1. Brad Pitt est un acteur.

Brad Pitt ist Schauspieler.

2. Bien qu'étant un acteur autodidacte, il obtient rapidement des rôles importants.

Trotz fehlender schauspielerischer Ausbildung wurden ihm bald einige bedeutende Rollen gegeben.

3. Écrire leurs partitions est revenu trop souvent à servir un acteur bouffi d'orgueil,

Ihre Partien zu schreiben bedeutete zu oft, auf ihre Aufgeblasenheit Rücksicht zu nehmen,

4. Tu t'es amourachée d'un acteur de série télé qu'on a cherché partout!

Du stehst auf'nen dummen, weißen Soap-Star und wir suchen die Stadt ab.

5. Écrire leurs partitions est revenu trop souvent à servir un acteur bouffi d' orgueil

Ihre Partien zu schreiben bedeutete zu oft, auf ihre Aufgeblasenheit Rücksicht zu nehmen

6. Julien Carette (1897-1966), acteur prolifique, a vécu au Vésinet jusqu'à son décès.

Julien Carette (1897–1966), Schauspieler, lebte in Le Vésinet und ist dort gestorben.

7. Bien sûr, c'est dur pour un acteur d'obtenir une voix enrouée sans être enroué.

Es ist natürlich schwer für einen Schauspieler zu spielen, dass er heiser ist, obwohl er es gar nicht ist.

8. Une Union unifiée est un acteur fort, comme la situation au Liban l’a démontré.

Eine vereinte Union ist ein starker Akteur, wie sich am Beispiel Libanons gezeigt hat.

9. Rappelle-le et dis-lui qu'on a un acteur dont les couilles sont tombées.

Ruf ihn zurück und sag ihm, dass wir einen Schauspieler haben, der auch wirklich Eier in der Hose hat.

10. Ce n' est que du maquillage, un peu de rembourrage, et un acteur corpulent

Nichts weiter als Make- up, Polster und ein großer Schauspieler

11. Ce n'est que du maquillage, un peu de rembourrage, et un acteur corpulent.

Nichts weiter als Make-up, Polster und ein großer Schauspieler.

12. Fabio Ferri, né le 13 juin 1970 à Bari, est un acteur italien.

Fabio Ferri (* 13. August 1970 in Bari) ist ein italienischer Schauspieler.

13. Et avoir engagé cet acteur pour jouer un Français bougon, alors là franchement,

Und dann dieser Schauspieler, der den unhöflichen Franzosen spielte.

14. Antonio Banderas, c'était cet acteur espagnol... pour qui j'avais eu le béguin pendant deux ans.

Banderas ist der spanische Schauspieler, in den ich zwei Jahre lang verliebt war.

15. Raye Birk Raye Birk, né le 27 mai 1943 à Flint (Michigan), est un acteur américain.

Raye Birk (* 27. Mai 1943 in Flint, Michigan) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

16. Il prit la parole en balbutiant comme un acteur qui viendrait de manquer son entrée.

Er suchte nach Worten, als ob er den Faden verloren hätte.

17. Je suis flatté mais je suis seulement un acteur qui essaie de supporter sa famille.

Aber ich bin nur ein Schauspieler, der versucht, seine Familie zu versorgen.

18. Groupes ont affirmé le rôle d'un acteur populaire Steve Carell ( "Date Night", "Get Smart", "Dan In Real Life»).

Gruppen, sagte der Rolle des populären Schauspieler Steve Carell ( "Date Night", "Get Smart", "Dan in Real Life").

19. Israël Horovitz Israel Horovitz, né le 31 mars 1939 à Wakefield (Massachusetts), est un dramaturge, acteur et réalisateur américain.

Israel Horovitz (* 31. März 1939 in Wakefield, Massachusetts) ist ein US-amerikanisch-jüdischer Dramatiker, Drehbuchautor, Regisseur und Schauspieler.

20. Michael Cashman (né le 17 décembre 1950 à Londres), baron Cashman, est un homme politique et un acteur britannique.

Michael Cashman, Baron Cashman CBE (* 17. Dezember 1950 in London) ist ein britischer Schauspieler und Politiker.

21. Il a également été amuseur, parodiste, acteur, fantaisiste et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose.

Sein Künstlername stammt von dem südafrikanischen Lied “Bobbejaan klim die berg“.

22. Didier Kaminka Didier Kaminka, né le 22 avril 1943 à Paris, est un réalisateur, acteur, dialoguiste et scénariste français.

Didier Kaminka (* 22. April 1943 in Paris) ist ein französischer Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler.

23. Callan Mulvey Callan Mulvey en 2013 Callan Francis Mulvey est un acteur australien, né le 24 février 1975 à Auckland (Nouvelle-Zélande).

Callan Mulvey (* 24. Februar 1975 in Auckland, Neuseeland als Callan Francis Mulvey) ist ein australischer Schauspieler.

24. La Commission est un acteur qui dispose d'une expérience considérable en Albanie, capable de la mettre brillamment à exécution.

Die Kommission mit ihren reichen Erfahrungen in Albanien wird dabei ausgezeichnete Arbeit leisten.

25. Un acteur égyptien s’est par exemple retrouvé boycotté dans son propre pays pour être apparu aux côtés d’une actrice israélienne à Cannes.

Ein ägyptischer Schauspieler wurde im eigenen Lande boykottiert, nur weil er in Cannes mit einer israelischen Kollegin auftrat.

26. Jonathan Cake Jonathan Cake, né le 31 août 1967 à Worthing dans le Sussex de l'Ouest en Angleterre, est un acteur anglais.

Jonathan James Cake (* 31. August 1967 in Worthing, West Sussex) ist ein britischer Schauspieler.

27. Michael Janisch Michael Janisch (né le 21 juillet 1927 à Vienne, mort le 29 novembre 2004 dans la même ville) est un acteur autrichien.

Michael Janisch (* 21. Juli 1927 in Wien; † 29. November 2004 ebenda) war ein österreichischer Schauspieler.

28. Il y avait une scène où le porc-épic devait poursuivre un acteur, le faire sortir de son cabanon et l’obliger à dévaler une colline.

Das Stachelschwein sollte einmal den Schauspieler Will Geer aus seiner Hütte hinaus und einen Hügel hinabjagen.

29. De même, la personne qui fait circuler l’information dommageable sur le web agirait comme acteur du dommage, ce qui fragmenterait le lieu d’origine de l’infraction (9).

Desgleichen würde die Person, die eine schädigende Information ins Netz stellt, als Verletzer handeln, was zu einer „Atomisierung“ des Ursprungsorts der Verletzung führen würde(9).

30. Après ses études à l'Académie moscovite de peinture, sculpture et architecture, il travaille comme acteur, caricaturiste, journaliste, metteur en scène de théâtre, photographe et décorateur.

Nach seinem Studium an der Moskauer Hochschule für Malerei, Plastik und Architektur arbeitete er als Schauspieler, Karikaturist, Journalist, Theatermanager, Fotograf und Bühnenbildner.

31. (725) Un acteur du marché affirme que les génériques en général devraient concurrencer moins sérieusement les nouveaux produits sur le marché du botrytis que sur certains autres marchés.

(725) Ein Marktteilnehmer führt aus, dass der Wettbewerb durch Generika für neuere Produkte auf dem Botrytismarkt wahrscheinlich generell von geringerer Bedeutung ist als auf einigen anderen Märkten.

32. Faute de cette révolution copernicienne, Monsieur le Président, nous garderons toujours le spectacle d’une Europe sentencieuse mais impotente, que le Commissaire Patten incarne avec la perfection d’un vieil acteur shakespearien.

Da aber keine solche kopernikanische Revolution stattfindet, werden wir stets das Schauspiel eines schulmeisterlichen, aber letztlich unfähigen Europas liefern, das Kommissar Patten mit der Perfektion eines alten Shakespeare-Schauspielers verkörpert.

33. Au cours de la saison 2015/2016, avec son partenaire Valentina Cenni, il est co-auteur, co-metteur en scène et acteur dans la pièce La regina Dada.

In der Saison 2015/2016 brachte er u. a. das von ihm und Valentina Cenni geschriebene und geleitete Stück La regina Dada zur Aufführung.

34. Jason Brooks Jason Maxwell Brooks ou plus simplement Jason Brooks (né le 10 mai 1966 à Colorado Springs, dans le Colorado, aux États-Unis) est un acteur américain.

Jason Maxwell Brooks (* 10. Mai 1966 in Colorado Springs, Colorado) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

35. Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.

Auch die Kinder zweier Senatoren sowie der Sohn eines kalifornischen Parlamentariers und der Sohn eines Schauspielers sind wegen Marihuanarauchens verhaftet worden.

36. Les règles actuelles en matière de marchés publics ne tiennent pas compte de ces situations dans lesquelles le citoyen est un acteur important, qui prend la décision d'adjuger le marché.

Die derzeitigen Auftragsvergaberegeln werden diesem Verhältnis, in dem der Bürger eine wichtige Stellung hat und derjenige ist, der letztendlich darüber bestimmt, wer Dienste erbringen soll, nicht gerecht.

37. Notre établissement, toujours soucieux de préserver des prestations et une qualité de service classiques et exceptionnelles, sait néanmoins être acteur de son temps et s'adapter aux dernières tendances en vogue.

Unser Hotel, das stets auf klassische und unverwechselbare Leistungen und Servicequalität setzt, versteht sich dennoch darauf, mit der Zeit zu gehen und die neuesten Trends aufzunehmen.

38. Don Backy Don Backy en concert (2011) Don Backy, nom d'artiste d’Aldo Caponi, né le 21 août 1939 à Santa Croce sull'Arno, est un chanteur et acteur italien.

Don Backy (eigentlich Aldo Caponi, * 21. August 1939 in Santa Croce sull’Arno) ist ein italienischer Sänger und Schauspieler.

39. Là, ce n'est pas seulement le clochard en tant que personne dans la narration qui s'expose à la fille aimée, c'est en même temps Chaplin, acteur et réalisateur, qui s'expose à nous, le public.

Er ist hier nicht nur der Vagabund, die Figur innerhalb der Filmerzählung, die sich seiner geliebten Frau zeigt, sondern auch Chaplin als der Schauspieler und Regisseur, der sich uns, der Öffentlichkeit, offenbart.

40. Dans ses films, souvent avec Peppino De Filippo et presque toujours avec Mario Castellani, il s’exprime aussi bien avec ses manières de guitto (cabotin) que dans l’art du grand acteur dramatique qu’il est également.

Seine Filme (häufig mit Peppino De Filippo und fast immer mit Mario Castellani) drückten eine Art der neorealistischen Satire, mit den Mitteln eines Schmierenkomödianten, sowie mit der Kunst des großen dramatischen Schauspielers, der er auch war, wie es Pier Paolo Pasolini dargestellt hätte, aus.

41. C' est un acteur merveilleux, et il a un petit rôle, mais il me fallait quelqu' un qui fasse grosse impression dans ce rôle, car il est la référence de Gordie, son grand frère

Er ist ein toller Darsteller und die Rolle ist klein, aber ich brauchte jemanden, der in einer kleinen Rolle sehr beeindruckt, denn dieser Junge war das Idol des kleinen Gordie, sein großer Bruder

42. S'intéressant à la régulation de la formation des fleurs, des chercheurs du projet CHROMACT (Chromatin dynamics for gene activation in the developing flower), financé par l'UE, ont étudié un acteur en particulier: ULTRAPETALA1 (ULT1).

Um die Regulation der Blütenbildung zu erkunden, studierten die Forscher im Rahmen des EU-geförderten CHROMACT (Chromatin dynamics for gene activation in the developing flower) Projekts vor allem folgenden Aktor: ULTRAPETALA1 (ULT1).

43. Un troisième acteur ayant répondu à l'enquête écrit que la nouvelle entité pourrait avoir une domination quasiment équivalente à 100 % en ce qui concerne certaines maladies des fraises comme le botrytis et le phytophtora.

B. Botrytis und Phytophtora eine fast 100 %ige Marktbeherrschung erlangen.

44. La Commission n’est pas un acteur direct de la modernisation des universités mais elle peut jouer un rôle de catalyseur en apportant l’impulsion politique et des financements ciblés pour accompagner la réforme et la modernisation.

Die Kommission ist nicht unmittelbar an der Modernisierung der Universitäten beteiligt, aber sie kann eine katalytische Rolle spielen, indem sie einen politischen Impuls liefert und gezielte Förderung für Reform und Modernisierung bereitstellt.

45. Bien que l'Europe demeure en proie à la crise et au doute existentiel, et que le Japon s'efforce encore aujourd'hui de reprendre pied après deux décennies de stagnation économique, les États-Unis apparaissent comme un acteur plus important que jamais.

Auch wenn Europa immer noch unter der Krise und existenziellen Selbstzweifeln leidet und Japan nach zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation immer noch nach festem Boden unter den Füßen sucht: Die USA jedenfalls haben zu ihrer alten Bedeutung zurück gefunden.

46. En elle, chaque fidèle reçoit un approfondissement de la grâce baptismale et est pleinement inséré dans la communauté messianique et apostolique, tandis qu'il est "confirmé" dans cette intimité avec le Père et le Christ, qui le rend témoin et acteur de l'œuvre du salut.

Für jeden Gläubigen bedeutet sie die Vertiefung der Taufgnade; er wird vollkommen in die messianische und apostolische Gemeinschaft aufgenommen und in jener engen Verbindung mit dem Vater und Christus »bestätigt«, die ihn als Zeugen und Mitgestalter des Heilswerks sieht.

47. L’UE a été un acteur majeur et la Commission européenne a annoncé une nouvelle stratégie de recherche, d’innovation et de compétitivité pour l’Union de l’énergie dans le but de dynamiser la recherche et l’innovation afin d’atteindre les objectifs climatiques mondiaux.

Die EU war in diesem Zusammenhang ein wichtiger Akteur, und die Europäische Kommission kündigte eine neue Strategie für Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit für die Energieunion an, um Forschung und Innovation für die weltweiten Klimaziele zu mobilisieren.

48. La part de marché de Qualcomm est égale à [60-70] % (en chiffre d’affaires), et le deuxième acteur en importance (MediaTek) détient moins de la moitié des parts de marché de Qualcomm et est le seul concurrent avec une part de marché supérieure à 5 %.

Der Marktanteil von Qualcomm liegt bei [60-70] % (nach Einnahmen), und der zweitgrößte Anbieter (MediaTek) hat einen Anteil von weniger als der Hälfte des Marktanteils von Qualcomm und ist der einzige Wettbewerber mit einem Marktanteil von mehr als 5 %.

49. Le concurrent ayant requis l'anonymat reconnaît d'ailleurs que FagorBrandt est un acteur relativement petit sur le marché européen (voir ci-dessus les doutes émis par ce concurrent concernant le retour à la viabilité de l'entreprise et liés à sa petite taille), dont la part de marché diminue (35).

Der Wettbewerber, der anonym bleiben möchte, räumt übrigens ein, dass FagorBrandt auf dem europäischen Markt ein vergleichsweise kleiner Marktteilnehmer mit rückläufigem Marktanteil (35) ist (siehe oben die von diesem Wettbewerber angesichts der geringen Größe von FagorBrandt geäußerten Bedenken hinsichtlich der Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens).

50. H. considérant que la République d'Afrique du Sud, désormais démocratique et libérée de la ségrégation raciale institutionnalisée, est un acteur essentiel de la stabilité politique et du développement économique du continent africain et de l'Afrique australe en particulier, prouvant ainsi qu'il existe une alternative au sous-développement, à la guerre et au despotisme,

H. in der Erwägung, dass die nunmehr demokratische Republik Südafrika, die die institutionalisierte Rassentrennung überwunden hat, im Hinblick auf die politische Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung des afrikanischen Kontinents, insbesondere im südlichen Afrika, eine maßgebliche Rolle spielt und somit beweist, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg und Despotismus gibt,

51. J'estime que cette assemblée a eu un peu trop tendance à traiter le gouvernement algérien comme l'unique acteur capable de régler l'affaire, alors qu'en réalité, il se pourrait bien qu'il y ait en Algérie deux acteurs qui soient, à peu de choses près, »deux mangeurs de soupe du même acabit», comme nous disons en suédois.

Ich finde, hier im Parlament gibt es eine Tendenz, die algerische Regierung für den einzigen Akteur zu halten, der die Sache regeln kann, während es in Wirklichkeit vielleicht so ist, daß wir zwei Akteure in Algerien haben, die sich beide, wie wir in Schweden sagen "in nichts nachstehen" .

52. Des brevets déposés dans le monde entier, un réseau de fabrication dense implanté en Europe de l’Est et en Asie, un savoir-faire exclusif en matière de développement, ainsi qu’un niveau de qualité constamment maintenu au plus haut niveau, sont les facteurs du succès qui ont fait de la Profloor Technology un acteur mondial de l’industrie.

Weltweite Patente, ein dichtes Produktionsnetzwerk in Osteuropa und Asien sowie exklusives Entwicklungs-Know-How und gleich bleibend hohe Qualität sind Erfolgsfaktoren, die Profloor Technology zu einem Global Player der Industrie gemacht haben.

53. Honda à montré sa première chaine de montage prototype pour des piles à combustible l’année dernière ; Daimler a lancé la sienne cette année ; Hyundai/Kia prépare la sienne pour 2012, et Toyota, qui sera probablement le principal acteur de cette aventure, sera prêt en 2015, avec quelques exemplaires en avant première puis des milliers qui suivront, selon une courbe qui sera indéniablement ascendante.

Honda hat im vergangenen Jahr den Prototyp einer Fertigungsstraße für Brennstoffzellenfahrzeuge vorgestellt; Daimler hat in diesem Jahr bereits eine in Betrieb genommen; Hyundai/Kia plant, seine bis 2012 fertigzustellen, und Toyota, der wohl größte Akteur, bis 2015 – zunächst für kleinere Stückzahlen, später für tausende und noch später für eine steil wachsende Anzahl von Fahrzeugen.

54. La commémoration des cent ans depuis la fin de la guerre et la célébration de la paix et du patrimoine culturel offrent à l’Union européenne une occasion idéale pour redorer son blason aux yeux du monde, pas seulement en tant que puissance économique mais aussi comme acteur mondial de premier plan dans la construction, le maintien et la promotion de la paix.

Das Gedenken an das Kriegsende vor hundert Jahren und die Feier des Friedens und des Kulturerbes bieten der EU eine hervorragende Gelegenheit, ihren Wert weltweit erneut unter Beweis zu stellen, nicht nur als Wirtschaftsmacht, sondern als weltweit führende Kraft für die Schaffung, Sicherung und Förderung des Friedens.

55. Étant enseignant en retraite de la ville de Luxembourg et chargé-de-cours de diction au conservatoire d'Esch-sur-Alzette, acteur de théâtre et de cinéma, membre du Lëtzebuerger Theater 1962-1973, cofondateur du TOL, scénariste de deux grandes production de cinéma, Déi zwéi vum Bierg et De falschen Hond, réalisé par Hei Elei, travailleur indépendant de RTL, conférencier et présentateur de concerts, il s`occupe depuis 1990 de la langue luxembourgeoise et donne des cours de Luxembourgeois.

Als Lehrer im Ruhestand der Stadt Luxemburg und Dozent für Diktion am Escher Konservatorium, Theater- und Filmschauspieler, Mitglied des Lëtzebuerger Theater 1962–1973, Gründungsmitglied des TOL, Drehbuchautor von zwei großen Filmproduktionen, Déi zwéi vum Bierg und De falschen Hond, realisiert vom Hei Elei, freier Mitarbeiter von RTL, Redner und Sprecher von Konzerten, beschäftigt er sich seit 1990 besonders mit der luxemburgischen Sprache und gibt Luxemburgisch-Kurse.

56. (b) «Mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique», toute action, telle que les services énergétiques, les programmes et les mécanismes pour l'amélioration du rendement énergétique ou autres actions semblables, entreprise par tout acteur du marché, y compris les gouvernements et les pouvoirs publics, qui conduit à des améliorations vérifiables et mesurables dans l'efficacité énergétique au stade des utilisations finales, et donc à des économies d'énergie dans les utilisations finales, pendant la période ou les mesures sont effectuées.

(b) ,Energieeffizienzmaßnahmen" sind alle Maßnahmen wie Energiedienstleistungen, Energie effizienz programme und -mechanismen oder ähnliche Aktivitäten, die von einem Marktbeteiligten, einschließlich Regierungen und Behörden, initiiert wurden und zu überprüfbaren und messbaren Steigerungen der Endenergieeffizienz und somit zu einer Endenergieersparnis während des Messzeitraums führen.

57. estime qu'un contrepoids plus important de l'Union européenne à la domination des États-Unis pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne et des États membres à l'échelon planétaire face à l'autorité de la Securities and Exchange Commission (SEC); est convaincu que le modèle de financement et le cadre comptable des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB), devraient être précisés; espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises, assumer la stabilité financière et corriger les déséquilibres mondiaux;

vertritt die Ansicht, dass ein stärkeres Gegengewicht der Europäischen Union gegen die beherrschende Stellung der USA den Einfluss der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die amerikanische Wertpapieraufsichtsbehörde SEC weltweit stärken könnte; ist davon überzeugt, dass das Modell der Finanzierung und der Rechnungslegungsrahmen der Selbstregulierungsbehörden wie dem „International Accounting Standards Board“ geklärt werden sollten; hofft, dass es auch möglich sein wird, den Internationalen Währungsfonds wieder zu einer wirklichen weltweiten geldpolitischen Instanz und einem Akteur zur Verhinderung von Krisen, zur Gewährleistung finanzieller Stabilität und zur Behebung globaler Ungleichgewichte zu machen;