matière première fait l'objet d'un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH utilisant un traitement acide ou alcalin suivi d'un ou plusieurs rinçages, d'un filtrage et d'une extrusion ou à l'aide d'un procédé agréé équivalent.

Bei der Herstellung von Kollagen muss ein Verfahren angewendet werden, das gewährleistet, dass die Rohstoffe einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden.

63. Polkomtel soutient que, lorsqu’un opérateur détenant une puissance de marché significative a été contraint de fixer ses prix en fonction de ses coûts, il ne peut être tenu d’adapter ces prix annuellement et de communiquer une telle adaptation à l’ARN compétente pour vérification, préalablement à leur mise en application.

Polkomtel macht geltend, dass von einem Betreiber mit erheblicher Marktmacht, der zur kostenorientierten Preisgestaltung verpflichtet worden sei, nicht verlangt werden könne, seine Preise jährlich anzupassen und der zuständigen NRB diese angepassten Preise vor ihrer Anwendung zur Überprüfung vorzulegen.

64. En outre, les colorants azoïques à base de benzidine ont été unanimement classés parmi les substances cancérigènes de catégorie II par les Etats membres réunis, il y a quelques semaines, au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique (22ème adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE).

Ausserdem wurden aus Benzidin hergestellte AZO-Farbstoffe von den Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt (22. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt) einstimmig als kanzerogene Stoffe der Kategorie 2 eingestuft.

65. (20) - L'ordonnance de renvoi explique que, en vertu de l'article 2 de la décision n_ 18 du conseil municipal de Viano, au terme de sa gestion (d'une durée d'un an), l'AGAC s'engage à continuer à assurer la prestation de services concernée, pour une nouvelle période de trois ans, si l'Ente le demande, après adaptation des conditions contenues dans l'acte.

(20) - Im Vorlagebeschluß heisst es, nach Artikel 2 des Beschlusses Nr. 18 des Gemeinderats von Viano habe sich die AGAC verpflichtet, bei Beendigung der (einjährigen) Tätigkeit die Dienstleistungen nach Anpassung der in der Urkunde vorgesehenen Bedingungen für einen weiteren Zeitraum von drei Jahren fortzusetzen, sofern die Gemeinde sie hierum ersuche.

66. En juillet 2006, le «décret Bersani» (décret-loi no 223 du 4 juillet 2006, converti par la loi no 248 du 4 août 2006) (6) a procédé à une réforme du secteur des jeux en Italie, destinée à poursuivre son adaptation au droit communautaire, en anticipant ainsi sur l’issue de l’arrêt Placanica e.a.

Im Juli 2006 wurde durch das „Bersani-Dekret“ (Decreto legge Nr. 223 vom 4. Juli 2006, umgewandelt in das Gesetz Nr. 248 vom 4. August 2006)(6) der italienische Glücksspielsektor reformiert, um ihn weiter an das Gemeinschaftsrecht anzupassen und auf diese Weise das Ergebnis des Urteils Placanica vorwegzunehmen.

67. [30] tels que les limiteurs et avertisseurs de vitesse, y compris les systèmes d'adaptation de la vitesse -« Intelligent Speed Adaptation » ou ISA ; les dispositifs d'alerte de collision et ceux de maintien du véhicule en ligne ; les adaptateurs de vitesse de croisière -« Adaptive Cruise Control » ou ACC ; les dispositifs de détection des intersections.

[30] Beispielsweise Geschwindigkeitsbegrenzer und -warner, einschließlich der Systeme zur Geschwindigkeitsanpassung (ISA, Intelligent Speed Adaptation), Kollisionswarngeräte und Spurhalteeinrichtungen, Geschwindigkeitsregler (ACC, Adaptive Cruise Control) und Geräte zur Erkennung von Kreuzungen.

68. modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe IV de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative aux anodes en cadmium des piles de Hersch présentes dans certains capteurs d'oxygène utilisés dans les instruments de surveillance et de contrôle industriels

zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium-Anoden in Hersch-Zellen für bestimmte Sauerstoffsensoren, die in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten verwendet werden

69. considérant que, vu la situation de certains marchés, il peut s'avérer nécessaire d'adapter les restitutions applicables à certains produits; que, en vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient introduites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adaptation entre en vigueur,

Die Marktlage kann eine Anpassung der Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse erforderlich machen. Um zu verhindern, daß die Vorausfestsetzung von Erstattungen für spekulative Zwecke beantragt wird, ist die Vorausfestsetzung so lange auszusetzen, bis die Anpassung in Kraft tritt -

70. Une mention particulière devrait en outre être mise sur le vieillissement démographique, qui nécessite une adaptation particulière des différents aspects précédemment cités liés à la création d'emplois et aux systèmes d'aide sociale (cf. conditions administratives, fiscales et sociales, services à l'enfance dont le gardiennage à un prix abordable, marché du travail, formation et ressources humaines).

Besondere Erwähnung sollte darüber hinaus die Bevölkerungsalterung finden, die im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und mit den Sozialsystemen eine spezielle Anpassung der verschiedenen oben erwähnten Aspekte erfordert (siehe verwaltungstechnische, steuerliche und soziale Aspekte, Angebote für Kinder, darunter Betreuung zu erschwinglichen Preisen, Arbeitsmarkt, Bildung und Humanressourcen).

71. Directive déléguée de la Commission modifiant, aux fins de son adaptation au progrès scientifique et technique, l'annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au plomb dans les coussinets et les bagues destinés à certains équipements non routiers à usage professionnel (C(2018)07506 — 2018/2951(DEA))

Delegierte Richtlinie der Kommission zur Änderung — zwecks Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Lagern und Lagerbuchsen für gewisse nicht für den Straßenverkehr bestimmte gewerblich genutzte Maschinen und Geräte (C(2018)07506 — 2018/2951(DEA))

72. Les répondants ont relevé plusieurs domaines dans lesquels des ODD pourraient être élaborés: efficacité des ressources et efficacité énergétique, déchets et produits chimiques, biodiversité, consommation et production durables, eau et assainissement, protection des océans et pêche, transport durable, agriculture durable, égalité hommes-femmes, éradication de la pauvreté, changement climatique et adaptation à ce dernier, santé et sécurité alimentaire.

Ressourcen- und Energieeffizienz, Abfälle und Chemikalien, biologische Vielfalt, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Schutz der Meere und der Fischbestände, nachhaltiger Verkehr, nachhaltige Landwirtschaft, Geschlechtergleichstellung, Armutsbeseitigung, Klimawandel und Anpassung an dessen Folgen, Gesundheit und Ernährungssicherheit.

73. (Recours en annulation - Environnement et protection de la santé humaine - Classification, emballage et étiquetage de certains borates en tant que substances dangereuses - Directive 2008/58/CE - Directive 67/548/CEE - Règlement (CE) no 790/2009 - Règlement (CE) no 1272/2008 - Adaptation des conclusions - Application dans le temps de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité)

(Nichtigkeitsklage - Umwelt und Schutz der menschlichen Gesundheit - Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung bestimmter Borate als gefährliche Stoffe - Richtlinie 2008/58/EG - Richtlinie 67/548/EWG - Verordnung (EG) Nr. 790/2009 - Verordnung (EG) Nr. 1272/20098 - Anpassung der Anträge - Zeitliche Anwendung von Art. 263 Abs. 4 AEUV - Fehlendes individuelles Betroffensein - Unzulässigkeit)

74. 16. signale que l ̈augmentation prévisible du nombre des travailleurs âgés en activité rendra nécessaire une stratégie pour l ̈adaptation de certaines conditions de travail, de même que pour l ̈ajustement et la promotion d ̈une formation professionnelle qui valorise davantage l ̈expérience de ces travailleurs, ainsi que pour l ̈anticipation des effets prévisibles des techniques sur le travail;

16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;

75. (2) ou [b) le collagène a été produit selon un procédé garantissant que les matières de catégorie 3 non transformées sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, suivie d’un ou de plusieurs rinçages, d’une filtration et d’une extrusion, de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;]

(2) oder [b) (bei Kollagen) wurde nach einem Verfahren hergestellt, bei dem gewährleistet ist, dass unverarbeitetes Material der Kategorie 3 einer Waschung und pH-Einstellung mit Säure oder Lauge unterzogen und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen wird, um Krankheitserreger abzutöten.]

76. La directive Ciampi-Costa(1) prévoit la possibilité d'une prorogation exceptionnelle des concessions autoroutières dans le but uniquement de régler des contentieux existants (non-adaptation des tarifs, reconnaissance des travaux effectués pour la Coupe du monde de football de 1990 et l'exposition Christophe Colomb de 1992 ainsi que d'autres contentieux éventuels pour lesquels devra être saisi le bureau du procureur général).

Aufgrund der sogenannten Ciampi-Costa-Direktive(1) können Autobahnkonzessionen in Ausnahmefällen nur für die Beilegung von anhängigen Streitfällen (versäumte Tarifanpassungen, Anerkennung der im Zuge der Weltmeisterschaften 1990 und des Kolumbusjahres 1992 durchgeführten Arbeiten, weitere mögliche Streitfälle, zu denen die Stellungnahme der Staatsadvokatur eingeholt werden muss) verlängert werden.

77. Location, crédit-bail, concession de licences, installation, intégration, adaptation, personnalisation, entretien et mise à jour de programmes informatiques et de logiciels destinés à la migration, à la copie, au déplacement et/ou à l'archivage de données d'une mémoire principale vers une mémoire auxiliaire, et destinés à l'identification de données et à la surveillance et à la fourniture de rapports liés aux opérations précitées

Vermietung, Leasing, Lizenzierung, Installation, Integration, Anpassung, kundenspezifische Anpassung, Pflege und Aktualisierung von Computerprogrammen und -software zur Verwendung für die Migration, zum Kopieren, Verschieben und/oder Archivieren von Daten von einem Primär- auf einen Sekundärspeicher und zur Verwendung für die Datenerkennung und für Überwachungs- und Protokollierungzwecke im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Vorgängen

78. Directive déléguée de la Commission modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe IV de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative aux anodes en cadmium des piles de Hersch présentes dans certains capteurs d'oxygène utilisés dans les instruments de surveillance et de contrôle industriels (C(2016)02202— 2016/2671(DEA))

Delegierte Richtlinie der Kommission zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium-Anoden in Hersch-Zellen für bestimmte Sauerstoffsensoren, die in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten verwendet werden (C(2016)02202— 2016/2671(DEA))

79. Tel est également le cas de la décision 1433/87 et de l' article 17 de la décision 194/88 qui, s' ils réalisent une adaptation dudit rapport en autorisant la transformation d' une partie des quotas de production en quotas de livraison, ne correspondent cependant pas à ce qui, de l' aveu même de la Commission, était nécessaire pour assurer une répartition équitable .

Dies gilt auch für die Entscheidung Nr . 1433/87 und Artikel 17 der Entscheidung Nr . 194/88, die zwar dadurch, daß sie die Umwandlung eines Teils der Erzeugungsquoten in Lieferquoten gestatten, eine Anpassung dieser Relation vornehmen, jedoch nicht dem entsprechen, was die Kommission selbst für erforderlich erachtet hatte, um eine angemessene Aufteilung zu gewährleisten .

80. La directive déléguée (UE) 2016/1029 de la Commission du 19 avril 2016 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe IV de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative aux anodes en cadmium des piles de Hersch présentes dans certains capteurs d’oxygène utilisés dans les instruments de surveillance et de contrôle industriels (2) doit être intégrée dans l’accord EEE.

Die Delegierte Richtlinie (EU) 2016/1029 der Kommission vom 19. April 2016 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium-Anoden in Hersch-Zellen für bestimmte Sauerstoffsensoren, die in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten verwendet werden (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.