1. Le rôle des agences ENTSO-E et ACRE est ambigu dans le Livre vert

Die Aufgabe des Europäischen Verbunds der Übertragungsnetzbetreiber (ENTSOE) und der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACRE) werden im Grünbuch nicht klar genug abgesteckt

2. Partie requérante: Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (ACRE) (Bruxelles, Belgique) (représentants: E.

Klägerin: Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (ACRE) (Brüssel, Belgien (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

3. En résumé, pour chaque acre de terre reforesté, un demi-acre a été utilisé ailleurs, dont des pays comme le Brésil ou l'Indonésie, qui représentent 61% de toute la déforestation dans les régions des tropiques humides entre 2000 et 2005.

Für einen Hektar aufgeforstetes Land wurde also ein halber Hektar anderswo verbraucht - zum Beispiel in Ländern wie Brasilien und Indonesien, wo zwischen 2000 und 2005 61% aller Abholzungen der feuchten Tropen stattfanden.

4. Il existe aussi des communautés moins importantes à Jaffa, Haïfa, Pekiin, Acre, Sichem, Shefa Amr et jusqu'en 1779, à Gaza.

Weiter Orte waren Jaffa, Haifa, Pek’in, Akkon, Nablus, Schefar’am und bis 1779 in Gaza.

5. - la coopération sera renforcée entre les régulateurs des marchés physiques (ACRE) et ceux des marchés financiers (Autorité européenne des marchés financiers ou AEMF).

- Die Kooperation zwischen den Regulierungsbehörden für physische Märkte (ACER) und Finanzmärkte (ESMA) wird verstärkt.

6. Immédiatement au N. de ce promontoire, la côte redescend abruptement, ce qui forme la baie d’Akko (Acre), où Haïfa constitue aujourd’hui un port maritime important.

Unmittelbar n. der Karmelspitze tritt die Küste zurück und bildet die Bucht von Akko, wo heute Haifa, eine bedeutende Hafenstadt, liegt.

7. Ils retournent donc à Acre. Le nouveau pape leur procure alors, non pas cent savants, mais deux moines habilités à nommer des prêtres et des évêques. Il les munit aussi de lettres, de privilèges et de présents pour le Khan.

Doch statt der hundert Gelehrten entsandte der neue Papst, Gregor X., lediglich zwei Mönche, die befugt waren, Priester und Bischöfe zu ernennen. Außerdem waren sie mit den nötigen Beglaubigungsschreiben sowie mit Geschenken für den Khan ausgestattet.

8. Le Qishôn part des collines proches de Taanak, serpente en direction du N.-O. à travers la plaine de Yizréel ou d’Esdrelon (ʽÉmèq Yizreʼël) et, après s’être faufilé dans une gorge étroite entre le mont Carmel et un éperon des collines de Galilée, débouche dans la plaine d’Akko (Acre), pour se jeter finalement dans la Méditerranée.

Er windet sich in nw. Richtung von den Bergen nahe Taanach durch die Ebene Jesreel oder Esdrelon (ʽEmeq Yizreʼel), und nachdem er durch eine zwischen dem Berg Karmel und den Ausläufern der galiläischen Hügel befindliche enge Schlucht geflossen ist, bahnt er sich seinen Weg weiter durch die Ebene von Akko, und schließlich mündet er ins Mittelmeer.

9. - inspectées officiellement dans le champ, au cours de la période de végétation, pour la recherche des symptômes du flétrissement bactérien de la pomme de terre provoqué par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith et déclarées exemptes de tels symptômes au cours desdites inspections; à un moment le plus proche possible de la récolte, un échantillon est prélevé, comprenant 500 tubercules pour 5 feddan (= 5 acres) ou 200 tubercules par feddan (= 1 acre) ou une fraction de cette quantité dans le cas de superficies cultivées en pommes de terre plus réduites, en vue d'un examen de laboratoire, comprenant un test d'incubation et une inspection visuelle, au cours de laquelle les tubercules sont coupés, pour la recherche des symptômes du flétrissement bactérien de la pomme de terre provoqué par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, et déclaré exempt de tels symptômes au cours desdites inspections,

- während der Pflanzsaison auf dem Feld amtlich auf Symptome der von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith verursachten Kartoffelbraunfäule untersucht und dabei als frei von solchen Symptomen anerkannt werden; so kurz wie möglich vor bzw. nach der Ernte muß eine Probe von 500 Knollen je 5 Feddan (=5 acres) oder 200 Knollen je Feddan (= 1 acre) oder bei kleineren Kartoffelanbauflächen ein Teil davon entnommen und einer Laboruntersuchung, die einen Inkubationstest und eine Augenscheinprüfung mit Aufschneiden der Knollen umfaßt, auf Symptome der von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith verursachten Kartoffelbraunfäule unterzogen und dabei als frei von solchen Symptomen anerkannt werden;