1. Acquisition nette d’actifs financiers

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

2. Développement et acquisition d'outils informatiques

Entwicklung und Beschaffung von IT-Werkzeugen

3. 2 0 6 0 Acquisition de biens immobiliers

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

4. Information: acquisition, archivage, production et diffusion

Information: Beschaffung, Archivierung, Produktion und Verbreitung

5. En 2000, acquisition par Assa Abloy du groupe mondial de serrurerie Yale Intruder Security.

2000: Übernahme des internationalen Sicherheitstechnikkonzerns Yale Intruder Security.

6. Services financiers liés à la fusion, acquisition, restructuration, évaluation d'entreprises et autres services de finances corporatives

Finanzdienste in Bezug auf Fusionen, Erwerb, Umstrukturierung, Bewertung von Unternehmen und sonstige Dienstleistungen für Unternehmensfinanzen

7. Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

8. Le chœur exhaussé fut ramené à son niveau d’origine, et l’on fit acquisition de nouvelles orgues et de mobilier neuf.

Der erhöhte Altarraum wurde wieder auf das ursprüngliche Niveau gebracht, eine neue Orgel und neues Mobiliar wurden angeschafft.

9. (147) Avant leur acquisition par Cascades en 1989, Kartonfabriek Van Duffel NV et Djupafors AB participaient à l'entente en tant qu'entreprises indépendantes.

(174) Da an dem Kartell weniger die Mitgliedsunternehmen als Finnboard selbst aktiv und unmittelbar teilnahmen, ist die Geldbusse daher gegen Finnboard festzusetzen, wobei als Obergrenze nach Artikel 15 Absatz 2 10 % des Gesamtwertes der von Finnboard getätigten und in Rechnung gestellten Verkäufe anzusetzen sind.

10. L' acquisition de l' équipement nécessaire à la réalisation d' un système informatique est dissociable des activités relatives à la conception et à la gestion de celui-ci .

Der Erwerb der zur Einrichtung eines Datenverarbeitungssystems notwendigen Anlagen kann von der Planung und Verwaltung des Systems getrennt werden .

11. Courtage immobilier, acquisition de propriétés immobilières et de terrains, actions participatives immobilières, à savoir gestion et organisation de propriété de biens immobiliers, immeubles en copropriété, appartements

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilien- und Grundstückserwerb, Kapitalbeteilung an Immobilien, nämlich Verwaltung und Vermittlung von Immobilienbesitz, Eigentumswohnungen, Appartements

12. Acquisition de machines et d'équipements et des logiciels nécessaires à leur utilisation, réalisation de travaux de maçonnerie [art. # du règlement d'exemption (CE) no #/#]

Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) Nr

13. Demande de décision préjudicielle- Bundesverwaltungsgericht- Interprétation de l'art. #, du traité CE- Acquisition de la nationalité d'un État membre entraînant la déchéance définitive de la nationalité de l'État membre d'origine- Perte de la nouvelle nationalité avec effet rétroactif en raison des manoeuvres frauduleuses ayant accompagnées son acquisition- Apatridie de l'intéressé ayant pour conséquence la perte de la citoyenneté de l'Union

Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland)- Auslegung von Art. # EG Vertrag- Erwerb der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats, der den endgültigen Verlust der Staatsangehörigkeit des Ursprungsmitgliedstaats zur Folge hat- Rückwirkender Verlust der neuen Staatsangehörigkeit wegen betrügerischer Machenschaften bei ihrem Erwerb- Staatenlosigkeit des Betroffenen, die den Verlust der Unionsbürgerschaft zur Folge hat

14. Recherche directoriale y compris aide à la direction d'entreprises commerciales et consultations pour les questions de personnel, vérification de gestion, développement organisationnel, fusion et acquisition

Forschungsarbeiten im Rahmen der Geschäftsleitung, einschließlich Hilfe bei der Leitung von Handelsunternehmen und Personalmanagementberatung, Controlling,Organisatorische Entwicklung, Fusionen und Erwerb

15. TAM est devenu un utilisateur d’A319 d’Airbus en 1998, lorsque la compagnie a fait une acquisition groupée de 90 appareils avec les compagnies TACA et LAN.

TAM wurde 1998 zu einem Betreiber des Airbus-Modells A319. Die Airline hatte damals einen historischen Großauftrag über 90 Flugzeuge zusammen mit den Fluggesellschaften TACA und LAN erteilt.

16. les frais généraux liés aux dépenses visées aux points a) et b) — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences.

allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den unter den Buchstaben a und b genannten Ausgaben, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratung, Durchführbarkeitsstudien und den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen.

17. Licence à usage unique ou multiple (veuillez cocher) acquisition, introduction, détention et utilisation uniques d’un précurseur d’explosif faisant l’objet de restrictions, nom du ou des précurseurs d’explosifs faisant l’objet de restrictions: volume maximal: concentration maximale: utilisation sous licence: acquisition, introduction, détention et utilisation multiples d’un précurseur d’explosif faisant l’objet de restrictions, nom du ou des précurseurs d’explosifs faisant l’objet de restrictions: volume maximal détenu à tout moment: concentration maximale: utilisation sous licence:

Genehmigung für die einmalige oder mehrmalige Verwendung (bitte ankreuzen) einmaliger Erwerb, Verbringung, Besitz und Verwendung eines beschränkten Ausgangsstoffs für Explosivstoffe Bezeichnung des (der) beschränkten Ausgangsstoffs (-stoffe) für Explosivstoffe: Höchstmenge: Höchstkonzentration: genehmigte Verwendung: mehrmaliger Erwerb, Verbringung, Besitz und Verwendung eines beschränkten Ausgangsstoffs für Explosivstoffe Bezeichnung des (der) beschränkten Ausgangsstoffs (-stoffe) für Explosivstoffe: Höchstmenge, in deren Besitz sich der Genehmigungsinhaber befinden darf: Höchstkonzentration: genehmigte Verwendung:

18. Financé par l'UE, le projet ACEOLE («Data acquisition, electronics, and optoelectronics for LHC experiments») a permis de financer des activités de formation au grand collisionneur de hadrons (LHC).

Das von der EU geförderte Projekt "Data acquisition, electronics, and optoelectronics for LHC experiments" (ACEOLE) stellte Finanzmittel für Fortbildungsmaßnahmen am LHC bereit.

19. Indépendamment de Terence Tao et Emmanuel Candès, Donoho développe vers 2004 les bases mathématiques de la méthode acquisition comprimée dans traitement du signal qui a révolutionné le domaine.

Unabhängig von Terence Tao und Emmanuel Candès entwickelte er um 2004 die mathematischen Grundlagen der Compressed Sensing-Methode der Signalverarbeitung, die das Gebiet umwälzte.

20. Approuvée par la Commission européenne en décembre 2008, cette acquisition a été annoncée aujourd’hui par Louis Gallois, CEO d’EADS, à l’occasion de sa réunion de janvier avec la presse.

Der Kauf des Unternehmens, der im Anschluss an die im Dezember 2008 erfolgte Genehmigung durch die Europäische Kommission erfolgte, wurde heute auf der traditionellen Januar-Pressekonferenz von EADS-CEO Louis Gallois bekanntgegeben.

21. Cette acquisition a permis au Groupe d’intégrer de nouvelles compétences professionnelles de premier ordre ainsi qu’un savoir-faire dans les domaines « Clinical Development, Medical Affairs, Regulatory Affairs et Business Development ».

Dadurch konnte sich Galenica ergänzende Kernkompetenzen und zusätzliches Know-how in den Bereichen Clinical Development, Medical Affairs, Regulatory Affairs und Business Development sichern.

22. Finmilano et Sofinpar ont conservé les crédits d' impôt accumulés du fait des pertes du groupe Alfa Romeo, ce qui a été la raison essentielle de leur acquisition par les deux banques .

Finmilano und Sofinpar behielten die Möglichkeit, die angesammelten Verluste steuerlich geltend zu machen. Dies war der Hauptgrund für die Übernahme durch die genannten Banken.

23. Ni Airbus, le seul concurrent restant en lice sur le marché des avions commerciaux de grande capacité, ni aucune de ses sociétés mères ne se sont montrés intéressés par une telle acquisition.

Weder Airbus, der einzige noch vorhandene Wettbewerber für große Verkehrsflugzeuge, noch eine seiner Muttergesellschaften bekundete ein Interesse am Erwerb von DAC.

24. Un malentendu pourrait éventuellement surgir d' une lecture superficielle des arrêts Camera-Caraciollo ( 5 ) et Giletti ( 6 ), où la Cour a utilisé les expressions "acquisition d' un droit" et "naissance du droit aux prestations ".

Ein Mißverständnis könnte sich möglicherweise aus einer fluechtigen Lektüre der Urteile Camera-Caraciollo ( 5 ) und Giletti ( 6 ergeben, in denen der Gerichtshof die Ausdrücke "Erwerb eines Anspruchs" und "Entstehung des Anspruchs auf Leistungen" gebraucht hat .

25. Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.

26. La principale raison de la part relativement plus élevée détenue par Scania dans la part de marché cumulée au Danemark semble être liée à sa récente acquisition de DAB, le plus important carrossier du pays.

Dass Scania in Dänemark mit verhältnismäßig höheren Zahlen im gemeinsamen Marktanteil vertreten ist, steht offenbar vor allem im Zusammenhang mit dem unlängst erfolgen Erwerb von DAB, dem wichtigsten Karosseriebauer in diesem Land.

27. À la suite de ladite acquisition, la Caixa a réalisé une offre publique de rachat d’actions pour le capital social restant d’Inmobiliaria Colonial, et est devenue, grâce à ces acquisitions, titulaire de 96,85 % des actions de cette société.

Nach dem Erwerb machte Caixa ein öffentliches Übernahmeangebot für den verbleibenden Teil des Gesellschaftskapitals von Inmobiliaria Colonial und erwarb auf diese Weise 96,85 % der Aktien dieser Gesellschaft.

28. Pour chaque lot, le prélèvement correspondant avait été déduit du prix d' acquisition, en le calculant sur la base, non pas du taux vert du florin, mais du taux vert de la monnaie du pays du vendeur .

Bei jedem Posten war die entsprechende Abgabe vom Kaufpreis abgezogen und hierbei nicht auf der Grundlage des grünen Kurses des HFL, sondern des grünen Kurses der Währung des Staates des Verkäufers berechnet worden .

29. Bien qu'il soit permanent, le statut visé ci-dessus pourra être retiré dans certains cas: absence du territoire pendant une période de deux ans consécutifs au moins, constatation de l'acquisition frauduleuse du statut, acquisition du statut dans un autre État membre.

Der Status kann trotz seiner Dauerhaftigkeit jedoch aberkannt werden, wenn bestimmte Umstände gegeben sind: Abwesenheit vom Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates für mehr als zwei aufeinander folgende Jahre; Nachweis der Erlangung des Status auf betrügerische Art und Weise; Erlangung des Status in einem anderen Mitgliedstaat.

30. En outre, AV et BU étaient qualifiés à tous égards en vertu du droit italien pour acheter et gérer la pharmacie en question dans la procédure au principal, comme en atteste le fait qu’ils se sont vus adjuger provisoirement le marché pour cette acquisition.

Ferner erfüllten AV und BU nach italienischem Recht in jeglicher Hinsicht die Voraussetzungen dafür, die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Apotheke käuflich zu erwerben und zu betreiben, was aus dem Umstand ersichtlich ist, dass sie den vorläufigen Zuschlag für diesen Kauf erhielten.

31. Le projet, DISCOM («Discourse connectives and the mind: A cross-linguistic analysis of processing and acquisition»), a exploré les différences cognitives dans la manière dont les individus traitent les connecteurs de discours dans leur propre langue et dans leur seconde langue.

Das Projekt "Discourse connectives and the mind: A cross-linguistic analysis of processing and acquisition" (DISCOM) untersuchte kognitive Unterschiede bei der Erkennung von Bindewörtern in der eigenen und der Zweitsprache.

32. La plupart des dépenses sur les projets actuellement retenus ne paraît pas étroitement liée aux priorités déclarées (tableau 1); quelques projets consistent en la rénovation d`un quartier et un investissement tient plutôt du développement touristique (construction d`un amphithéâtre, d`un quai fluvial et acquisition d`un bateau).

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).

33. Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die zur Bezeichnung der Merkmale einer Ware dienen können (Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, Art.

34. Marque communautaire – Définition et acquisition de la marque communautaire – Motifs absolus de refus – Marques dépourvues de caractère distinctif – Marque figurative représentant un motif à carreaux noir, gris, beige et rouge foncé [Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, b)] (cf. points 50-82)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken ohne Unterscheidungskraft – Bildmarke, die ein Karomuster in Schwarz, Grau, Beige und Dunkelrot darstellt (Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, Art.

35. Ce faisant, cette administration a présumé que la valeur réelle des actions, au moment de leur acquisition le 27 novembre 1998, correspondait non pas à leur prix d’acquisition (100 SEK par action), mais bien à leur prix de revente du 4 janvier 1999 (340 000 SEK par action).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

36. Services des crédits d'exportation et de commerce, Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Importation et exportation du pétrole brut et des dérivés de petrole, La livraison du cailloutis, de la sable et du ciment , Acquisition de cereales, ble.

Die Dienstleistungen der Export-und Handelskredite, Die Dienstleistungen der Konsultanten des Marketings und der informativen Unterstützung der Exportverkäufe, Der Import und der Export des feuchten Naphthas und Erdölderivate, Lieferung von Schotter, Sand und Zement, Weizeneinkauf .

37. Par ailleurs, une acquisition au prix de marché des activités cédées permettrait d'assurer que l'acquéreur paye adéquatement pour les aides dont cette partie de Dexia BIL aurait pu bénéficier en tant qu'entité du groupe Dexia et que le prix de la transaction de cession de Dexia BIL ne contient donc pas d'éléments d'aide.

Außerdem dürfte ein Erwerb der veräußerten Geschäftsbereiche zum Marktpreis zum einen sicherstellen, dass der Käufer einen angemessenen Preis für den Teil der Beihilfen zahlt, durch den Dexia BIL als Unternehmen der Dexia-Gruppe einen Nutzen gehabt hätte, und zum anderen, dass der Preis für den Verkauf von Dexia BIL keine Beihilfe enthält.

38. Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs relatifs de refus — Opposition par le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires — Risque de confusion avec la marque antérieure — Marque figurative Turkish Power et marque verbale POWER

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke – Bildmarke Turkish Power und Wortmarke POWER

39. Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs relatifs de refus — Opposition par le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires — Risque de confusion avec la marque antérieure [Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)] (cf. points 30, 55‐57)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr einer Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art.

40. 16 Le 30 août 2010, Mme Prüller-Frey, alors domiciliée et résidant à titre habituel en Autriche, a survolé, à bord d’un autogire, modèle «Calidus», d’une masse maximale au décollage (MMD) de 450 kilogrammes, piloté par M. Preiss, une plantation d’aloe vera, en vue de l’éventuelle acquisition de cette plantation.

16 Am 30. August 2010 überflog Frau Prüller-Frey, die zu dieser Zeit ihren Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hatte, an Bord eines Tragschraubers, eines Modells „Calidus“ mit einem Nettoabfluggewicht von 450 kg, der von Herrn Preiss gesteuert wurde, eine Aloe-vera-Plantage, für deren Erwerb sie sich interessierte.

41. CETTE OPERATION A ETE CONSIDEREE , CONFORMEMENT A LA JURISPRUDENCE ALLEMANDE EN LA MATIERE , COMME UNE ACQUISITION DE PARTS SOCIALES DANS UNE SOCIETE DE CAPITAUX PAR LES COMMANDITAIRES DE LA FELICITAS RICKMERS-LINIE KG & CO ., ET DONC COMME UNE OPERATION SOUMISE AU DROIT D ' APPORT EN VERTU DES DISPOSITIONS DE LA KAPITALVERKEHRSTEUERGESETZ .

3 KAPITALVERKEHRSTEUERGESETZ AUFGEFÜHRTEN GESELLSCHAFTEN FIEL . DIES WURDE ENTSPRECHEND DER EINSCHLAEGIGEN DEUTSCHEN RECHTSPRECHUNG ALS ERWERB VON GESELLSCHAFTSANTEILEN AN EINER KAPITALGESELLSCHAFT DURCH DIE KOMMANDITISTEN DER FELICITAS RICKMERS-LINIE KG & CO .

42. À ce sujet, j’observe également que la note 10 sur l’article 8.8 (d) de l’ALEUES (définition de la notion d’ « établissement ») déclare que les termes « constitution » et « acquisition » d’une personne morale doivent être compris comme englobant également « la participation dans le capital d’une personne morale en vue d’établir ou de maintenir des liens économiques durables ».

Insoweit ist auch darauf hinzuweisen, dass nach Fn. 8 zu Art. 8.8 Buchst. d des EUSFTA (Begriffsbestimmung der „Niederlassung“) die Ausdrücke „Gründung“ und „Erwerb“ einer juristischen Person so zu verstehen sind, dass sie auch „Kapitalbeteiligungen an juristischen Personen zur Schaffung oder Aufrechterhaltung dauerhafter Wirtschaftsbeziehungen umfassen“.

43. Celles-ci visaient à supprimer les obstacles à l’acquisition de la nationalité par les apatrides qui, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la loi, satisfont aux conditions de son acquisition mais ont été condamnés à une peine de prison pour des infractions préméditées et ont un casier judiciaire ou faisaient l’objet de poursuites pénales au moment de l’examen de leur demande.

Mit diesen Änderungen sollen staatenlosen Personen Hürden zur Erlangung der Staatsbürgerschaft aus dem Weg geräumt werden, die nach Artikel 12 Absatz 2 des Gesetzes die Voraussetzungen für die Erlangung der Staatsbürgerschaft zwar erfüllen, die aber wegen einer vorsätzlich begangenen Straftat zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurden und vorbestraft sind oder gegen die zum Zeitpunkt der Prüfung ihres Antrags ein Strafverfahren durchgeführt wurde.

44. Par conséquent, un particulier qui utilise un bien en partie pour les besoins d' opérations professionnelles taxées et en partie à des fins privées et qui, au moment de l' acquisition du bien, a récupéré totalement ou partiellement la TVA versée en amont, est réputé utiliser le bien entièrement pour les besoins de ses opérations taxées au sens de l' article 17, paragraphe 2 .

Folglich wird bei einer Person, die einen Gegenstand teilweise für Zwecke ihrer besteuerten Umsätze und teilweise für private Zwecke verwendet und die zum Zeitpunkt des Erwerbs des Gegenstands die gezahlte Vorsteuer ganz oder zum Teil zurückerhalten hat, angenommen, daß sie den Gegenstand in vollem Umfang für Zwecke ihrer besteuerten Umsätze im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 verwendet.

45. — les enclaves territoriales — c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques ...) — pour toutes les opérations autres que celles concernant la propriété des terrains constituant l'enclave et des bâtiments existant sur ces terrains au moment de leur acquisition,

— die territorialen Exklaven, d. h. die Gebietsteile der übrigen Welt, die aufgrund internationaler Verträge oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen von inländischen staatlichen Stellen (Botschaften, Konsulaten, Militär- und Forschungsbasen) genutzt werden, für alle Transaktionen außer denjenigen im Zusammenhang mit dem Eigentum an den die Exklave bildenden Grundstücken und den zum Zeitpunkt ihres Erwerbs darauf befindlichen Gebäuden,

46. les enclaves territoriales — c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.) — pour toutes les opérations autres que celles concernant la propriété des terrains constituant l'enclave et des bâtiments existant sur ces terrains au moment de leur acquisition,

die territorialen Exklaven, d. h. die Gebietsteile in der übrigen Welt, die aufgrund internationaler Verträge oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen von inländischen staatlichen Stellen des Landes (Botschaften, Konsulaten, Militär- und Forschungsbasen usw.) genutzt werden, für alle Transaktionen außer denjenigen im Zusammenhang mit dem Eigentum an den die Exklave bildenden Grundstücken und den zum Zeitpunkt ihres Erwerbs darauf befindlichen Gebäuden,

47. (4) Les sociétés anonymes devraient être autorisées à acquérir leurs propres actions dans la limite de leurs réserves distribuables et la durée pendant laquelle une telle acquisition peut être autorisée par l’assemblée générale devrait être allongée afin de renforcer la flexibilité et de réduire les contraintes administratives des sociétés qui doivent réagir rapidement aux développements du marché qui affectent le cours de leurs actions.

(4) Damit Aktiengesellschaften flexibler auf Marktentwicklungen, die ihren Aktienkurs beeinflussen, reagieren und ihren Verwaltungsaufwand senken können, sollte diesen Gesellschaften der Erwerb eigener Aktien bis in Höhe ihrer ausschüttungsfähigen Rücklagen gestattet und der Zeitraum, für den die Hauptversammlung einen solchen Erwerb gestatten kann, verlängert werden.

48. Parmi les instruments permettant de réaliser cet objectif, le CESE estime qu'il est particulièrement important que les enseignants soient préparés, d'une part, à être en mesure, aussi bien dans le cadre de l'instruction publique et de l'enseignement professionnel que dans celui de la formation des adultes, d'aider efficacement les apprenants dans leur acquisition des compétences clés, et, d'autre part, à acquérir eux-mêmes puis à développer continuellement les compétences clés nécessaires à leur activité professionnelle.

Unter den Instrumenten zur Verwirklichung dieses Ziels hält der EWSA die Vorbereitung der Lehrkräfte für besonders wichtig, damit sie im Rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung (Erstausbildung) sowie der Erwachsenenbildung imstande sind, den Lernenden beim Erwerb von Schlüsselkompetenzen wirklich zu helfen und sich zugleich die für ihre eigene berufliche Tätigkeit notwendigen Schlüsselkompetenzen anzueignen und kontinuierlich auszubauen.

49. Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Déduction de la taxe payée en amont — Biens d’investissement — Régularisation de la déduction initialement opérée — Conditions d’applicabilité de l’article 20 de la sixième directive — Acquisition des biens par un organisme de droit public en tant qu’autorité publique au sens de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive — Vente de ces biens par le même organisme en qualité d’assujetti — Exclusion du droit à régularisation

Steuerrecht — Harmonisierung — Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Vorsteuerabzug — Investitionsgüter — Berichtigung des ursprünglichen Vorsteuerabzugs — Voraussetzungen für die Anwendbarkeit von Artikel 20 der Sechsten Richtlinie — Erwerb von Gegenständen durch eine Einrichtung des öffentlichen Rechts im Rahmen der öffentlichen Gewalt im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Richtlinie — Veräußerung dieser Gegenstände durch dieselbe Einrichtung als Steuerpflichtiger — Ausschluss des Rechts auf Berichtigung

50. 67 Dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion, il convient encore de rappeler que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire [...]. Ainsi, l’élément dominant de la marque demandée que constitue le plat rond orné de citrons a une importance majeure dans l’analyse d’ensemble du signe puisque le consommateur observant une étiquette de boisson alcoolisée forte prend en considération et retient l’élément prédominant du signe qui lui permet, lors d’une acquisition ultérieure, de répéter l’expérience.

67 Bei einer umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr ist ferner zu beachten, dass sich dem Durchschnittsverbraucher nur selten die Möglichkeit bietet, verschiedene Marken unmittelbar miteinander zu vergleichen, sondern dass er sich auf das unvollkommene Bild verlassen muss, das er von ihnen im Gedächtnis behalten hat ... So hat der dominierende Bestandteil der angemeldeten Marke, nämlich der mit Zitronen verzierte runde Teller, bei der umfassenden Beurteilung des Zeichens stärkere Bedeutung, weil der Verbraucher, der das Etikett eines hochprozentigen alkoholischen Getränks betrachtet, den hervorstechenden Bestandteil des Zeichens berücksichtigen und im Gedächtnis behalten wird, der ihm bei einem späteren Kauf die gleiche Wahl ermöglicht.