1. par actionnement, le serrage ou desserrage du dispositif de commande

Betätigung umfasst sowohl Betätigen als auch Lösen der Betätigungseinrichtung

2. Charnières métalliques à actionnement électromécanique pour meubles dans le secteur automobile

Elektromechanisch angetriebene Scharniere aus Metall für Möbel im Fahrzeugbereich

3. Frein à disque à actionnement pneumatique avec poussoir d'actionnement

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit betätigungsstössel

4. Le dispositif de commande du simulateur de tracteur doit être conçu de telle façon que son actionnement ne dépende pas de l'essayeur.

Die Betätigungseinrichtung des Zugmaschinensimulators muss so ausgelegt sein, dass ihre Wirkung durch den Prüfer nicht beeinflusst wird.

5. Le dispositif de déverrouillage comporte un élément de déclenchement à actionnement manuel et un élément de déverrouillage (5) à actionnement électrique de sorte qu'il est possible de redresser le dossier d'un siège de véhicule confortablement de manière électrique ou électromotoriée, ou de manière rapide et manuelle depuis la position de rangement rabattue dans la position verticale d'assise ou dans la position d'utilisation.

Die Entriegelungseinrichtung weist ein manuell betätigbares Auslöseelement und ein elektrisch aktivierbares Entriegelungsmittel (5) auf, so dass wahlweise ein komfortables, elektrisches bzw. elektromotorisches oder ein schnelles, manuelles Aufrichten der Rückenlehne eines Fahrzeugsitzes aus der vorgeklappten Ladeposition in die aufrechte Sitz- oder Gebrauchsposition möglich ist.

6. Procédé et système de commande pour des battants de fermeture à actionnement automatique, en particulier entraînés par moteur, par exemple des hayons de coffre de véhicules automobiles.

Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und ein Kontrollsystem für automatisch betätigte, insbesondere kraftbetriebene Schließklappen, beispielsweise Kofferraumdeckel von Kraftfahrzeugen.

7. Ce système permet d'obtenir un actionnement sûr des pales individuelles dans les hélicoptères, avec une faible complexité de construction, le niveau de bruit étant ainsi abaissé et le degré d'efficacité augmenté.

Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

8. Le dispositif d'entraînement comporte un ensemble moteur électrique et un commutateur actionnable donnant le sens de réglage de l'ensemble miroir, qui, en fonction de son actionnement, délivre des signaux électriques à l'ensemble moteur électrique pour le réglage de l'ensemble miroir.

Die Antriebsvorrichtung weist eine Elektromotoranordnung und einen die Richtung der Verstellung der Spiegelanordnung vorgebenden Betätigungsschalter auf, der abhängig von seiner Betätigung elektrische Signale an die Elektromotoranordnung zur Verstellung der Spiegelanordnung liefert.

9. L'invention concerne une serrure à pêne demi-tour (41), qui comprend un verrou (65) pouvant être poussé par un fouillot pouvant tourner par actionnement de poussoir et/ou de clef, de manière à piloter une poussée de sortie supplémentaire du pêne demi-tour (41) dans une position de fermeture et de l'y maintenir.

Ein Schloß mit Falle (41) hat einen Schieber (65), der durch eine durch Drücker und/oder Schlüsselbetätigung drehbare Nuß so verschoben werden kann, daß er einen zusätzlichen Ausschub der Falle (41) in eine Riegelstellung steuert und die Falle in dieser Riegelstellung blockiert.

10. Le dispositif se caractérise par le fait de comprendre: a) un cadre de support (1) du mât télescopique (2) relié de manière réglable en hauteur par trois éléments de levage (4) au châssis (3) du véhicule; b) quatre bras pivotants et abaissables (5) montés sur le cadre de support (1) et qui peuvent pivoter et s'abaisser par actionnement d'un seul mécanisme de traction.

Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie umfasst: a) einen Trägerrahmen (1) für den Teleskopmast (2), der mit dem Fahrzeugrahmen (3) über drei Hubelemente (4) höhenverstellbar verbunden ist, b) vier an dem Trägerrahmen (1) gelagerte, ausschwenkbare und absenkbare Stützausleger (5), welche jeweils durch Betätigung nur einer Zugeinrichtung ausgeschwenkt und abgesenkt werden können.

11. L'invention concerne une perforatrice et agrafeuse en une seule unité, destinée à perforer et agrafer des feuilles de papier, caractérisée en ce que le levier pour l'actionnement des deux fonctions perforation et agrafage est conçu en tant que bascule ne présentant qu'un axe de rotation, la bascule étant ramenée dans sa position initiale par un élément ressort après chaque actionnement.

Locher und Hefter (Klammerer) zum Lochen und Zusammenheften von Papierbögen in einer Einheit, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel zur Betätigung der beiden Funktionen Lochen und Heften als Wippe mit nur einer Drehachse ausgebildet ist, die durch ein Federelement nach jeder Betätigung wieder in ihre Ausgangslage zurückgefedert wird.

12. L'invention concerne un procédé de commande, selon lequel : une pluralité d'objets graphiques (7-n) sont affichés à différentes positions d'affichage sur une surface d'affichage (3) ; les positions d'affichage des objets graphiques (7-n) sont décalées conjointement par un actionnement d'un élément de commande (5) qui est disposé à l'écart de la surface d'affichage (3) ; et au moins un objet graphique (7-1) est représenté marqué en fonction de sa position d'affichage par rapport à une zone de marquage fixe de la surface d'affichage (3).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.