1. Acronyme

Abkürzung

2. Acronyme (F)

Kurzbezeichnung (F)

3. Acronyme: ULA

Kurzbezeichnung: ULA

4. Acronyme de l’agence

Agentur (Akronym)

5. 3 – Appelée « Office des communications électroniques » (en acronyme et ci‐après, «UKE»).

3 – Bezeichnet als „Amt für elektronische Kommunikation“ (als Akronym und im Folgenden: UKE).

6. Acronyme de Network File System, un protocole de fichiers distribués

Das Network File System (NFS) ist ein Protokoll für dezentrale Dateisysteme.

7. Navstar est un acronyme de Navigation Satellite Time and Ranging System.

Navstar ist ein Akronym für Navigation Satellite Time and Ranging System.

8. WiMAX (acronyme pour Worldwide Interoperability for Microwave Access) désigne un standard de communication sans fil.

WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) ist eine drahtlose Zugangstechnik zu Breitbandinternet.

9. Comment peut-on s'attendre à ce qu'un pays ait une identité quand il est désigné par un acronyme ?

Wie können wir von der Identität eines Landes sprechen, wenn es mit einem Akronym bezeichnet wird?

10. La présidente de la communauté israélite, Charlotte Knobloch déclara trouver cet acronyme « absolument déplacé », car appartenant au langage des coupables.

Die Präsidentin der Israelitischen Kultusgemeinde (IKG), Charlotte Knobloch, hielt die Bezeichnung „NS“ in diesem Zusammenhang für „absolut ungeeignet“, da er der Tätersprache entstamme.

11. Acronyme de Extensible Markup Language — Remote Procedure Calling (langage de balisage étendu — appel de procédure à distance), ce protocole est largement utilisé sur l'internet.

XML-RPC ist ein im Internet genutztes Protokoll mit der Bezeichnung Extensible Markup Language-Remote Procedure Call.

12. Son nom RESPECT est un acronyme pour Respect, Equality (égalité), Socialism (socialisme), Peace (paix), Environmentalism (écologisme), Community (communauté), et Trade-unionism (syndicalisme).

Der Name der Partei ist ein Akronym für die Wörter respect, equality, socialism, peace, environmentalism, community and trade unionism (RESPECT, englisch für etwa Respekt, Gleichheit, Sozialismus, Frieden, Umweltschutz, Gemeinschaft und Gewerkschaftsbewegung).

13. Une interprétation appropriée de cet acronyme est "Digital Restriction Management" (Gestion des Restrictions Numériques) et réfère au contrôle ultime de toute bribe de contenu numérique.

Dies läßt sich treffend mit "Digital Restriction Management," also "Digitaler Restriktionskontrolle" übersetzen und bedeutet die ultimative Kontrolle eines jeden digitalen Inhalts.

14. Le projet OREDA (acronyme de Offshore & onshore REliability DAta) a été lancé en 1981 par le Norwegian Petroleum Directorate (maintenant Agence de la sécurité pétrolière de Norvège).

Das Projekt Offshore & Onshore Reliability Data (OREDA) wurde 1981 in Kooperation mit den norwegischen Öl und Gasbehörden (Oljedirektoratet, heute Petroleumstilsynet) gegründet.

15. CAdES (acronyme de CMS Advanced Electronic Signatures) est un ensemble d'extensions au standard de signature Cryptographic Message Syntax (CMS) le rendant compatible avec la signature électronique avancée.

CAdES (CMS Advanced Electronic Signatures) ist eine Erweiterung der Cryptographic Message Syntax (CMS) für eine erweiterte elektronische Signatur.

16. La direction artistique de la dernière manifestation annuelle (acronyme «DLX», 6-16 février 2014) a été prise en charge par Julia Murakami, André Werner, Klaus W. Eisenlohr et Kenton Turk.

Die künstlerische Leitung der letzten Veranstaltung (als „“ stilisiert, 6.–16. Februar, 2014) war Julia Murakami, André Werner, Klaus W. Eisenlohr und Kenton Turk gutgeschrieben.

17. GOMS (acronyme anglais pour goals, operators, methods, and selection rules, littéralement buts, opérateurs, méthodes et règles de sélection) est un modèle de description du comportement qui prend comme hypothèse le caractère adaptatif du sujet humain.

GOMS (kurz für goals, operators, methods and selection rules, zu Deutsch: Ziele, Operatoren, Methoden und Selektionsregeln) ist eine Möglichkeit, die Mensch-Computer-Interaktion zu betrachten.

18. L'ordre d'expulsion de l’Es.Col.A (acronyme de: Espace Collectif Autogestionnaire signifiant “école”), où des repas communautaires, des activités récréatives et des cours étaient proposés gratuitement après l'école dans un édifice public occupé d'un quartier pauvre de Porto, émis dans un tel contexte par le gouvernement, a déclenché l'indignation à l'échelle nationale.

Vor diesem Hintergrund löste die von der städtischen Regierung verordnete Zwangsräumung der Es.Col.A (Akronym zur Bezeichnung eines selbstorganisierten, kollektiven Bereiches, bedeutet “Schule”) eine landesweite Welle der Empörung aus. In der Einrichtung, die sich in einem besetzten, öffentlichen Gebäude [en] in einem verarmten Viertel von Porto befand, wurden bis zu jenem Tag kostenfreie gemeinschaftliche Essen ausgeteilt, Freizeitaktivitäten angeboten und Nachmittagsunterricht abgehalten.

19. L’'OT-64 SKOT (tchèque acronyme pour: Střední Kolový Obrněný Transportér, en polonais - Średni Kołowy Opancerzony Transporter – transporteur moyen blindé à roues) est un véhicule blindé de transport amphibie (8x8), développé conjointement par la Pologne et la Tchécoslovaquie (ČSSR) jusque dans les années 1960.

Der OT-64 SKOT (tschechisches Akronym für: Střední Kolový Obrněný Transportér, bzw. auf polnisch Średni Kołowy Transporter Opancerzony, auf dt.: mittlerer gepanzerter Radtransporter) ist ein amphibischer allradgetriebener Truppentransportpanzer (8×8), der gemeinsam von Polen und der Tschechoslowakei (ČSSR) in den 1960er-Jahren entwickelt und hergestellt wurde.

20. ASI est un acronyme qui désigne une alimentation sans interruption, c’est-à-dire un ensemble de convertisseurs, de commutateurs et de moyens de stockage d’énergie, comme des batteries, constituant une source d’alimentation servant à maintenir la puissance de sortie utile en cas de défaillance au niveau de la puissance d’entrée

USV ist eine Abkürzung für unterbrechungsfreie Stromversorgung und bezeichnet die Kombination von Stromrichtern, Schaltern und Energiespeichern wie beispielsweise Batterien, die bei Ausfall der Stromversorgung als Stromquelle zur Aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien Laststroms dient

21. Le Sparteca, acronyme pour South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement, en français « Accord de coopération économique et commerciale régionale du Pacifique Sud », est un accord régional signé entre plusieurs États d'Océanie dans le but d'améliorer les coopérations économique et commerciale entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les petits États insulaires du Pacifique Sud.

Südpazifisches Handels- und Wirtschaftsabkommen) ist ein am 14. Juli 1980 ausgehandeltes Abkommen mehrerer Staaten des südpazifischen Raums, das das Ziel hat, durch Handels- und Wirtschaftskooperation die unausgeglichenen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Australien und Neuseeland einerseits und den kleinen Inselstaaten der Region andererseits zu verbessern.

22. Des chercheurs européens travaillant sur le projet Neutel-APC («High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope») ont cherché à contribuer à l'effort de détection des HEN en apportant l'assistance technique d'un nouveau prototype de télescope sous-marin pour détecter les neutrinos (ANTARES, acronyme d'Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research) déployé à 2,5 km de profondeur en Méditerranée, au large des côtes françaises.

Die am Neutel-APC-Projekt ("High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope") arbeitenden europäischen Forscher wollten mit der technischen Unterstützung eines neuen unterseeischen Neutrinoteleskop-Prototyps (ANTARES, Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research), das 2,5 Kilometer tief im Mittelmeer vor der Küste von Frankreich im Einsatz ist, zum Nachweis von Hochenergie-Neutrinos beitragen.

23. Dans les jours qui ont précédé le prononcé par la Cour Suprême (SCJN d'après son acronyme espagnol) de sa décision définitive, l'affaire a suscité l'expectative et des avis opposés, puisque le projet de résolution proposait “la remise en liberté immédiate et sans condition” de Florence Cassez, en établissant que ses droits fondamentaux n'avaient pas été respectés et que son arrestation avait été mise en scène alors qu'elle était déjà en garde à vue.

In den Tagen, bevor der Oberste Gerichtshof (SCJN) sein endgültiges Urteil fällte, wurde der Fall mit Spannung verfolgt und spaltete die Öffentlichkeit, da in dem Schutzantrag vorgesehen war, Cassez „sofort bedingungslos freizulassen“, weil ihre Grundrechte nicht respektiert und die Umstände ihrer Festnahme durch eine realitätsferne Inszenierung beeinflusst worden waren.