1. Actualisation, restauration et maintenance de logiciels d'accès à l'internet et de noeuds d'entrée en communication par modems

Aktualisierung, Wiederherstellung und Wartung von Software für Internetzugänge und Einwahlknoten

2. Le 21 mars de cette année, les autorités grecques ont présenté une nouvelle actualisation de leur programme de stabilité couvrant la période 2004-2007.

Am 21. März 2005 übermittelte Griechenland eine revidierte Fassung seines aktualisierten Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2004-2007.

3. (27) Ces montants sont calculés par actualisation des taux d'intérêt capitalisables (1 %/an) payables à échéance (N + 20) et du principal; l'ensemble est soustrait à la somme du principal de 17,5 millions et du coût des dispositifs actualisé.

(27) Diese Beträge werden durch Abzinsung der bei Endfälligkeit (N + 20) zahlbaren kapitalisierbaren Zinsen (1 %/Jahr) und des Nennbetrags berechnet; das Ergebnis wird von der Summe des Nennbetrags in Höhe von 17,5 Mio. EUR und den abgezinsten Kosten der Maßnahmen subtrahiert.

4. - actualisation et modernisation du cadre réglementaire: les intervenants attirent l'attention sur un certain nombre de textes juridiques renfermant des définitions ou des procédures qui ne correspondent plus à la réalité technique, économique et sectorielle, ainsi que des procédures qui semblent inutilement lentes ou fastidieuses.

- Aktualisierung und Modernisierung des Regelungsrahmens Die Betroffenen nannten eine Reihe von Rechtstexten mit Definitionen oder Verfahren, die nicht mehr mit den technischen, wirtschaftlichen und sektoralen Gegebenheiten übereinstimmen sowie Verfahren, die unnötig aufwändig oder langsam erscheinen.

5. Travaux de bureau, en particulier actualisation de matériel publicitaire, analyses de coûts et analyses de prix, ventes aux enchères et ventes à l'encan, renseignements en matières commerciales, organisation d'expositions et de foires à buts commerciaux et de publicité, conseils d'organisation en matières commerciales, conseils en gestion du personnel, administration de fichiers par ordinateur, aide à la direction des affaires, marketing, étude de marché, sondage d'opinion, relations publiques, rédaction, travaux de dactylographie, secrétariat, travaux de sténographie, location de machines et d'appareils de bureau

Büroarbeiten, insbesondere Aktualisierung von Werbematerial, Aufstellung von Kostenanalysen und Preisanalysen, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten, Personalmanagement-Beratung, Dateienverwaltung mittels Computer, Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben, Marketing, Marktforschung, Meinungsforschung, Öffentlichkeitarbeit, Schreibdienste, Schreibmaschinenarbeiten, Sekretariatsdienstleistungen, Stenografiearbeiten, Vermietung von Büromaschinen und -geräten