1. Adaptateur pour appareil d'aspiration dentaire

Aufsatz für dentales absauggerät

2. Adaptateur pour allume cigare de véhicule automobile intégrant un pointeur laser et une lampe de poche

Adapter für den Zigarettenanzünder von Kraftfahrzeugen mit integriertem Laserpointer und integrierter Taschenlampe

3. Clé USB, adaptateur USB, doubleur USB, rallonge USB, support de bureau USB pour ordinateur portable

USB-Sticks, USB-Adapter, USB-Doppler, USB-Verlängerungen, USB-Tischladestation für Laptops

4. flacon + # seringue pré-remplie + # adaptateur pour flacon + # nécessaire sterile de perfusion+ # tampons d alcool+ # pansement+# compresse

Durchstechflasche + # Fertigspritze + # Adapter +# steriles Venenpunktionsbesteck + # Alkoholtupfer + # Pflaster +# Mullkompresse

5. En vue d'obtenir un agencement particulièrement simple du guide à glissière et, en outre, d'au moins un élément fonctionnel apte à influencer un déplacement dudit tiroir sur l'élément de retenue du corps, le dispositif de fixation comprend au moins un élément adaptateur qui peut être fixé sur l'élément de retenue, et au moins un élément fonctionnel apte à influencer un déplacement du tiroir, ledit au moins un élément adaptateur étant configuré de façon que le guide à glissière et ledit au moins un élément fonctionnel puissent être fixés audit au moins un élément adaptateur.

Um hierbei eine besonders einfache Anordnung der Auszugführung und zusätzlich mindestens eines Funktionselements zur Beeinflussung einer Bewegung des Auszugs an dem Halteelement des Korpus zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Befestigungsvorrichtung mindestens ein Adapterelement, welches an dem Halteelement festlegbar ist, und mindestens ein Funktionselement zur Beeinflussung einer Bewegung des Auszugs umfasst, wobei das mindestens eine Adapterelement so ausgebildet ist, dass die Auszugführung und das mindestens eine Funktionselement an dem mindestens einen Adapterelement festlegbar sind.

6. On peut ainsi introduire et fixer le raccord adaptateur avec la bougie de filtrage dans l'orifice de réception de la plaque de montage.

Dadurch kann der Anschlußadapter samt Filterkerze in die Aufnahmeöffnung der Montageplatte eingeführt und befestigt werden.

7. Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.

Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt.

8. Cet adaptateur permet à la perceuse électrique à percussion (13) d'appliquer une force de percussion dans le sens axial afin d'aider à enfoncer une vis pendant l'étape de perçage.

Durch diesen Vorsatz kann der Bohrvorgang beim Setzen der Schraube mit Unterstützung einer axialen Schlageinwirkung von der Schlagbohrmaschine (13) her erfolgen.

9. flacon de # g de poudre pour suspension buvable Le volume utile de la suspension reconstituée est de # ml Un bouchon adaptateur et deux seringues pour administration orale sont fournis

Flasche mit # g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Das nutzbare Volumen der zubereiteten Lösung beträgt # ml # Flaschenadapter und # orale Dispenser sind der Packung beigelegt

10. L'invention concerne un adaptateur pouvant être relié à un tube (2) de sonde d'une sonde de gastrotomie endoscopique percutanée (PEG) déjà installée, lequel tube est sectionné au-dessus de la paroi abdominale du patient.

Es wird ein Adapter beschrieben, der an den oberhalb der Bauchdecke des Patienten abgeschnittenen Sondenschlauch (2) einer bereits gelegten PEG-Sonde angeschlossen werden kann.

11. L'invention concerne un ensemble outil pourvu d'au moins une broche pouvant être entraînée, disposée dans un carter, ladite broche présentant un logement d'outil muni d'un dispositif de serrage à excentrique intégré, ce dernier étant pourvu d'un arbre à excentrique qui comporte un adaptateur d'actionnement à au moins une de ses extrémités.

Die Erfindung betrifft ein Werkzeugaggregat mit mindestens einer in einem Gehäuse (10) angeordneten antreibbaren Spindel (80), wobei die Spindel (80) eine Werkzeugaufnahme (91) mit einer integrierten Exzenterspannvorrichtung (150) aufweist und wobei die Exzenterspannvorrichtung (150) eine Exzenterwelle (151) hat, die an mindestens einem Ende einen Betätigungsadapter (152) trägt.

12. L'invention concerne un dispositif pouvant contenir un produit visqueux qui comprend un tube-cartouche muni à l'intérieur d'un piston déplaçable dans le sens longitudinal et un sachet fermé contenant le produit et dont l'extrémité opposée au piston est munie d'un élément de fermeture placé au centre, à l'avant. Un adaptateur en forme de pot, qui ferme le tube-cartouche à l'avant, peut être monté à l'extrémité du tube-cartouche opposée au piston. Cet adaptateur comporte dans le fond du pot un embout en forme de tube qui fait saillie vers l'extérieur et sert à fixer un embout-gicleur. L'invention vise à simplifier sensiblement la manipulation de ce dispositif et à permettre d'en exprimer tout le produit contenu.

Bei einer Vorrichtung zur Aufnahme eines zähflüssigen Produktes mit einem Kartuschenrohr mit einem in diesem in Längsrichtung verschiebbaren Kolben und einem das Produkt aufnehmenden geschlossenen Beutel, welcher am dem Kolben abgewandten Ende mit einem stirnseitig zentral angeordneten Verschlußelement versehen ist, wobei auf das vom Kolben abgewandte Kartuschenrohrende ein topfförmiger, das Kartuschenrohr stirnseitig verschließender Adapter aufsetzbar ist, der im Topfboden ein nach außen vorstehendes rohrförmiges Ansatzstück zur Befestigung eines Düsenrohres aufweist, soll die Handhabung wesentlich vereinfacht und eine weitgehend vollständige Entleerung gewährleistet werden.

13. L'invention concerne un adaptateur (1, 100) destiné au raccordement notamment de dispositifs auxiliaires respiratoires (2), tels que tubes souples, rallonges de tubes, filtres, sacs respiratoires ou nez artificiels, à un tube (4), au moyen d'un connecteur de raccordement (6), en particulier s'amincissant en forme générale conique, l'adaptateur comprenant une section de serrage (8) pouvant être fixée par liaison par friction sur le connecteur de raccordement (6).

Die Erfindung betrifft einen Adapter (1, 100) zum Anschluss von insbesondere respiratorischen Hilfseinrichtungen (2) wie Schläuchen, Tubus-Verlängerungen, Filtern, Beatmungsbeuteln oder künstlichen Nasen, an einen Tubus (4) mit einem sich insbesondere konisch verjüngenden Anschlusskonnektor (6), wobei der Adapter einen Klemmabschnitt (8) umfasst, der reibschlüssig am Anschlusskonnektor (6) fixierbar ist.

14. Pour obtenir qu'un dispositif de ce genre présente un faible poids, puisse être fabriqué simplement et économiquement et présente une moindre production sonore en service, il est proposé que le disque de compensation du balourd possède un adaptateur fabriqué en métal pouvant être solidarisé en rotation avec la pièce de machine en rotation et un corps creux fabriqué en matière plastique et solidaire en rotation avec l'adaptateur, le corps creux constituant l'espace creux annulaire.

Um zu erreichen, dass eine Vorrichtung dieser Art ein geringes Gewicht aufweist, einfach und kostengünstig herzustellen ist, und eine verminderte Geräuschentwicklung im Betrieb aufweist, wird vorgeschlagen, dass die Unwuchtausgleichscheibe einen aus Metall bestehenden und sich mit dem sich drehenden Maschinenteil drehfest verbindbaren Adapter sowie einen mit dem Adapter drehfest verbundenen und aus Kunststoff bestehenden Hohlkörper aufweist, wobei der Hohlkörper den ringförmigen Hohlraum bildet.

15. Ledit dispositif comprend un élément de raccordement (16) muni d'un tourillon (20) et destiné à être assemblé au balai d'essuie-glace (10), un élément d'assemblage (30) relié au bras d'essuie-glace (28) et un adaptateur (44) qui est d'une part monté de manière à pouvoir pivoter sur le tourillon (20) par un moyeu (54) et qui est d'autre part installé fixement mais de manière amovible dans l'élément d'assemblage (30) au moyen de moyens d'encliquetage (40, 76).

Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (10) in Flachbalkenbauweise mit einem Wischarm (28), die ein mit dem Wischblatt (10) zu verbindendes Anschlusselement (16) mit einem Lagerbolzen (20), ein mit dem Wischarm (28) verbundenes Verbindungselement (30) und einen Adapter (44) umfasst, der einerseits mit einer Nabe (54) auf dem Lagerbolzen (20) schwenkbar gelagert und andererseits mittels Rastmitteln (40, 76) im Verbindungselement (30) fest, aber lösbar eingesetzt ist.

16. L'invention concerne un adaptateur (9) destiné à placer un appareil, en particulier un bipied de Harris, sur un rail en saillie ou rail mâle (7), en particulier un rail dit Weaver ou Picatinny, d'un fusil, d'une arbalète ou similaires, d'un appareil qui présente sur son côté supérieur des surfaces d'appui (11) et un ancrage en traction pour serrer l'appareil sur le rail mâle (7), caractérisé en ce qu'il comprend une pièce femelle (2, 3) adaptée au rail mâle (7), en mesure d'accrocher par l'arrière les flancs du rail mâle (7) et qui présente sur son côté inférieur des surfaces complémentaires (35) sur lesquelles viennent se placer les surfaces d'appui (11), un dispositif d'immobilisation de la pièce femelle (2, 3) sur le rail mâle (7) et un bloc (23) qui déborde en dessous de la pièce femelle (2, 3) et qui est disposé entre les surfaces complémentaires (35) pour y accrocher un ancrage en traction.

Die Erfindung betrifft einen Adapter (9) zur Anbringung eines Geräts, insbesondere eines Harris-Zweibeins, an einer vorspringenden Schiene oder Vaterschiene (7), insbesondere einer Weaver- oder Picatinny-Schiene, eines Gewehrs, einer Armbrust oder dergleichen, eines Geräts, das an der Oberseite Auflageflächen (11) und einen Zuganker zum Festspannen des Geräts an der Vaterschiene (7) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß er ein auf die Vaterschiene (7) passendes Mutterstück (2, 3) umfaßt, das imstande ist, die Flanken der Vaterschiene (7) zu hintergreifen, und das an seiner Unterseite Gegenflächen (35) zur Auflage der Auflageflächen (11) aufweist, eine Einrichtung zum Festlegen des Mutterstücks (2, 3) auf der Vaterschiene (7) aufweist, und einen vom Mutterstück (2, 3) nach unten abstehenden Block (23) umfaßt, der zwischen den Gegenflächen (35) angeordnet ist, zum Einhaken eines Zugankers.