1. f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;

f. anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),

2. feu de croisement (y compris système d'éclairage avant adaptatif);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

3. Le générateur adaptatif d'impulsions en durée (APWG) est commandé de manière numérique.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

4. L'invention concerne un élément optique adaptatif pouvant se présenter sous la forme d'une lentille biconvexe.

Die Erfindung betrifft ein adaptives, optisches Element, welches z. B. als Bikonvexlinse ausgeführt sein kann.

5. Au Kenya, par exemple, le réseau Bridge International Academies dispense un enseignement adaptatif à grande échelle.

In Kenia zum Beispiel verwendet Bridge International Academies adaptives Lernen in großem Stil.

6. Aria2 est configuré pour être adaptatif et essayer les miroirs les plus proches pour atteindre la meilleur vitesse de téléchargement.

Aria2 wurde angepasst, die nächsten Spiegelserver zu testen um die höchste Downloadrate zu erreichen.

7. Procédé permettant d'adapter une information de déclenchement d'un système de retenue des occupants d'un véhicule à un élément structural adaptatif (421).

Es wird ein Verfahren zur Anpassung einer Auslöseinformation eines Rückhaltesystems eines Fahrzeugs mit einem adaptiven Strukturelement (421) vorgeschlagen.

8. «Routage adaptatif dynamique» (5): réacheminement automatique du trafic fondé sur la détection et l'analyse des conditions présentes et réelles du réseau.

„Schmelzbar“ (1) (Fusible): die Eigenschaft, unter Einfluss von Hitze, Strahlung, Katalysatoren usw. vernetzt oder weiter polymerisiert (gehärtet) werden zu können oder ohne Pyrolyse schmelzen zu können (Verkohlen).

9. Des signaux d'origine faisant partie des signaux reçus au moyen du second dispositif d'antenne adaptatif sont reconstruits sur la base des déplacements Doppler discrets.

Zu den mittels der zweiten adaptiven Antenneneinrichtung empfangenen Signalen gehörige Originärsignale werden anhand der ermittelten diskreten Doppler-Verschiebungen rekonstruiert.

10. Contrôle de puissance adaptatif (APC) requis, d'autres techniques d'atténuation qui assurent un niveau de compatibilité spectrale au moins équivalent sont également possibles

Adaptive Sendeleistungsregelung (APC) erforderlich; alternativ sind andere Störungsminderungstechniken mit mindestens gleichwertigem Niveau der Frequenzkompatibilität zulässig

11. Le positionnement précis a nécessité de s'assurer que la superposition de l'image numérisée sur les autres images était réalisée par un usinage adaptatif sophistiqué.

Die für die Überlagerung des gescannten Bildes mit anderen Bildern notwendige genaue Positionierung wurde anhand verbesserter adaptiver Bearbeitung ermittelt.

12. Cet exemple montre un système d’éclairage avant adaptatif composé de deux unités d’installation du côté gauche du véhicule et d’une unité d’installation du côté droit

Dieses Beispiel entspricht einem Scheinwerfersystem mit variabler Lichtverteilung, das auf der linken Seite des Fahrzeugs aus zwei Einbaueinheiten und auf der rechten Seite aus einer Einbaueinheit besteht

13. Le miroir adaptatif (7) est en outre ajusté de manière à ne pas provoquer d'astigmatisme lors de la création de quelques images individuelles (10).

Der adaptive Spiegel (7) wird zusätzlich so eingestellt, dass er bei der Erzeugung einiger Einzelbilder (10) keinen Astigmatismus bewirkt.

14. Dans le cas d'un système d'éclairage avant adaptatif (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée.

Bei einem adaptiven Frontbeleuchtungssystem (AFS): Eine Lichtquelle, die nur durch Auswechseln der Leuchteneinheit ersetzt werden kann, in der diese Lichtquelle befestigt ist

15. Logiciels simulant les mouvements physiques d'un être humain et d'autres objets animés, logiciels créant des animations de personnages en trois dimensions, intergiciels, logiciels de synthèse de mouvements dynamiques, logiciels de comportement adaptatif

Computersoftware zur Simulation der körperlichen Bewegung von Menschen und anderen lebenden Objekten, Computersoftware zur Erzeugung von dreidimensionaler Charakteranimation, Computer-Middleware-Software, Software für die dynamische Bewegungssynthese, Software für adaptives Verhalten

16. L'invention concerne un procédé de transmission de signaux dans un système de radiocommunication, selon lequel des signaux sont envoyés par une station de base (BS) au moyen d'un premier dispositif d'antenne adaptatif.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Signalübertragung in einem Funkkommunikationssystem, bei dem von einer Basisstation (BS) mittels einer ersten adaptiven Antenneneinrichtung Signale gesendet werden.

17. GOMS (acronyme anglais pour goals, operators, methods, and selection rules, littéralement buts, opérateurs, méthodes et règles de sélection) est un modèle de description du comportement qui prend comme hypothèse le caractère adaptatif du sujet humain.

GOMS (kurz für goals, operators, methods and selection rules, zu Deutsch: Ziele, Operatoren, Methoden und Selektionsregeln) ist eine Möglichkeit, die Mensch-Computer-Interaktion zu betrachten.

18. Dans la marche des rayons de reproduction du microscope se trouve un miroir adaptatif (7) qui est ajusté de manière à provoquer un astigmatisme lors de la création d'au moins quelques-unes des images individuelles (10).

Im Abbildungsstrahlengang des Mikroskops ist ein adaptiver Spiegel (7), der so eingestellt wird, dass er bei der Erzeugung zumindest einiger der Einzelbilder (10) einen Astigmatismus bewirkt.

19. L’initiative technologique conjointe ARTEMIS est une approche novatrice qui combine les avantages de l’intégration européenne et le caractère hautement adaptatif des objectifs et des stratégies du secteur privé, tout en offrant, en matière de participation et d’engagements nationaux des États membres, une souplesse que n’ont pas les instruments actuels.

Die ARTEMIS JTI ist ein Konzept mit Pioniercharakter, das die Vorteile der Europäischen Integration mit einer raschen Anpassung an die Ziele und Maßnahmen der Industrie vereint und eine Flexibilität bei der Beteiligung und den nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten ermöglicht, was mit den jetzigen Förderinstrumenten nicht möglich ist.

20. Dans la zone de l'archet (10), un actionneur (13) commandé par un régulateur à fonctionnement adaptatif permet de transférer directement ou indirectement à la bande de frottement (11) une force de pression qui est fonction de l'évolution du fonctionnement et qui vient s'ajouter à une force de pression statiquement prédéterminée.

Im Bereich der Wippe (10) ist ein von einem adaptiv arbeitenden Regler beeinflußtes Aktorelement (13) angeordnet, mit dem eine gegenüber einer vorbestimmten statischen Anpreßkraft zusätzliche, vom Betriebsverlauf abhängige Aktorkraft, die den Kontaktkraftschwankungen entgegengerichtet ist, auf die Schleifleiste (11) direkt oder indirekt übertragen wird.

21. Des activités de recherche et de développement complémentaires portant sur la gestion de contenus en trois dimensions (3D) dans un environnement adaptatif au contexte, virtuel ou de réalité amplifiée sont nécessaires. La plate-forme iTutor pourrait être appliquée de manière efficace, par exemple, dans la fabrication et la maintenance d'usines d'automobiles, d'équipements de production d'électricité ou d'avions commerciaux.

Es besteht ein Bedürfnis nach weiteren Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zum Management von dreidimensionalen (3D) Inhalten in einer kontextbewussten, virtuellen oder augmentierten Realitätsumgebung. iTutor eignet sich beispielsweise für den effektiven Einsatz in der Herstellung und Wartung von Automobilanlagen, von Ausrüstung zur elektrischen Stromerzeugung oder von kommerziell genutzten Flugzeugen.

22. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour augmenter la sécurité lors d'une manœuvre de dépassement effectuée par un véhicule (1) dont la vitesse de déplacement (V) est commandée par un système ACC (régulateur de vitesse adaptatif), comprenant les étapes de : détection (S1) d'une situation de dépassement potentielle, dans laquelle le véhicule (1) va dépasser, par une manœuvre de dépassement, au moins un véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui sur une voie de circulation; accélération (S2) de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) va dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière autorisée, et empêchement de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) menace de dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière non autorisée ou pour permettre une manœuvre de dépassement d'un véhicule roulant devant lui.

Verfahren und Vorrichtung zum Erhöhen der Sicherheit bei einem Überholvorgang eines Fahrzeuges (1), dessen Fahrgeschwindigkeit (V) mit einem ACC-System geregelt wird, mit den Schritten: Erkennen (S1) einer potenziellen Überholsituation, bei der das Fahrzeug (1) mindestens ein auf einem Fahrstreifen vorausfahrendes Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in einem Überholvorgang überholen wird; Beschleunigen (S2) des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in zulässiger Weise überholen wird, und Verhindern des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) droht, das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in unzulässiger Weise zu überholen oder um einen Überholvorgang eines vorausfahrenden Fahrzeuges zu gestatten.