1. Mode de survie activé.

Lebenserhaltung intakt.

2. Le système d'autodestruction est activé.

Die Selbstzerstörungsautomatik ist jetzt aktiviert.

3. Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activé

Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

4. Confirmez que vous avez activé les API Google requises.

Bestätigen Sie, dass Sie die benötigten Google APIs aktiviert haben.

5. Avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir activé le port SSL.

Sie müssen den SSL-Port aktiviert haben, bevor Sie fortfahren.

6. Lorsque le cerveau fait l'expérience de stress, le système d'alarme du corps est activé.

Wenn ein Gehirn Stress ausgesetzt wird, wird das Alarmsystem des Körpers aktiviert.

7. Bascule à l' état activé ou désactivé les liens entre les tâches dans l' affichage Gantt

Schaltet die Anzeige der Aufgabenverknüpfungen im Gantt-Diagramm ein bzw. aus

8. Ce dernier est activé dès que le premier est affecté par un fading dû à la pluie.

Ein solcher Schatten-Datenstrom wird aktiviert, sobald auf dem direkten Datenstrom infolge von Regen ein bestimmter Dämpfungsgrenzwert überschritten wird.

9. Si les boutons-poussoirs ont des fonctions multiples, le niveau hiérarchique activé doit être mis en évidence.

Bei Mehrfachbelegung von Drucktasten muss deutlich erkennbar sein, welche hierarchische Ebene aktiv ist.

10. Le mode nocturne s'est activé en avance, récupérez des provisions et dirigez-vous vers la cage de Faraday.

" Drum " schaltet früher auf Nachtmodus, also holt euch Vorräte und begebt euch zum Faradaykäfig.

11. Quand ceci est activé, & knode; affiche les discussions avec une vue arborescente dans la fenêtre de visualisation de l' article

Ist diese Einstellung markiert, zeigt & knode; Diskussionen in der Artikelansicht als Baumstruktur an

12. Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

13. Contre toute attente, il a été découvert que le FXIII activé influence la perméabilité à la lumière des caillots de fibrine.

Es wurde überraschend gefunden, dass aktivierter FXIII die Lichtdurchlässigkeit von Fibringerinnseln beeinflusst.

14. Les chercheurs ont découvert que le processus de coagulation était activé chez les patients anxieux, alors que la fibrinolyse était entravée.

Die Forscher fanden heraus, dass während der Aktivierung des Koagulationsprozesses bei Menschen mit Angstneurosen die Fibrinolyse blockiert war.

15. Après avoir configuré et activé le transfert de courriel, envoyez un courriel au nouvel alias d'adresse de courriel que vous avez créé.

Nachdem Sie die E-Mail-Weiterleitung eingerichtet und aktiviert haben, können Sie eine E-Mail an den neu erstellten E-Mail-Alias senden.

16. Équipements électroniques industriels, à savoir contre-colleuses multicouches, machines de dépôt chimique en phase vapeur activé par plasma et moteurs électriques

Ausrüstung für die elektronische Industrie, nämlich Mehrschicht-Laminiermaschinen, plasmaaktivierte CVD-Reaktionsgeräte, elektrische Motoren

17. Le complexe activé subit une décomposition en produits oxydés qui sont régénérés, adsorbés et dissociés jusqu'à ce que finalement il ne reste que l'eau et l'anhydride carbonique.

Der aktivierte Komplex zersetzt sich zu sauerstoffhaltigen Spaltprodukten, die erneut adsorbiert und gespalten werden, bis schließlich Wasser und Kohlendioxyd vorliegen.

18. Comme dans les autres réactions de substitution nucléophile aromatique, l'arène doit être activé par un groupe électro-attracteur, préférentiellement en position ortho.

Wie bei anderen nucleophilen Substitutionen an Aromaten muss dieser durch weitere elektronenziehende Gruppen in ortho- oder para-Position zur Gruppe X aktiviert werden.

19. La présente invention concerne des composés de formule (I) qui sont des inhibiteurs de l'inhibiteur de fibrinolyse pouvant être activé par thrombine activée.

Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), die Inhibitoren von aktivierter Thrombin-aktivierbarer Fibrinolyse Inhibitor sind.

20. Je pense que le poison utilisé a été mis sur ce couteau puis passé au gigot lors de sa coupe et activé par le vin.

Merlin, ich denke, das verwendete Gift war auf dem Messer, wurde beim Schneiden auf den Hammel übertragen und danach durch den Wein aktiviert.

21. — le signal de détresse doit être activé au moyen d’une commande séparée et doit être donné par le fonctionnement simultané de tous les feux indicateurs de direction.

— Das Warnblinklicht muss durch eine besondere Betätigungseinrichtung eingeschaltet werden und durch gleichzeitiges Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger erzeugt werden.

22. Si le mode défaut du système antipollution est activé, le système de surveillance du système antipollution doit continuer de fonctionner et de satisfaire aux dispositions du paragraphe

Ist ein Störungsmodus aktiviert, muss das Emissionsüberwachungssystem in Betrieb bleiben und den Bestimmungen von Absatz #.# entsprechen

23. En cas de dépassement de ladite valeur limite inférieure, l'entraînement peut être activé pour ouvrir ou fermer le ou les tiroirs, l'abattant ou les abattants, la ou les portes, ou analogue.

Teilumdrehungen der Antriebwelle ablegbar ist, wobei bei Überschreiten des unteren Grenzwertes der Antrieb (9) zum Öffnen oder Schließen der wenigstens einen Schublade, einen Klappe, einen Tür oder dergleichen aktivierbar ist.

24. Le charbon activé de cette sous-position présente un indice d'iode de 300 (milligrammes d'iode adsorbé par gramme de charbon), ou plus, d'après la méthode ASTM D 4607-86.

Die hierher gehörende Aktivkohle hat eine Iod-Zahl von 300 oder mehr nach ASTM D 4607-86 (Iod-Adsorption in mg je g Kohle).

25. Quand SecureDelete 2.0 est activé, les fichiers purgés de la Corbeille de Récupération sont écrasés par des données aléatoires selon une méthodologie développée pour l'Agence de Sécurité Nationale américaine.

Wenn SecureDelete 2.0 aktiviert ist, werden Dateien, die aus dem Recovery Bin gelöscht werden, mit einer Methode, die für die National Security Agency und das US-Verteidigungsministerium entwickelt wurde, mit zufälligen Daten überschrieben.

26. 4402 90 | Charbon de bois - y compris le charbon de coques ou de noix -, même aggloméré (à l’excl. du charbon de bambou, des fusains et du charbon de bois conditionné comme médicament, mélangé d’encens ou activé) |

4402 90 | Holzkohle, einschl. Kohle aus Schalen oder Nüssen, auch zusammengepresst (ausg. Bambuskohle sowie Holzkohle als Arzneiware, mit Weihrauch gemischte Holzkohle, aktivierte Holzkohle und Zeichenkohle) |

27. 4402 10 || Charbon de bambou - y compris le charbon de coques ou de noix -, même aggloméré (à l’excl. des fusains et du charbon de bambou conditionné comme médicament, mélangé d’encens ou activé)

4402 10 || Bambuskohle, einschl. Kohle aus Schalen oder Nüssen, auch zusammengepresst (ausg. als Arzneiware, mit Weihrauch gemischte Bambuskohle sowie aktivierte Bambuskohle und Zeichenkohle)

28. 4402 10 | Charbon de bambou - y compris le charbon de coques ou de noix -, même aggloméré (à l’excl. des fusains et du charbon de bambou conditionné comme médicament, mélangé d’encens ou activé) |

4402 10 | Bambuskohle, einschl. Kohle aus Schalen oder Nüssen, auch zusammengepresst (ausg. als Arzneiware, mit Weihrauch gemischte Bambuskohle sowie aktivierte Bambuskohle und Zeichenkohle) |

29. Remplir la colonne chromatographique avec du gel de silice préalablement activé, jusqu'à environ 10 centimètres du ballon supérieur en verre, en tassant avec soin le contenu de la colonne au moyen d'un vibrateur, afin de ne pas laisser de canalicules.

Die Trennsäule wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis 10 cm unter der Kugel gefuellt; die Einfuellung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben.

30. L'invention concerne un procédé pour détecter de manière fonctionnelle des dysfonctionnements dans le système de la protéine C, et notamment pour déterminer le facteur V de la coagulation activé avec une stabilité accrue par rapport à la décomposition par la protéine C activée.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Nachweis von Störungen im Protein C-System und insbesondere zum Nachweis des aktivierten Blutgerinnungsfaktors V mit einer erhöhten Stabilität gegenüber dem Abbau durch aktiviertes Protein C.

31. Remplir la colonne chromatographique avec du gel de silice préalablement activé, jusqu'à environ # centimètres du ballon supérieur en verre, en tassant avec soin le contenu de la colonne au moyen d'un vibrateur, afin de ne pas laisser de canalicules

Die Trennsäule wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis # cm unter der Kugel gefüllt; die Einfüllung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben

32. Il est préférable que l'agent liant de la masse formant la couche de drainage soit un agent liant résistant aux températures élevées, qui puisse être activé avec de l'eau et qu'il contienne du ciment, de préférence du ciment alumineux fondu.

Vorzugsweise ist das Bindemittel der Drainageschichtmasse ein mit Wasser aktivierbares, hitzebeständiges Bindemittel, welches Zement, vorzugsweise Tonerdeschmelzzement, enthält.

33. À partir du moment où la concentration d'auxine ne tombe pas en-dessous d'un certain seuil, le système activé ne retombe pas au niveau initial, même si l'auxine est transportée à un autre endroit», explique le chercheur Steffen Lau.

Solange in dem angeschalteten System eine bestimmte Auxinkonzentration nicht unterschritten wird, fällt dieses nicht auf das Ausgangsniveau zurück, selbst wenn das meiste Auxin abtransportiert wird", sagt der leitende Forscher Steffen Lau.

34. Remplir la colonne chromatographique (colonne chromatographique 2) avec du gel de silice préalablement activé, jusqu’à environ 2,5 centimètres du ballon en verre supérieur, en tassant avec soin le contenu de la colonne au moyen d’un vibrateur, afin de ne pas laisser de canalicules.

Die Chromatografiesäule (Chromatografiesäule 2) wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis etwa 2,5 cm unter der Glaskugel gefüllt; die Einfüllung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben.

35. Remplir la colonne chromatographique (colonne chromatographique 1) avec le gel de silice préalablement activé, jusqu’à environ 10 centimètres du ballon en verre supérieur, en tassant avec soin le contenu de la colonne au moyen d’un vibrateur, afin de ne pas laisser de canalicules.

Die Chromatografiesäule (Chromatografiesäule 1) wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis etwa 10 cm unter der Glaskugel gefüllt; die Einfüllung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben.

36. Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.

37. A cet effet, au lieu d'un procédé de dépôt chimique en phase vapeur sous un vide poussé ou assisté par résonance cyclotronique électronique, par exemple, on utilise un procédé de dépôt chimique en phase vapeur activé par plasma au moyen d'une décharge de courant direct dans un plasma.

Es wird vorgeschlagen, Schichten auf Werkstücke in für Epitaxie genügender Qualität abzulegen und dabei die Abscheiderate dadurch wesentlich zu erhöhen, dass anstelle beispielsweise von UHV-CVD oder ECR-CVD ein PECVD-Verfahren eingesetzt wird, unter Einsatz einer DC-Plasmaentladung.

38. Une des commandes est assignée à l'arrêt à distance du train, qui peut être activé par un agent de contrôle (dispatching) des trains ou un aiguilleur et entraîne le freinage d'urgence du véhicule (s'il est prévu un équipement de contrôle de vitesse du type LS 90 ou de vigilance du conducteur à bord).

Einer der Befehle ist dem Zugfernstopp zugewiesen, der von einem Dispatcher oder Fahrdienstleiter ausgelöst werden kann und zur Notbremsung des Fahrzeuges führt (sofern ein Adapter ATP Typ LS 90 bzw. eine Wachsamkeitsüberwachung an Bord vorhanden ist).

39. L'invention concerne un dispositif pour l'arrêt d'urgence d'une turbine à gaz, comportant un système de manoeuvre (36, 40) par l'intermédiaire duquel un organe de réglage (32) est activé pour fermer la canalisation de combustible lorsqu'à la suite d'un surrégime de la turbine apparaît un déplacement axial insuffisant de l'arbre de turbine (16).

Einrichtung zur Notabschaltung einer Gasturbine mit einer Schaltvorrichtung (36, 40), über die ein Stellglied (32) zum Schließen der Brennstoffleitung aktiviert wird, wenn infolge einer Überdrehzahl der Turbine eine unzulängliche Axialverschiebung der Turbinenwelle (16) auftritt.

40. Dispositif d'immobilisation pour chariots de supermarchés, caractérisé en ce que la chasse des roues directrices est égale à zéro lorsque le dispositif d'immobilisation est activé, de sorte que les roues directrices peuvent se placer aléatoirement en biais ou transversalement à la direction de marche, et qu'il est ainsi beaucoup plus difficile de pousser le chariot de supermarché.

Wegfahrsperre für Einkaufswagen, wobei der Nachlauf der Lenkrollen bei aktivierter Wegfahrsperre gleich null ist, wodurch die Lenkrollen sich stochastisch schräg oder quer zu der Fahrtrichtung stellen können und so das Schieben des Einkaufswagens stark erschwert ist.

41. Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.

Wenn das System gemäß Absatz 5.2.3 in Betrieb ist, muss das Spurhaltewarnsystem den Fahrer beim Fahren auf einer Straße, die aus einer Geraden und einer Kurve besteht, welche eine innere Fahrspurmarkierung mit einem Mindestradius von 250 m aufweist, immer dann warnen, wenn das Fahrzeug ohne absichtliche entsprechende Bedieneingabe über eine sichtbare Fahrspurmarkierung fährt, die für seine Fahrspur gilt.

42. La présente invention concerne des composés de formule générale (I) et des sels d'addition acide de ces composés, les symboles de ladite formule ayant la signification donnée dans le descriptif et les revendications. L'invention concerne également la fabrication de ces composés ainsi que leur utilisation en tant que substrat destiné à la détection de l'inhibiteur de la fibrinolyse activé par la thrombine (A), se présentant sous la forme d'une enzyme.

Die vorliegende Erfindung beschreibt Verbindungen der allgemeinen Formel (I) und Säureadditionssalze davon, worin die verschiedenen Symbole die in der Beschreibung und den Ansprüchen definierten Bedeutungen haben, deren Herstellung und deren Verwendung als Substrate zum Nachweis von TAFIa, einem die Fibrinolyse hemmenden Enzym.