1. Acidification, désacidification et édulcoration

Säuerung, Entsäuerung und Süßung

2. Acidification du lisier ou refroidissement du lisier

Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

3. c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung

4. Enrichissement maximal, désacidification et, sous réserve d’approbation, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

5. (i73) Acidification du lisier ou refroidissement du lisier (O/N)

(i73) Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung (J/N)

6. Ce taux d'acidification est 10 fois plus rapide qu'aucune autre acidification de nos océans depuis 55 millions d'années.

Die Geschwindigkeit der Versauerung ist 10-mal so schnell wie alle Meeresversauerungen in über 55 Millionen Jahren.

7. Les vins ainsi obtenus peuvent faire l’objet d’une acidification supplémentaire dans la limite maximale de 1,5 gramme par litre.

Die so gewonnenen Weine können einer zusätzlichen Säuerung bis zu 1,5 g/l unterzogen werden.

8. Les vins ainsi obtenus peuvent faire l'objet d'une acidification supplémentaire à l'aide d'acide tartrique dans la limite maximale de 1,5 gramme par litre.

Außerdem können diese Erzeugnisse einer zusätzlichen Säuerung mit Weinsäure bis zu 1,5 g/l unterzogen werden.

9. Entre 121,5 °C et 123,5 °C, après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à acide sulfurique, pour l’acide benzoïque isolé par acidification et non recristallisé

121,5-123,5 °C für die durch Säurebehandlung isolierte, nicht umkristallisierte und im Exsikkator über Schwefelsäure im Vakuum getrocknete Benzoesäure

10. Le caillage du lait se fait par acidification lente, grâce à l’activité de la flore d’acidification et en fonction de la température et de l’état du lait.

Das Dicklegen der Milch erfolgt durch langsames Ansäuern unter Einwirkung der Säuerungsflora sowie abhängig von Temperatur und Zustand der Milch.

11. L’objectif est d’empêcher une trop grande acidification du caillé broyé et chauffé, de faire obstacle à la prolifération des contaminants microbiens éventuels, d’éviter l’agglutination du caillé et de contrôler le tassement.

Dieser Schritt soll die Übersäuerung des geschnittenen, erwärmten Bruchs, die Ausbreitung von möglichen mikrobiellen Kontaminanten und das Verkleben des Bruchs verhindern und die Verdichtung regulieren.

12. Outre les éventuelles acidifications ou désacidifications pratiquées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 479/2008 sur ses composants, la cuvée peut faire l’objet d’une acidification ou d’une désacidification.

Abgesehen von etwaigen Säuerungen oder Entsäuerungen ihrer Bestandteile nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 darf die Cuvée eine Säuerung oder eine Entsäuerung erfahren.

13. — une réduction des dommages à l'environnement ou des risques pour l'environnement liés à la consommation d'énergie (effet de serre, acidification, épuisement de ressources non renouvelables) grâce à la réduction de la consommation d'énergie,

— die Minderung der mit dem Verbrauch von Energie verbundenen Umweltschäden und -risiken (globale Erwärmung, Versauerung, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Senkung des Energieverbrauchs;

14. On dispose maintenant de preuves solides selon lesquelles les organismes calcifiant sont endommagés par l''acidification des océans, bien que l''on observe une grande différence en termes de sensibilité, même entre des espèces étroitement liées.

Nun liegen belastbare Beweise vor, dass viele verkalkende Organismen negativ durch die Versauerung der Meere beeinflusst werden, auch wenn bedeutende Unterschiede in der Empfindlichkeit hierfür vorliegen, selbst zwischen eng verwandten Spezies.

15. Si la couleur du milieu de culture cellulaire vire du rouge au jaune, indiquant une acidification du milieu, ajuster le pH à l'aide d'une solution stérile de bicarbonate ou à l'aide de substances équivalentes, pour garantir la sensibilité de la cellule à l'infection virale.

Bei einem Farbumschlag des Zellkulturnährbodens von Rot nach Gelb als Indiz für eine Übersauerung ist der pH-Wert mit steriler Bicarbonatlösung (z. B. 7,5%ige Lösung) so einzustellen, daß eine Virusinfektion der Zellen möglich ist.

16. Les critères visent en particulier à limiter les rejets dans les eaux de substances toxiques ou entraînant une eutrophisation, ainsi que les dommages ou les risques environnementaux liés à la consommation d'énergie (changement climatique, acidification, appauvrissement de la couche d'ozone, épuisement des ressources non renouvelables).

Mit den Kriterien sollen vor allem die Einleitung giftiger oder eutropher Substanzen in Gewässer und die durch den Verbrauch von Energie bedingten Umweltschäden bzw. -risiken reduziert werden (Klimawandel, Versauerung, Abbau der Ozonschicht, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen).

17. b) «caséine brute»: le produit insoluble dans l'eau obtenu à partir de lait écrémé par précipitation par acidification microbienne ou au moyen d'acides, de présure ou d'autres enzymes coagulant le lait, sans préjudice d'une éventuelle application préalable d'échanges d'ions et de procédés de concentration;

b) „Rohkasein“: das in Wasser unlösliche Erzeugnis, das aus Magermilch durch Fällung gewonnen wird, die durch mikrobiologische Säuerung oder Zusatz von Säure, Labfällung oder andere milchkoagulierende Enzyme vorgenommen wird, und zwar unbeschadet einer etwaigen vorherigen Behandlung mit Ionenaustausch- und Konzentrationsverfahren;

18. Location d'outils de complétion et reconditionnement de puits de pétrole et gaz, location d'outils pour puits de pétrole et gaz utilisés lors du forage pour permettre le pompage de matériaux foisonnés afin d'accroître la vitesse de circulation de liquides dans les puits, pour acidification, stimulation, carottage et diverses autres opérations servant à résoudre plusieurs types d'états de puits

Vermietung von Komplettierungs- und Aufwältigungswerkzeugen für Erdöl- und Erdgasbohrungen, Vermietung von während des Bohrens verwendeten Werkzeugen für Erdöl- und Erdgasbohrungen zur Ermöglichung des Pumpens von Verstopfungsmaterialien, um die Zirkulationsgeschwindigkeiten des Fördermediums zu erhöhen, zur Säurebehandlung, zur Stimulation, zum Kernbohren und für verschiedene andere Arbeiten zur Klärung verschiedener Arten von Zuständen im Bohrloch

19. c) «caséines»: le produit lavé et séché, insoluble dans l'eau, obtenu à partir de caséine brute ou à partir de lait écrémé par précipitation par acidification microbienne ou au moyen d'acides, de présure ou d'autres enzymes coagulant le lait, sans préjudice d'une éventuelle application préalable d'échanges d'ions et de procédés de concentration;

c) „Kasein“: das gewaschene und getrocknete, in Wasser unlösliche Erzeugnis, das aus Rohkasein oder Magermilch durch Fällung gewonnen wird, die durch mikrobiologische Säuerung oder Zusatz von Säure, Labfällung oder andere milchkoagulierende Enzyme vorgenommen wird, und zwar unbeschadet einer etwaigen vorherigen Behandlung mit Ionenaustausch- und Konzentratiosnverfahren;

20. CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 9 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 338/79 DU CONSEIL , DU 5 FEVRIER 1979 , ETABLISSANT DES DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES AUX VINS DE QUALITE PRODUITS DANS DES REGIONS DETERMINEES ( 3 ), MODIFIE PAR LEDIT REGLEMENT ( CEE ) NO 2397/79 , PREVOIT QUE LES CONDITIONS ET LES LIMITES DANS LESQUELLES IL PEUT ETRE PROCEDE A L ' ACIDIFICATION DE CERTAINS PRODUITS AINSI QUE LA PROCEDURE SELON LAQUELLE DES AUTORISATIONS PEUVENT ETRE CONSENTIES SONT CELLES QUI SONT VISEES A L ' ARTICLE 34 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 ;

FEBRUAR 1979 ZUR FESTLEGUNG BESONDERER VORSCHRIFTEN FÜR QUALITÄTSWEINE B.A . ( 3 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2397/79 , SIND DIE VORAUSSETZUNGEN UND GRENZEN FÜR DIE SÄUERUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE SOWIE DAS VERFAHREN , NACH DEM ZULASSUNGEN ERTEILT WERDEN KÖNNEN , DIE GLEICHEN WIE DIE IN ARTIKEL 34 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 GENANNTEN .

21. (69) Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.

(69) Umfasst die folgenden Leistungen auf Honorar- oder Vertragsbasis: Beratungsdienstleistungen im Bereich Bergbau, Vorbereitung eines Bohrplatzes an Land, Aufbau einer Landbohranlage, Bohrungen, mit dem Bohrmeißel sowie den Rohren und Futterrohren des Bohrloches verbundene Dienstleistungen, Dienstleistungen durch Spülungsingenieure, Feststoffkontrolle, Fangarbeiten und besondere Betriebsvorgänge im Bohrloch, geologische Erkundung des Bohrplatzes und Bohrkontrolle, Kernung, Bohrlochprüfung, Wireline-Messungen, Lieferung und Einsatz von Komplettierungsflüssigkeiten (Salzlösungen), Lieferung und Aufbau von Komplettierungsvorrichtungen, Zementierung (Druckpumpen), Stimulation (Fracturing, Säurebehandlung und Druckpumpen), Aufwältigungsarbeiten und Bohrlochinstandsetzung, Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.