1. Auparavant, il avait été un activiste anticommuniste.

Davor ist er ein aktiver Antikommunist gewesen.

2. * APAOLAZA SANCHO, Iván (activiste de l'ETA; membre du K.

* APAOLAZA SANCHO, Ivan (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K.

3. * PALACIOS ALDAY, Gorka (activiste de l’ETA; membre du K.

* PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K.

4. * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (activiste de l'ETA), né le #.#.# à Plencia (Vizcaya), carte d'identité no

* ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Plencia (Viscaya), Personalausweis Nr

5. Ethel Seiderman, une fougueuse activiste bien aimée, là où je vis en Californie.

Ethel Seiderman, eine lebhafte, beliebte Aktivistin aus meinem Wohnort in Kalifornien.

6. Pour autant, je ne veux pas être un simple voleur activiste ou même un simple contestataire.

Dennoch möchte ich nicht wie ein räuberischer Aktivist oder einfacher Protestbürger dastehen.

7. * IZTUETA BARANDICA, Enrique (activiste de l'ETA), né le #.#.# à Santurce (Vizcaya), carte d'identité no

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nr

8. Nous ne connaissons les noms d'aucun dissident ou activiste sur le territoire de la Corée du Nord.

Wir kennen keinen einzigen Namen von Dissidenten oder Aktivisten im Hoheitsgebiet Nordkoreas.

9. * VILA MICHELENA, Fermín (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), né le 12.3.1970 à Irún (Guipúzcoa), carte d'identité n° 15.254.214

*VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Kas/Ekin), geboren am 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), Identitätskarte Nr. 15.254.214

10. Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.

Die Isolation des aktivistischen Ghettos wird beklagt, gleichzeitig aber wird die "Reinheit" der eigenen Seite ängstlich aufrechterhalten, grenzt die Rhetorik der Konfrontation und des apokalyptischen Millenarismus das AktivistInnenlager vom gesellschaftlichen Mainstream klar ab.

11. *— ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 22.9.1975 à Basauri (Vizcaya), carte d'identité no 45.622.851

*— ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Jarrai/Haika/Segi), geboren am 22.9.1975 in Basauri (Biscay), Identitätskarte Nr. 45.622.851

12. * MORCILLO TORRES, Gracia (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), née le 15.3.1967 à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no 72.439.052

* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Kas/Ekin), geboren am 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr. 72 439 052

13. Et Khutoskoi, activiste antifasciste basé à Moscou, organisait la sécurité des concerts antifascistes, ainsi que celle des conférences de presse de Markelov.

Und Khutoskoi, ein führender antifaschistischer Aktivist aus Moskau, der bei antifaschistischen Konzerten und bei Markelows Pressekonferenzen für die Sicherheit zuständig war.

14. En fait, le Fonds a été perçu par plusieurs comme une entité activiste qui a mis l’accent sur les trois épidémies dévastatrices ayant pour dénominateur commun l’inégalité économique et sociale.

Tatsächlich glaubten viele, der Fond sei eine Aktivistenorganisation, weil er sich auf drei verheerende Epidemien konzentriert, die einen gemeinsamen Nenner haben: wirtschaftliche und soziale Ungleichheit.

15. Fida Qishta, qui publie sur le blog Sunshine (en anglais) est une journaliste indépendante, documentariste et activiste qui vit à Rafah, au sud de la bande de Gaza :

Fida Qishta, die bei Sunshine bloggt, ist eine freie Journalistin, Filmemacherin und Aktivistin, die in Rafah im Süden des Gazastreifens lebt:

16. En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines.

Als die russischen Streitkräfte im Jahr 2000 Grozny angriffen, saß die Menschenrechtlerin Lida Jusupowa im Keller eines halb zerstörten Hauses.

17. Il me semble que notre Parlement s'honorerait en tenant compte de tout le contexte géopolitique de la région, au lieu de se comporter en groupuscule activiste qui n'est même pas digne d'une organisation non gouvernementale.

Meiner Auffassung nach würde es unserem Parlament zur Ehre gereichen, wenn es den gesamten geopolitischen Kontext der Region berücksichtigen würde, anstatt sich wie eine aktionistische Splittergruppe aufzuführen, die nicht einmal einer Nichtregierungsorganisation würdig wäre.

18. À présent, deux ans plus tard, une nouvelle fois, une activiste pacifiste, Galina Kozlova, a été brutalement attaquée à l'occasion d'un incident qui attire à juste titre l'attention de la Commission européenne et du Parlement européen.

Jetzt, zwei Jahre später, erleben wir wiederum einen brutalen Angriff auf eine friedliche Aktivistin, Galina Kozlova, und dieses Ereignis erregt zu Recht die Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments.

19. Human Rights Watch a rassemblé des informations sur différents cas dans lesquels les autorités ont versé de l’eau bouillante sur un activiste au cours d’un interrogatoire, battu des prisonniers avec des matraques en caoutchouc et des bouteilles remplies d’eau, pendu des détenus par les poignets et par les chevilles, commis des viols et humiliations sexuelles, et asphyxié des prisonniers avec des sacs en plastique et des masques à gaz.

Human Rights Watch hat Fälle dokumentiert, in denen Beamte einen Befragten beim Verhör mit kochendem Wasser übergossen, Häftlinge mit Gummiknüppeln und Flaschen verprügelten, sie an Hand- oder Fußlenken aufhingen, vergewaltigten oder sexuell erniedrigten oder mit Plastiktüten oder Gasmasken an den Rande des Erstickungstods brachten.

20. Physicienne, économiste, activiste politique et environnementaliste, elle a remporté le prix Nobel alternatif pour la paix en 1993 et est directeur de la « Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy » de Dehra Dun en Inde. Dans son institut de recherche, on affronte les problèmes les plus significatifs de l’écologie sociale de notre temps, en collaboration étroite avec les communautés locales et les mouvements sociaux.

Physikerin, Wirtschaftswissenschaftlerin, politische Aktivistin und Umweltschützerin, hat 1993 den Alternativen Friedensnobelpreis gewonnen und ist Leiterin der Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy in Dehra Dun in Indien. Ihr Forschungsinstitut setzt sich mit den bedeutendsten gesellschaftsökologischen Themen unserer Zeit auseinander und arbeitet eng mit der lokalen Gemeinschaft und Bürgerrechtsbewegungen zusammen.