1. Il existe plusieurs façons de produire l'AVM: i) par ajout d'acide acétique à l'acétylène; ii) par ajout d'acide acétique à l'éthylène; iii) par réaction de l'anhydride acétique avec l'acétaldéhyde.

Es kann auf mehreren Wegen hergestellt werden: i) durch Hinzufügung von Essigsäure zu Acetylen, ii) durch Hinzufügung von Essigsäure zu Ethylen, iii) durch Reaktion von Essiganhydrid mit Essigaldehyd.

2. (méthode à l’acide acétique glacial)»

(Essigsäure-Verfahren)“

3. Solides cristallins hygroscopiques blancs présentant une odeur acétique

weißer, hygroskopischer, kristalliner Feststoff mit essigsaurem Geruch

4. Acide citrique, peracétique, formique, lactique, oxalique et acétique

Zitronensäure, Peressigsäure, Ameisensäure, Milchsäure, Oxalsäure und Essigsäure

5. EDTA (acide éthylène diamine-tétra-acétique) et ses sels

EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze

6. Concombres et cornichons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique

Gurken und Cornichons, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

7. Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigré ou à l’acide acétique

Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

8. [p,o]: acide éthylène diamine-di(p-hydroxy-o-méthyl phényl acétique):

(p,o): Ethylendiamin-di-(p-hydroxy-o-methylphenyl)essigsäure

9. Produit de réaction de : borax, peroxyde d'hydrogène, acide peracétique et acide acétique

Reaktionsprodukt aus: Borax, Wasserstoffperoxid, Acetanhydrid und Essigsäure

10. L'acide acétique se condense avec l'acide oxalacétique de la dissimilation hydrocarbonée à l'acide citrique.

Essigsäure kondensiert sich mit Oxalessigsäure aus dem Kohlehydratabbau zu Zitronensäure.

11. Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique:

Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

12. Ces problèmes ont été mis en évidence en particulier pour l’anhydride acétique, un précurseur essentiel pour la fabrication illicite d’héroïne.

Auf diese Probleme wurde insbesondere im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid, einem der wichtigsten Ausgangsstoffe für die illegale Heroinherstellung, hingewiesen.

13. Par ailleurs, les mouches mutantes dépourvues de sensilles n'évitaient pas les vapeurs d'acide acétique après l'ablation des organes olfactifs.

Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

14. Choucroute, non congelée, conservée autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés et de la choucroute séchée)

Sauerkraut, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)

15. Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre dans de l'eau 15 ml d'acide acétique concentré et 30 g d'acétate d'ammonium.

In einem 100-ml-Messkolben 15 ml konzentrierte Essigsäure und 30 g Ammoniumacetat in Wasser lösen.

16. La réaction de l'ergotamine avec des oxydants, acide sulfurique et acide acétique glacial, ne paraît pas être caractéristique de l'ergotamine.

Die Ergotaminreaktion mit Oxydationsmitteln, Schwefelsäure und Eisessig scheint für das Ergotamin kein Charakteristikum zu sein.

17. Produits chimiques à base (de dérivés d') acide acétique de guanidine destinés aux compléments alimentaires, additifs alimentaires et additifs alimentaires pour animaux

Chemische Erzeugnisse auf Basis von Guanidinoessigsäure (-Derivaten) zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel, Lebensmittelzusätze und Futtermittelzusätze

18. Tétraméthylbenzidine/Peroxyde d’hydrogène [dissoudre 1 g de 3,3’,5,5’-tétraméthylbenzidine (TMB) dans 100 ml d’acide acétique glacial et 150 ml d’eau.

Tetramethylbenzidin/Wasserstoffperoxid (1 g 3,3‘,5,5’ Tetramethylbenzidin (TMB) in 100 ml Eisessig und 150 ml Wasser lösen.

19. Acide acétique (AA), anhydride acétique (AAnh), Butanediol (BDO), tétrahydrofurane (THF), gamma-butyrolactone (GBL), monoxyde de carbone (CO), monomère d'acétate de vinyle (VAM), méthanol, éthylène-acétate de vinyle (EVA), polyéthylène basse densité (LPDE), acétate de polyvinyle (PVA), alcool polyvinylique (PVOH), acétate d'éthyle (EA) et autres denrées pétrochimiques de base comprises dans cette classe

Essigsäure (AA), Essigsäureanhydrid (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolacton (GBL), Kohlenmonoxid (CO), Vinylacetatmonomer (VAM), Methanol, Ethylenvinylacetat (EVA), Polyethylen niedriger Dichte (LDPE), Polyvinylacetat (PVA), Polyvinylalkohol (PVOH), Ethylacetat (EA) und sonstige petrochemische Grundstoffe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

20. Acide acétique glacial de qualité analytique, exempt d'oxygène (ce dernier ayant été éliminé par barbotage d'un courant de gaz sec et pur).

Eisessig, analytisch rein, durch Einleiten von reinem, trockenem Inertgas von Sauerstoff befreit.

21. Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

22. 2004 10 91 | Pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées |

2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

23. Autres légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l’exclusion du maïs doux, des ignames et des cœurs de palmier

Anderes Gemüse, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Zuckermais, Yamswurzeln und Palmherzen

24. Viscosité (1% dans l'acide acétique 1%) (mPa.s): 1-14 pour le chitosane obtenu à partir d’Aspergillus niger; 12-25 pour la chitine extraite d'Agaricus bisporus

Viskosität (1 % in 1%iger Essigsäure) (mPa.s): 1-14 bei Chitosan aus Aspergillus niger; 12-25 bei Chitin aus Agaricus bisporus

25. L'acétate d'éthyle joue, en oenologie, un rôle important car c'est cet ester, et non l'acide acétique, qui donne aux vins altérés les caractères de l'acescence.

Aethylacetat spielt in der Oenologie eine sehr bedeutende Rolle, denn dieser Ester ist es, und nicht die Essigsäure, die den verdorbenen Weinen den Charakter der Säure gibt.

26. Les acides formique, lactique, acétique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, l'eucalyptol ou le camphre peuvent être utilisés en cas d'infestation par Varroa destructor

Bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden

27. Aussi l'activité de la carboxylase-amino-acétique, qui participe à l'évolution des amines et l'activité de l'aminooxydase, qui peut désaminer les amines formées, est déterminée.

Außerdem wurden darin die Aktivität der Aminosäuredekarboxylase, welche am Aufbau dieser Amine beteiligt ist, und die Aktivität der Aminoxydase, welche die gebildeten Amine abbauen kann, gemessen.

28. La queue de la distillation contient de l’acide acétique et des huiles de fusel, que l’on reconnaît souvent à leur goût désagréable (vinaigre et plantes

Der Nachlauf der Destillation enthält Essigsäure und Fuselöle, die sich häufig durch unangenehme Gerüche (Essig und Pflanzen) auszeichnen

29. e) les acides formique, lactique, acétique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, l’eucalyptol ou le camphre peuvent être utilisés en cas d’infestation par Varroa destructor;

e) bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden;

30. Mélanger ces deux solutions dans une fiole jaugée de 1000 ml, ajouter 200 ml d'acide acétique glacial (3.2.7) et compléter avec de l'eau à 1000 ml.

Diese beiden Lösungen werden in einem 1000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Eisessig (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefuellt.

31. les acides formique, lactique, acétique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, l’eucalyptol ou le camphre peuvent être utilisés en cas d’infestation par Varroa destructor;

bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden;

32. Mélanger ces deux solutions dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajouter 200 ml d'acide acétique glacial (3.2.7) et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.

Diese beiden Lösungen werden in einem 1 000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Eisessig (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.

33. Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

34. (e) les acides formique, lactique, acétique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, l'eucalyptol ou le camphre peuvent être utilisés en cas d'infestation par Varroa destructor;

(e) bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden;

35. Lorsqu’un filet de l’échantillon est passé dans une solution d’hydroxyde de baryum, il se produit un précipité blanc qui se dissout avec effervescence dans de l’acide acétique dilué.

Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst

36. Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %, préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique

Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

37. Le scandium donne avec l'alizarine-3-sulfonate un sel difficilement soluble dans l'acide acétique dilué, tandis que les autres terres rares ne sont pas précipitées dans des solutions diluées.

Scandium gibt mit Alizarin-3-sulfonat ein in verdünnter Essigsäure schwer lösliches Scandiumalizarin-3-sulfonat, während die übrigen seltenen Erden in nicht zu konzentrierten Lösungen nicht ausfallen.

38. Alcool, Sels [engrais], Sels à usage industriel, Nitrates, Acides,Acide adipique,Cyclohexanone, acides dicarboxyliques inférieurs (mélange d'acides adipiques), acides succiniques et acides glutariques, vinylacétate d'acide nitrique, Acide acétique,Caprolactame

Alkohol, Salze (Düngemittel), Salze für gewerbliche Zwecke, Nitrate, Säuren,Adipinsäure,Zyklohexanon, niedere Dicarbonsäuren (Mischung von Adipin-, Succin- und Glutarsäure), Salpetersäure, Vinylacetat, Essigsäure,Caprolaktam

39. Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression; laver trois fois avec 5 ml d'éthanol (4.28.) sans chercher à éliminer tout l'acide acétique.

Anschließend wäscht man den Niederschlag dreimal mit 5 ml Äthanol (4.28) nach, ohne dabei die gesamte Essigsäure entfernen zu wollen.

40. À 10 ml environ de la solution obtenue en 9.2.1, ajouter une pointe de spatule d'acétate de sodium (4.10) et acidifier la solution avec quelques gouttes d'acide acétique glacial (4.11).

Etwa 10 ml der nach 9.2.1 ethaltenen Lösung wird eine Spatelspitze Natriumacetat ( 4.10 ) zugegeben und die Lösung mit einigen Tropfen Eisessig ( 4.11 ) angesäuert .

41. Céleris, choux blancs (à l'exclusion des choux-fleurs), gombos, okras, autres qu'en mélanges, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006

Knollensellerie, Kohl (ausg. Blumenkohl), Gumboschoten, Okraschoten, anders als in Mischungen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006

42. Son goût est intense et doux, bien que présentant une touche d'acidité due à l'acide acétique, l'acide lactique, l'acide malique, l'acide succinique, l'acide citrique et l'acide gluconique, mais qui n'est pas particulièrement astringente.

Der Geschmack ist dicht und mild, weist jedoch zugleich eine säuerliche Note auf, die Essigsäure, Milchsäure, Apfelsäure, Bernsteinsäure, Zitronensäure und Gluconsäure beinhaltet, aber nicht besonders adstringierend ist.

43. Ne sont pas classés dans la présente sous-position les champignons seulement conservés provisoirement par les procédés énumérés au no 0711 , par exemple au moyen d'une saumure forte additionnée de vinaigre ou d'acide acétique.

Nicht hierher gehören Pilze, lediglich vorläufig haltbar gemacht nach den Verfahren, die in Position 0711 aufgeführt sind, z. B. in einer starken Salzlake mit Zusatz von Essig oder Essigsäure.

44. e) sans préjudice du principe visé au point a), l'utilisation des acides formique, lactique, acétique et oxalique et des substances suivantes: menthol, thymol, eucalyptol ou camphre peut être autorisée en cas d'infestation par Varroa jacobsoni.

e) Unbeschadet des in Buchstabe a) genannten Grundsatzes können Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie die Substanzen Menthol, Thymol, Eukalyptol und Kampfer bei einem Befall mit Varroatose verwendet werden.

45. Transférer le résidu dans le creuset filtrant, appliquer le vide pour éliminer le liquide et rincer le creuset et le résidu au moyen de 50 ml d'acide acétique glacial, puis, à trois reprises au moyen d'eau.

Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt , der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert ; Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült .

46. Son goût est intense et doux, bien que présentant une touche d’acidité due à l’acide acétique, à l’acide lactique, à l’acide malique, à l’acide succinique, à l’acide citrique et à l’acide gluconique, mais qui n’est pas particulièrement astringente.

Der Geschmack ist dicht und mild, weist jedoch zugleich eine säuerliche Note auf, die Essigsäure, Milchsäure, Apfelsäure, Bernsteinsäure, Zitronensäure und Gluconsäure beinhaltet, aber nicht besonders adstringierend ist.

47. Autres préparations ou conserves de pommes de terre, y compris les chips (à l’exclusion des produits congelés ou surgelés, séchés, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique, ou sous forme de farines, semoules ou flocons)

Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Kartoffelchips (nicht mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht oder gefroren)

48. L’Autorité a également conclu que la préparation renforçait la stabilité aérobie de l’ensilage grâce à une augmentation de la production d’acide acétique et à une réduction du pH de l’ensilage pour les fourrages faciles ou modérément difficiles à ensiler.

Ferner zog die Behörde den Schluss, dass die Zubereitung die aerobe Stabilität von Silage durch Steigerung der Essigsäureproduktion und durch Senkung des pH-Werts von Silage bei leicht und mäßig schwer zu silierendem Material verbessert.

49. 10 g de paratoluidine, C6H4(CH3) NH2 sont placés dans une fiole jaugée de 100 ml; ajouter 50 ml d’isopropanol, CH3CH(OH)CH3 et 10 ml d’acide acétique glacial, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); compléter à 100 ml avec de l’isopropanol.

10 g p-Toluidin (C6H4(CH3) NH2) werden in einem 100-ml-Messkölbchen mit 50 ml 2-Propanol (CH3CH(OH)CH3) und 10 ml Eisessig (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) gelöst und mit 2-Propanol zur Marke aufgefüllt.

50. Fraises, framboises et groseilles à grappes noires (cassis) // // (I) Cassis surgelés (groseilles à grappes noires) (1) // // // ex 20.01 // Légumes, plantes potagères et fruits préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, avec ou sans sel, épices, moutarde ou sucre: // // B.

Erdbeeren, Himbeeren und schwarze Johannisbeeren // // (I) gefrorene schwarze Johannisbeeren (1) // // // ex 20.01 // Gemüse, Küchenkräuter und Früchte, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Salz, Gewürzen, Senf oder Zucker // // B.

51. Polyesters de 1,2-propanediol et/ou 1,3-et/ou 1,4-butanediol et/ou polypropylèneglycol avec l'acide adipique. Les groupements terminaux peuvent être estérifiés par l'acide acétique, les acides gras C12-C18, ou le n-octanol et/ou le n-décanol

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

52. polyesters de 1,2-propanediol et/ou de 1,3-et/ou de 1,4-butanediol et/ou de polypropylèneglycol avec l’acide adipique. Les groupements terminaux peuvent être estérifiés par l’acide acétique, les acides gras en C12-C18, ou le n-octanol et/ou le n-décanol.

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglycol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

53. Autres que concombres et cornichons, olives, maïs doux (Zea mays var. saccharata), ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en amidon ou en fécule égale ou supérieure à 5 % en poids, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique

andere als Gurken und Cornichons, Oliven, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

54. La purification par le charbon actif — acide acétique glaciale s'est montrée la meilleure dans le cas d'atropine, de cocaine, de strychnine, brucine, morphine ainsi que de ses dérivés, ainsi que dans le cas de veratrine; le charbon actifchloroforme purifie bien dans le cas de cantharidine, picrotoxine, santonine.

Als vorteilhaft erwies sich die Reinigung mit Eisessig-Aktivkohle bei Atropin, Cocain, Strychnin, Bruzin, Morphin und Derivaten, und Veratrin, ferner mittels Chloroform-Aktivkohle beim Cantharidin, Pikrotoxin und Santonin.

55. 2001 90 90 | Autres que concombres et cornichons, olives, maïs doux (Zea mays var. saccharata), ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en amidon ou en fécule égale ou supérieure à 5 % en poids, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique | 100 | 1 000 | – |

2001 90 90 | andere als Gurken und Cornichons, Oliven, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht | 100 | 1 000 | – |

56. examen biochimique clinique du sang comprenant au moins un paramètre des fonctions hépatiques et rénales: alanine aminotransférase sérique (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamopyruvique) aspartate aminotransférase sérique (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamo-oxalo-acétique), urée, albumine, créatinine, bilirubine totale et protéines sériques totales

Die Hämatologie sollte mindestens die Bestimmung des Hämatokritwerts und der Hämoglobinkonzentration, der Erythrozytenzahl, der Gesamt- und Differenzial-Leukozytenzahl sowie die Messung der Gerinnungsfähigkeit umfassen

57. Suivant la direction de déplacement de la substance par rapport à la direction de formation de la couche, ou suivant la direction de mesure pour une direction de déplacement déterminée, des valeurs différentes ont été trouvées pour irrégularité; par exemple, pour 1 μg d'acide 5-Hydroxy-indole-3 acétique (5-HIE) sur des plaques de Cellulose F, la mesure de la tache de substance obtennue, à cause de son irrégularité; par exemple, pour 1 μg d'acide 5-Hydroxyindole-3 acétique (5-HIE) sur des plaques de Cellulose F, on a obtenu 80 mm2 perpendiculairement à la direction d'écoulement du solvant, et 100 mm2 parallèlement à la direction d'écoulement du solvant.

Je nach Laufrichtung der Substanz in Bezug auf die Beschichtungsrichtung bzw. je nach Meßrichtung bei vorgegebener Laufrichtung werden beim Ausmessen des entstandenen Substanzflecks, bedingt durch dessen Unregelmäßigkeit, unterschiedliche Meßwerte erhalten, z. B. für 1 μg 5-Hydroxyindol-3-essigsäure (5-HIE) auf Cellulose F-Platten quer zur Laufrichtung 80 mm2 und in Laufrichtung 100 mm2.

58. modifiant les annexes II, III et V du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acide naphtyloxy-2-acétique, d'acétochlore, de chloropicrine, de diflufénican, de flurprimidol, de flutolanil et de spinosad présents dans ou sur certains produits

zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von 2-Naphthyloxyessigsäure, Acetochlor, Chlorpikrin, Diflufenican, Flurprimidol, Flutolanil und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen

59. Règlement de la Commission modifiant les annexes II, III et V du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acide naphtyloxy-2-acétique, d'acétochlore, de chloropicrine, de diflufénican, de flurprimidol, de flutolanil et de spinosad présents dans ou sur certains produits (D035770/02 — 2015/2537(RPS) — délai: 27.3.2015)

Verordnung der Kommission zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von 2-Naphthyloxyessigsäure, Acetochlor, Chlorpikrin, Diflufenican, Flurprimidol, Flutolanil und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen (D035770/02 — 2015/2537(RPS) — Frist: 27.3.2015)

60. La présente invention concerne l’utilisation d’un matériau structurel organométallique poreux contenant au moins un premier et éventuellement un deuxième composé organique, le premier composé organique au moins formant avec au moins un ion métallique, qui est Mg (II), une liaison coordinative au moins partiellement bidentée, le premier composé organique dérivant d’acide formique et le deuxième composé organique dérivant d’acide acétique, pour le stockage ou la séparation de méthane.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines porösen metallorganischen Gerüstmaterials enthaltend mindestens eine erste und gegebenenfalls eine zweite organische Verbindung, wobei zumindest die erste organische Verbindung zumindest teilweise zweizähnig an mindestens ein Metallion koordinativ bindet, wobei das mindestens eine Metallion Mg (II) ist und wobei sich die erste organische Verbindung von Ameisensäure und die zweite organische Verbindung von Essigsäure ableitet, zur Speicherung oder Abtrennung von Methan.

61. Ces composés, notamment le (2,2-diméthyl-1-phényl-propyl)-ester de l'acide acétique, ont la particularité de présenter un profil odorant boisé-rosé de nature complexe et d'une grande exhalaison et peuvent être mélangés entre eux ou avec d'autres parfums dans les proportions les plus diverses pour donner de nouvelles compositions de parfums, généralement dans une proportion de 1 à 70 % en poids, par rapport à la composition totale.

Diese Verbindungen, insbesondere Essigsäure-(2,2-dimethyl-1-phenyl-propyl)-ester, zeichnen sich durch rosig-holzige Geruchsprofile komplexer Art und großer Ausstrahlung aus und können untereinander oder mit anderen Riechstoffen in den verschiedensten Mengenverhältnissen zu neuen Riechstoffkompositionen gemischt werden, im allgemeinen mit einem Anteil von 1 - 70 Gewichtsprozent, bezogen auf die gesamte Komposition.