1. Objet: Activité d'espionnage de la Turquie

Betrifft: Spionagetätigkeit der Türkei

2. Activité D’Apprentissage : Déceler les Comportements Autoritaires

Übung zur Vertiefung: Dominantes Verhalten Erkennen

3. activité diastasique minimale: 9 sur l'échelle Schade.

Diastaseaktivität: mindestens 9 auf der Schade-Skala.

4. Cela expliquerait l'intense activité de ses engrammes.

Das würde die ungewöhnliche engramatische Aktivität erklären.

5. AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1)

AZUR SA Timişoara-Timiş (Haupttätigkeit 4.1)

6. c) Activité diastasique: non inférieure à 30.

c) Diastaseaktivität: mindestens 30.

7. — activité en cours du conducteur et du convoyeur,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

8. i) activité non salariée non agricole en France:

i) Nichtlandwirtschaftliche selbständige Tätigkeit in Frankreich:

9. C’est la mesure de notre activité curiale et sacerdotale.

Er ist der Maßstab für unsere kuriale und priesterliche Aktivität.

10. Les causeurs de troubles ont repris leur activité quotidienne.

Der wütende Mob hat seine Geschäfte wiederaufgenommen.

11. L’agrumiculture est alors la première activité économique de Menton.

Der Zitronenanbau stellte damals die erste Wirtschaftstätigkeit in Menton dar.

12. Léonard a une activité sexuelle astronomiquement erronée avec ma soeur.

Leonard hat astronomisch ungenauen Star-Trek-Sex mit meiner Schwester.

13. Un péril constant pour les ouvriers engagés dans l’apostolat est de se laisser tellement prendre par leur activité pour le Seigneur qu’ils oublient le Seigneur dans chaque activité.

Eine ständige Gefahr für die im Apostolat Tätigen besteht darin, daß sie sich so von ihrem Wirken für den Herrn vereinnahmen lassen, daß sie den Herrn allen Wirkens vergessen.

14. Ils ne participent à aucune activité antigouvernementale, quelle qu’elle soit.

Jehovas Zeugen beteiligen sich niemals an irgendwelchen staatsfeindlichen Umtrieben.

15. Des raffinats acides de haute activité (HAR) et des concentrés de haute activité (HAC), provenant du retraitement des combustibles nucléaires usagés, contiennent des éléments comme l'américium et le curium.

Elemente wie Americium und Curium sind in den hochradioaktiven sauren Raffinaten (Highly-active Acidic Raffinates, HARs) und Konzentraten (Highly-active Acidic Concentrates, HACs) enthalten, die bei der Wiederaufbereitung abgebrannter Kernbrennstoffe entstehen.

16. Sulfate d’apramycine équivalent à 50 g d’apramycine activité par flacon.

Apramycinsulfat entsprechend 50 g Apramycinaktivität pro Flasche.

17. 1 L' exercice de cette activité doit avoir été effectif et licite au regard des dispositions régissant l' activité de coiffeur dans l' État du lieu d' exercice.

Die Ausübung dieser Tätigkeit muß tatsächlich und nach den Vorschriften über die Friseurtätigkeit im Staat des Ausübungsortes erlaubt gewesen sein.

18. À l'exception expresse de toute activité en rapport avec le hippisme

Ausdrücklich ausgenommen alle Aktivitäten in Verbindung mit dem Reitsport

19. Plus leur activité est futile et difficile, plus ils seront sexuellement attirants.

Je schwieriger und nutzloser das Handeln, desto besser und sexuell attraktiver wird der Ausführende.

20. Activité illégale d'entreprises de camionnage turques dans le nord de la Grèce

Illegale Tätigkeit der türkischen Transportunternehmer in Nordgriechenland

21. Sont notamment considérées comme telles les entités exerçant une activité artisanale ou d'autres activités à titre individuel ou familial, les sociétés de personnes ou les associations qui exercent régulièrement une activité économique.

Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.

22. Quel enseignement nous aidera à ‘nous ceindre’ ? En vue de quelle activité ?

Welche Belehrung hilft uns, uns zu „gürten“, und zu welcher Tätigkeit?

23. Les nouveaux dérivés de la coumarine ont une activité neuroprotectrice et antiallergique.

Die neuen Cumarinderivate besitzen neuroprotektive und antiallergische Wirksamkeit.

24. Imaginons un instant que l’activité de Bristol BV soit une activité d’établissement.

Stellen wir uns einmal vor, die Bristol BV übe ihre Tätigkeit im Rahmen einer Niederlassung aus.

25. Les engagements ne concernent pas la cession d’une activité viable, mais offrent simplement la possibilité commerciale, pour le nouveau locataire, de lancer, à partir de rien, sa propre activité cimentière en Dalmatie.

Die Verpflichtungszusagen beinhalten keine Veräußerung eines tragfähigen Geschäfts, sondern bieten dem neuen Pächter lediglich die geschäftliche Möglichkeit, sein eigenes Zementgeschäft in Dalmatien aufzubauen.

26. On enregistre une activité anormale d'un libéré sur parole de votre comté.

Wir haben einige ungewöhnliche Aktivitäten von einem Fesselträger in Ihrer Gemeinde.

27. Vous trouverez les détails relatifs à cette activité sous la rubrique "Cours" - "Godille".

Wenn es die Bedingungen zulassen lernen sie in dieser Woche auch andere benachbarte Skigebiete kennen. Mehr Informationen finden sie in der Rubrik „Cours“ – „Godille“.

28. Tout d'abord, la stratégie antérieure de Cammell Laird, qui consistait à transformer l'activité de réparation navale en activité de transformation navale, sera inversée et la CMR reprendra son activité traditionnelle de réparation navale.

In erster Linie wird die bisherige Strategie der Cammell Laird, die in der Umstellung der Geschäftstätigkeit auf den Schiffsumbau begründet lag, rückgängig gemacht, so dass die CMR ihre traditionelle Tätigkeit der Schiffsreparatur erneut aufnimmt.

29. L inhibition de l activité de la butyrylcholinestérase dans le LCR chez # patients atteints d une maladie d Alzheimer, traités par rivastigmine, était similaire à l inhibition de l activité de l AChE

Die Hemmung der Butylcholinesterase-Aktivität im Liquor von # mit Rivastigmin behandelten Alzheimer-Patienten war ähnlich der bei AChE

30. En 1954, il commence à travers le monde, une intense activité de concertiste.

Mit dem Jahr 1954 begann er eine rege Konzerttätigkeit rund um den Globus.

31. Le corps du bousier est tout à fait adapté à son activité insolite.

Der Körper des Käfers eignet sich gut für die ungewöhnliche Arbeit.

32. L' activité principale de l' insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique

Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels

33. Tout d'abord, la stratégie antérieure de Cammell Laird, qui consistait à transformer l'activité de réparation navale en activité de transformation navale, sera inversée et la CMR reprendra son activité traditionnelle de réparation navale

In erster Linie wird die bisherige Strategie der Cammell Laird, die in der Umstellung der Geschäftstätigkeit auf den Schiffsumbau begründet lag, rückgängig gemacht, so dass die CMR ihre traditionelle Tätigkeit der Schiffsreparatur erneut aufnimmt

34. L inhibition de l activité de la butyrylcholinestérase dans le LCR chez # patients atteints d une maladie d Alzheimer, traités par rivastigmine orale, était similaire à l inhibition de l activité de l AChE

Die Hemmung der Butylcholinesterase-Aktivität im Liquor von # mit oralem Rivastigmin behandelten Alzheimer-Patienten war ähnlich der bei AChE

35. Transport routier de marchandises, emmagasinage et conservation marchandises, fourniture de services liée à l'organisation du transport routier, activité liée à l'emballage de produits et de marchandises, activité dans le domaine de l'information sur le transport

Gütertransport auf der Straße, Lagerung und Aufbewahrung von Waren, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Organisation des Straßentransports, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Verpackung von Produkten und Waren, Tätigkeit in Bezug auf Auskünfte über Transportangelegenheiten

36. À partir des années 1960, elle exerce une activité de costumière de cinéma.

Seit den 1960er Jahren arbeitet sie als Kostümbildnerin für die BBC.

37. — activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

38. L' administration de FORSTEO une fois par jour accroît l' apposition d os nouvellement formé à la surface de l os trabéculaire et cortical, en stimulant préférentiellement l' activité ostéoblastique par rapport à l' activité ostéoclastique

Die einmal tägliche FORSTEO-Gabe erhöht den Anbau von neuem Knochengewebe auf trabekulären und kortikalen Knochenoberflächen (am Endost und am Periost) durch stärkere Stimulation der Osteo-blasten-Aktivität im Vergleich zur Stimulation der Osteoklasten-Aktivität

39. Les microorganismes du sol ont été augmentés (Nématodes saprophytes, Azotobacter chroococcum, activité de la déhydrogénase).

Zufuhr von Grün- oder Stallmistdüngung förderte die Bodenbelebung (z.B. saprobiontische Nematoden und Azotobacter chroococcum).

40. L’arrêt ne contiendrait aucun indice permettant de conclure que la coexistence d’une activité d’intermédiaire de commerce et d’une activité de prestataire de service après-vente conduit à une relation ambivalente excluant tout privilège au regard du droit des ententes.

Das Urteil gebe keinen Anhalt dafür, dass schon das Nebeneinander von Vermittlungstätigkeit und Kundendiensttätigkeit zur kartellrechtlich privilegierungsschädlichen Doppelprägung führe.

41. La phosphatase alcaline de l'os, grâce à son activité pyrophosphatasique, serait capable d'accélérer cette transormationin vivo.

Die alkalische Knochen-phosphatase könnte, dank ihrer Pyrophosphataseaktivität, eine Beschleunigung des Umwandlungsprozessesin vivo ermöglichen.

42. Toutefois, dans l'esprit des associés, Centros ne devait exercer qu'une activité d'import/export de vins.

Nach der Vorstellung der Gesellschafter sollte jedoch Centros lediglich im Weinimport/-export tätig werden.

43. Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.

Strebe nach Ruhe, aber durch das Gleichgewicht, nicht durch den Stillstand deiner Tätigkeit.

44. 7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.

7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.

45. La proposition impose l'autorisation préalable pour toute pratique mettant en jeu une source de haute activité.

Mit dem Vorschlag soll diese Genehmigungspflicht für alle Tätigkeiten eingeführt werden, bei denen eine hoch radioaktive Strahlenquelle eingesetzt wird.

46. Les producteurs de cultures maraîchères biologiques craignent par conséquent un coup d'arrêt fatal pour leur activité économique.

Die Betreiber von ökologischen Gemüseanbaubetrieben fürchten daher existenzbedrohende Einschränkungen ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit.

47. Et ce qui m'intéresse n'est pas leur enjolivement, mais leur relation, ce qui permet d'amélioration cette activité.

Und mich interessiert nicht das Design, sondern die Beziehung, wenn es die Aktivität verbessert.

48. Cette période se caractérise par conséquent par une activité collusoire réduite, plutôt que par une interruption complète.

Diese Phase wird daher nicht als vollständige Unterbrechung der Kartellaktivitäten gewertet, sondern als Phase eingeschränkter Kartellaktivität.

49. Un cas intéressant avec activité dystonique hémiballisme et hémiathétose présentait une calcification nette de la région pallidale.

Ein interessanter Fall mit halbseitiger Tonusstörung, Hemiballismus und Hemiatrophie hatte eine deutliche Verkalkung im Bereich des Pallidum.

50. L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

Atropin ist das racemische Gemisch aus (-)-Hyoscyamin und (+)-Hyoscyamin, wovon nur das (-)-Hyoscyamin-Enantiomer anticholinerge Tätigkeit aufweist.

51. La Commission dispose de ressources humaines limitées et doit fixer avec circonspection les priorités de son activité.

Die Kommission verfügt nur über begrenzte personelle Mittel und muß sorgfältig Prioritäten setzen.

52. Produits parapharmaceutiques et pharmaceutiques, en particulier fluide liposomial ayant une activité de régénération à l'intérieur du derme

Pharmazeutische und parapharmazeutische Erzeugnisse, insbesondere Liposomen-Fluid zur Regeneration der Haut

53. L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.

Der Unfall von Fukushima hat uns gezeigt, dass einige bestehende Kernkraftwerke nicht sicher sind.

54. L' efficacité de CHAMPIX dans le sevrage tabagique est le résultat d' une activité agoniste partielle de la varénicline au niveau du récepteur nicotinique # où sa liaison produit un effet suffisant pour soulager les symptômes de besoin impérieux et de manque (activité agoniste), tout en entraînant simultanément une réduction des effets de récompense et de renforcement du tabagisme en empêchant la liaison de la nicotine aux récepteurs # (activité antagoniste

Die Wirksamkeit von CHAMPIX bei der Raucherentwöhnung beruht auf der Wirkung von Vareniclin als partieller Agonist am #-Nikotinrezeptor, wo die Bindung einen ausreichenden Effekt hat, um die Symptome des Rauchverlangens und des Entzugs zu lindern (agonistische Wirkung), während gleichzeitig eine Reduktion des Belohnungs-und Verstärkungseffekts beim Rauchen bewirkt wird, und zwar durch eine Blockade der Bindung von Nikotin an #-Rezeptoren (antagonistische Wirkung

55. CGD s’abstient de se lancer dans toute nouvelle activité au Portugal en dehors des activités décrites en 4.2.

Sie befasst sich, mit Ausnahme der in 4.2 beschriebenen Aktivitäten, in Portugal nicht mit Neuauflegungen.

56. Le 29 août 1944, trahi par un espion, il est arrêté pour son activité antifasciste et antinazi.

Am 29. August 1944 wurde er aufgrund seiner antifaschistischen Aktivitäten verhaftet, nachdem er von einem Spitzel verraten worden war.

57. Une telle activité ne pouvait qu’être récompensée et Chicot fut nommé recteur du Patrimoine par Clément VII.

Eine solche Aktivität konnte nur belohnt werden, und Bernardon wurde von Clemens VII. zum Rektor des Patrimoniums ernannt.

58. Tout goodwill provenant de l'acquisition d'une activité à l’étranger et tout ajustement à la juste valeur de la valeur comptable des actifs et passifs provenant de l'acquisition de cette activité à l’étranger doit être comptabilisé comme un actif ou un passif de l'activité à l’étranger.

Jeglicher im Zusammenhang mit dem Erwerb eines ausländischen Geschäftsbetriebs entstehende Geschäfts- oder Firmenwert und jegliche am beizulegenden Zeitwert ausgerichtete Anpassungen der Buchwerte der Vermögenswerte und Schulden, die aus dem Erwerb dieses ausländischen Geschäftsbetriebs stammen, sind als Vermögenswerte und Schulden des ausländischen Geschäftsbetriebs zu behandeln.

59. En principe, une activité viable est une activité susceptible d'être exploitée de façon autonome, c'est-à-dire indépendamment des parties à la concentration pour ce qui est de l'approvisionnement en matières premières ou d'autres formes de coopération, sauf durant une période transitoire

Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der Zusammenarbeit

60. Cette caractéristique fait de la jurisprudence une casuistique, peu expressive et fort liée aux spécificités de chaque activité.

Dies hat dazu beigetragen, dass die Rechtsprechung kasuistisch, wenig aussagekräftig und stark den Eigenheiten der jeweiligen Tätigkeit verhaftet ausgefallen ist.

61. « La Mobilité impactera toute activité humaine à moyen et long terme» a déclaré Jean Botti, Directeur Technique d’EADS.

„Mobilität wird mittel- und langfristig fast alle Lebensbereiche beeinflussen“, sagte Jean Botti, Chief Technical Officer der EADS.

62. Cette interdiction cause des pertes immédiates pour des milliers de familles dont cette activité est le gagne-pain.

Dieses Verbot führt zu direkten Verlusten für Tausende von Familien, die ihren Lebensunterhalt mit dieser Tätigkeit bestreiten.

63. Étant donné la valeur élevée de l'ardoise de bonne qualité, les sites ardoisiers se concentrent sur cette activité.

Aufgrund seines hohen Preises stehe hochwertiger Tonschiefer jedoch im Mittelpunkt der Tätigkeit an Standorten mit entsprechenden Vorkommen.

64. Un travailleur migrant qui interrompt son activité pour suivre une formation professionnelle devant lui permettre, compte tenu de l' évolution prévisible dans le secteur d' activité concerné, d' assurer ses chances d' emploi à l' avenir satisfait selon nous à la condition en question .

Ein Wanderarbeitnehmer, der seine Tätigkeit unterbricht, um eine Berufsausbildung aufzunehmen, die ihn in die Lage versetzen soll, unter Berücksichtigung der zu erwartenden Entwicklung des betreffenden Wirtschaftszweigs seine Beschäftigungsaussichten für die Zukunft zu wahren, erfuellt meines Erachtens diese Voraussetzung.

65. Des formulations de peinture industrielle ont fait preuve-d’une forte activité antimicrobienne contre bacillus subtilis et des fongus/champignons.

Kommerzielle Lackformulierungen zeigten aktive antimikrobielle Aktivität gegen bacillus subtilis und Pilzbefall.

66. Lacctococcus lactis, une bactérie affichant un taux de métabolisme du galactose (ou activité de Leloir) élevé, a été isolé.

Lacctococcus lactis, ein Bakterium mit hohen Gehalten an Galaktose-Metabolismus (oder Leloir-Aktivität) wurde isoliert.

67. L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et de (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

Atropin ist das racemische Gemisch aus (-)-Hyoscyamin und (+)-Hyoscyamin, wovon nur das (-)-Hyoscyamin-Enantiomer anticholinerge Wirkung aufweist.

68. L activité du bromure de méthylnaltrexone a été étudiée chez des patients présentant une constipation liée aux opioïdes

Die Aktivität von Methylnaltrexoniumbromid wurde an Patienten mit Opioid-induzierter Obstipation untersucht

69. Les molécules présentant une activité anticancéreuse prometteuse dans les cellules de PDAC ont été ensuite examinées plus en profondeur.

Moleküle, die eine vielversprechende Antikrebsaktivität in PDAC-Zellen aufwiesen, wurden anschließend tiefgehender untersucht.

70. C’est donc l’exercice d’une activité économique dans l’État membre d’accueil qui constitue la raison d’être de la liberté d’établissement.

Der Sinn und Zweck der Niederlassungsfreiheit besteht somit in der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat.

71. 2) renseignements concernant toute activité volcanique pré-éruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques;

2. Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken;

72. D’une part, la charge n’est pas élevée au point qu’une activité économique ne serait plus possible (effet dit asphyxiant).

Zum einen ist die Belastung nicht so hoch, dass eine wirtschaftliche Tätigkeit nicht mehr möglich wäre (sogenannte erdrosselnde Wirkung).

73. En 1983, NIREX a proposé d'utiliser la mine d'anhydrite désaffectée de Billingham pour déposer les déchets nucléaires de moyenne activité.

1983 veröffentlichte NIREX Pläne, die stillgelegte Anhydritabbaustätte als Zwischenlager für Nuklearmüll zu nutzen.

74. Lorsque Sergeyev a interprété ce cardiogramme, il lui a semblé que le cœur avait subi un sursaut d' activité électrique

Und wie Sergeyev das Kardiogramm interpretierte, schien das Herz ein plötzliches Aufflammen an Elektroaktivität zu erleiden

75. L' efficacité de l' aripiprazole dans la schizophrénie et dans les troubles bipolaires de type I pourrait être due à l' association de son activité agoniste partiel sur le récepteur dopaminergique D# et sérotoninergique #-HT#a et de son activité antagoniste sur le récepteur sérotoninergique #-HT#a

Es wird vermutet, dass die Wirksamkeit von Aripiprazol bei Schizophrenie und Bipolar-I-Störung über die Kombination einer partiell agonistischen Wirkung auf Dopamin D#-und Serotonin #HT#a-Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin #HT#a-Rezeptoren vermittelt wird

76. Les polymères fonctionnalisés pour la réaction aldol ont présenté une activité remarquable dans l'eau, similaire à celle des enzymes naturels.

Funktionalisierte Polymere für die Aldolreaktion wiesen eine bemerkenswerte Aktivität in Wasser auf, ähnlich der von natürlichen Enzymen.

77. L’un des territoires où nous avons accompli notre activité de prédication a été les Pyrénées, à la frontière franco-espagnole.

Eine Zeitlang führten wir unseren Dienst in den Pyrenäen durch, in einem Gebiet nahe an der spanischen Grenze.

78. Après quelques minutes, toute action cesse, à part une activité bourdonnante sur l’imprimante qui écrit le résultat de milliards d’opérations logicielles.

Nach einigen Minuten kommt das Ganze zum Stillstand, und plötzlich bringt das Druckwerk laut hämmernd das endgültige Ergebnis Milliarden logischer Schlüsse zu Papier.

79. que l'article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE ne permet pas d'autoriser une aide d'État accordée à une partie d'une activité,

107 Abs. 3 Buchst. c AEUV keine Möglichkeit für die Genehmigung einer staatlichen Beihilfe für einen Teil eines Wirtschaftszweigs eröffne;

80. Un flacon contient # mg de tasonermine (facteur de nécrose tumorale alfa-#a; TNF-#a) ayant une activité de # à # x # UI

Eine Durchstechflasche enthält # mg Tasonermin (Tumor-Nekrose-Faktor alfa-#a; TNF-#a) mit einer Aktivität von #-# x # IE