1. Adaptable à tout téléphone.

Funktioniert bei jedem Handy.

2. C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

Dies sieht nach einer kosteneffizienten, messbaren Lösung für ein weitverbreitetes Problem aus.

3. Le siège doit être adaptable à des personnes de masses différentes.

Der Sitz muß an Personen unterschiedlicher Masse anpaßbar sein.

4. Une nouvelle prothèse de la main, actionnée pneumatiquement, complètement adaptable, a été développée.

Es wurde eine neue, pneumatisch betriebene, vollständig adaptive Handprothese entwickelt.

5. - disposer d'une base de données plus stable techniquement et plus adaptable aux exigences d'extension de l'Office.

- Es bedurfte einer Datenbank, die technisch stabiler ist und leichter auf die Anforderungen des Amts in punkto Ausweitung ausgerichtet werden kann.

6. Fiole à vide 50 millilitres avec embout rodé femelle 12/21 adaptable à l'ampoule filtrante (3.7).

Vakuumflasche, 50 ml, mit Schliffmuffe 12/21, für Glasfiltertiegel (3.7),

7. Un vaccin synthétique facilement adaptable pour induire une protection contre tout sous-type de grippe pourrait être la réponse.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

8. L'invention vise à créer un châssis de véhicule plat, à la fois peu onéreux de fabrication et aisément adaptable à différents types de véhicules.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen flach bauenden Rahmen für ein Kraftfahrzeug darzustellen, der kostengünstig herstellbar und leicht für verschiedene Fahrzeugtypen variierbar ist.

9. C’est donc une nouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.

Es geht also um eine andere Organisation der Arbeit, anpassungsfähiger und flexibler, und die demografischen Veränderungen können dazu beitragen.

10. Il est rapidement adaptable au contrôle automatique de température et, en général, applicable dans les préparations et analyses micro et semimicro.

Automatische Temperaturkontrolle kann leicht angebracht werden.

11. L'invention concerne un tambour de battage (6) et un dispositif de battage (1) équipé de ce tambour servant d'appareil adaptable à des véhicules agricoles.

Die Erfindung betrifft eine Dreschtrommel (6) und eine damit ausgestattete Dreschvorrichtung (1) als Vorsatzgerät für landwirtschaftliche Fahrzeuge.

12. Systeme d'arceau anti-neige adaptable aux pneus de caoutchouc de roues de vehicules avec mecanisme de tension central, arcs de liaison et garnitures amovibles

An gummireifen von fahrzeugrädern befestigbare schneebügelkonstruktion mit zentralem spannmechanismus, überbrückungsbögen und auswechselbaren bügeleinlagen

13. Le procédé et l'agencement permettent de réaliser un agencement de conversion très compact à grande efficacité de conversion, qui peut être utilisé pour une large plage, adaptable, de longueurs d'onde du rayonnement d'entrée.

Mit dem Verfahren und der Anordnung lässt sich eine äußerst kompakte Konversionsanordnung mit hoher Konversionseffizienz realisieren, die für einen breiten abstimmbaren Wellenlängenbereich der Eingangsstrahlung einsetzbar ist.

14. La réalisation de cet objectif est basée sur le développement d’un programme de courtage en ligne adaptable et bien étudié qui permet à nos partenaires régionaux de générer des profits élevés.

ist die Erschaffung des breiten Netz von Zweigstellen in der ganzen Welt. Die Realisation der Ziel gründet sich auf der von der Firma entwickelten flexiblen IB Programm, das unseren Partners lässt, hoch-rentables Geschäft zu führen.

15. La technologie est facilement adaptable à la surveillance de l'état de la structure de nombreuses autres pièces métalliques, telles que les essieux, les arbres de transmission, les plaquettes de freins et les matrices pour moulage par extrusion.

Die Technologie kann für die Zustandsüberwachung (Structural Health Monitoring, SHM) vieler anderer Metallteile wie Achsen, Antriebswellen, Bremsbeläge und Pressformen leicht angepasst werden.

16. La législation proposée offre aux instituts nationaux de statistiques un cadre juridique leur permettant de fournir les statistiques requises pour les indicateurs structurels et la méthode d'évaluation comparative e-Europe, tout en étant suffisamment adaptable pour répondre aux nouveaux besoins.

Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt erhalten die nationalen statistischen Ämter einen rechtlichen Rahmen für die Bereitstellung der Statistiken, die für die Strukturindikatoren und den eEurope-Benchmarking-Prozess benötigt werden, wobei dieser Rahmen ausreichend flexibel ist, um auch neuem Bedarf gerecht zu werden.

17. par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document parce qu'il met en évidence des aspects positifs tels qu'une conception claire de la fiscalité, qui est essentielle pour jeter les bases d'un système démocratique responsable et adaptable.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es positive Aspekte aufzeigt, etwa die klare Erkenntnis, dass die Erhebung von Steuern ein wesentlicher Faktor für die Schaffung der Grundlage für ein demokratisches System ist, das verantwortlich handelt und auf veränderte Verhältnisse reagieren kann.

18. Afin d'obtenir un système de télévision PAL compatible à diaphonie réduite entre les spectres de luminance et de chrominance, adaptable aux canaux terrestres existants, le spectre de signaux de luminance est partagé du côté de l'émission en une partie à basse fréquence Y¿1?

Zur Schaffung eines verbesserten PAL-kompatiblen Fernsehsystems mit reduziertem Übersprechen zwischen Leuchtdichte- und Farb-Spektren, welches in die existierenden terrestrischen Kanäle paßt, wird vorgeschlagen, sendeseitig das Leuchtdichte-Signalspektrum in einen tieffrequenten Anteil Y¿1?

19. Afin de garantir une approche proportionnée et adaptable aux différentes conditions de concurrence, les autorités réglementaires nationales devraient être en mesure de définir les marchés sur une base sous-nationale et de lever les obligations réglementaires sur les marchés et/ou dans les zones géographiques où existe une réelle concurrence des infrastructures.

Um einen verhältnismäßigen und den sich ändernden Wettbewerbsbedingungen angepassten Ansatz sicherzustellen, sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Möglichkeit haben, Märkte unterhalb der nationalen Ebene zu definieren und Verpflichtungen in Märkten und/oder geografischen Gebieten aufzuheben, wenn effektiver Wettbewerb bei der Infrastruktur besteht.

20. Vos enfants aussi seront enthousiasmés d’une visite dans notre maison: tout près, sous le restaurant, à la rive du petit ruisseau, se trouve un terrain de jeux pour les enfants, adaptable à tous les âges, de même qu’un terrain de football et de volley-ball. La récréation en plein air raffraîchira autant les enfants que les adultes.

Eure Kinder werden ebenfalls einen Besuch genießen, denn gleich unter unserem Restaurant befindet sich ein Kinderspielplatz für alle Alter, ganz nahe am Bach - und daneben auch ein Spielplatz für Fußball, Handball und Volleyball, eine wunderbare Erholung in frischer Waldluft.

21. Dans le cadre de la coopération mise en oeuvre en application de l'accord EEE - cadre d'une portée certes plus limitée que celui en vigueur dans l'Union européenne -, les États de l'AELE se sont associés dans la poursuite d'objectifs similaires à ceux qu'entend atteindre l'Union européenne en matière de promotion d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et adaptable et de marchés du travail prompts à s'adapter à l'évolution économique.

Obwohl der Kooperationsrahmen, den das EWR-Abkommens vorgibt, nicht ganz so umfassend ist wie innerhalb der Europäischen Union, haben sich die EFTA-Staaten ähnliche gemeinsame Ziele gesetzt, wie sie in der Europäischen Union verfolgt werden und darauf ausgerichtet sind, qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitskräfte heranzubilden und Arbeitsmärkte zu schaffen, die dem wirtschaftlichen Wandel gerecht werden.

22. Il est nécessaire de définir une procédure de coordination appropriée pour la prise de décisions et pour la gestion d'une intervention rapide, coordonnée et cohérente de la Commission en cas de crise multisectorielle majeure, tout en veillant à ce que cette procédure soit suffisamment souple et adaptable aux besoins et aux circonstances propres à chaque crise et en respectant les instruments politiques mis en place pour réagir à des crises spécifiques.

Es ist erforderlich, ein geeignetes Koordinierungsverfahren für die Beschlussfassung und eine rasche, koordinierte und kohärente Reaktion der Kommission auf schwere, mehrere Sektoren betreffende Krisen festzulegen. Dieses Verfahren muss flexibel gestaltet werden und auf die besonderen Anforderungen und Umstände einer gegebenen Krise zugeschnitten werden können.

23. Cela devrait se faire en maintenant des produits d’accès existants ou, lorsque les éléments de réseau préexistants sont démantelés le moment venu, en imposant des produits d’accès présentant au moins des fonctionnalités et une qualité comparables à celles qui étaient disponibles précédemment sur l’infrastructure préexistante, moyennant dans les deux cas un mécanisme adaptable approprié validé par l’autorité de régulation nationale qui ne met pas en danger les incitations destinées aux co-investisseurs.

Dies sollte durch die Aufrechterhaltung bestehender Zugangsprodukte oder — wenn die bestehenden Netzbestandteile in absehbarer Zeit abgebaut werden — durch die Verpflichtung zum Angebot von Zugangsprodukten, die funktionell und qualitativ mindestens mit denjenigen vergleichbar sind, die zuvor über die alte Infrastruktur verfügbar waren, erreicht werden, in beiden Fällen vorbehaltlich eines geeigneten, anpassungsfähigen und von der nationalen Regulierungsbehörde validierten Mechanismus, der die Anreize für Ko-Investoren nicht untergräbt.