1. Depuis quand t'es si acrimonieux?

Seit wann bist du so neidisch?

2. Depuis quand t'utilises le mot " acrimonieux "?

Wann hast du angefangen, das Wort " neidisch " zu benutzen?

3. Depuis quand t' utilises le mot " acrimonieux "?

Wann hast du angefangen, das Wort " neidisch " zu benutzen?

4. Tu n'es pas en état de gérer des divorces acrimonieux.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

5. Au lieu d'avoir ce débat acrimonieux, nous devrions nous efforcer de clarifier les problèmes.

Statt diese sehr erbitterte Debatte zu führen, sollten wir versuchen, das Thema zu klären.

6. L’établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure.

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

7. Il a un certain nombre de litiges acrimonieux avec Fraser, en particulier sur la reconnaissance du régime des Khmers rouges au Cambodge.

Er hatte eine Reihe von heftigen Auseinandersetzungen mit Fraser wegen der Anerkennung der roten Khmer in Kambodscha.

8. L'établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben

9. Cette année-là, le gouvernement fédéral, après un débat long et acrimonieux, décide de remplacer le Red Ensign avec l'actuel drapeau du Canada.

In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.

10. Un point extrêmement positif est l'appel à l'élaboration "d'indicateurs de performance reflétant les différences entre les hommes et les femmes", qui rendrait également moins acrimonieux le sujet controversé des quotas.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

11. J’espère que nous pourrons éviter un débat acrimonieux et respecter le droit des membres d’exprimer librement leurs opinions sur un sujet qui est complexe, sensible et, pour beaucoup, une affaire de conscience.

Ich hoffe, wir können eine erbitterte Debatte vermeiden und das Recht der Abgeordneten zur freien Äußerung ihrer Ansichten zu einem Thema achten, das komplex und heikel ist und für viele eine Gewissensfrage darstellt.

12. Son discours sur l’Europe, dont la gestation a pris six mois, s’il contient des éléments auxquels un grand nombre peut se rallier, prépare également le terrain pour un débat acrimonieux et prolongé – et pas seulement en Grande-Bretagne.

Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.

13. considérant que les accords sur le commerce des bananes mettent fin au différend le plus long qui ait opposé l'Union européenne aux pays fournisseurs de bananes d'Amérique latine bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée (NPF); qu'ils mettent également un terme à un second litige, découlant du premier, particulièrement acrimonieux, entre les États-Unis et l'Union européenne, et permettent d'écarter d'éventuelles sanctions préjudiciables de la part des États-Unis; qu'ils permettent également de mettre un terme à toutes les plaintes de la part des pays NPF d'Amérique latine liées aux trois derniers élargissements de l'Union,

in der Erwägung, dass mit den Übereinkommen über den Bananenhandel der längste Streit aller Zeiten zwischen der EU und den meistbegünstigten lateinamerikanischen Bananenlieferanten beigelegt wird; in der Erwägung, dass damit auch ein besonders erbitterter Streit zwischen den USA und der EU beigelegt wird, sodass etwaige nachteilige Sanktionen der USA abgewendet werden können; in der Erwägung, dass damit auch alle Klagen der meistbegünstigten lateinamerikanischen Lieferländer anlässlich der letzten drei EU-Erweiterungsrunden beigelegt werden,