1. Acidifiant

Säuerungsmittel

2. — Substances acidifiant l'urine

— harnsäuernde Stoffe (falls zugesetzt)

3. — Substances acidifiant l’urine

— harnsäuernde Stoffe

4. Il est obtenu à partir d’une floculation du lait après chauffage et ajout de vinaigre d’alcool blanc comme acidifiant.

Er wird aus nach dem Erhitzen flockig geronnener Milch und dem Zusatz von weißem Branntweinessig als Säuerungsmittel gewonnen.

5. Malheureusement, la Commission a modifié son projet original et a rétabli l'utilisation de l'additif artificiel comme acidifiant dans l'industrie de l'alimentation et des boissons.

Bedauerlicherweise änderte die Europäische Kommission ihren ursprünglichen Entwurf und will wieder die Verwendung des künstlichen Zusatzstoffes zulassen, der von der Lebensmittel- und Getränkeindustrie als Säuerungsmittel verwendet wird.

6. Les mécanismes possibles de cette atteinte squelettique sont envisagés: sous-nutrition, effet acidifiant du régime, trouble de l'absorption intestinale du calcium, retentissement surrénal et conséquences cellulaires de la carence en sodium.

Die möglichen Mechanismen dieser Skeletveränderungen werden erörtert: Unterernährung, diätbedingte Säurebildung, Störung der intestinalen Calciumabsorption, Nebennieren-beeinflussung und Zellstoffwechselveränderungen durch Natriummangel.

7. Puisque seuls de faibles écarts de pH sont tolérés si l’on veut obtenir des résultats optimaux, il y a lieu de maîtriser le taux de pH par l’ajout d’un acidifiant, si nécessaire.

Da zur Erzielung optimaler Ergebnisse nur geringe Abweichungen vom pH-Wert toleriert werden, muss erforderlichenfalls mit einem Säuerungsmittel gegengesteuert werden.

8. 11 L’acide citrique est un agent acidifiant et conservateur utilisé dans les produits alimentaires et les boissons, dans les détergents et les nettoyants ménagers, dans les produits pharmaceutiques et cosmétiques ainsi que dans différents processus industriels.

11 Zitronensäure ist ein Säuerungs- und Konservierungsmittel, das in Lebensmitteln und Getränken, Waschmitteln und Haushaltsreinigern, Arzneimitteln und Kosmetika sowie in diversen industriellen Verfahren verwendet wird.

9. Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

Unter Zugabe von Ö1, insbesondere Sonnenblumenöl, oder flüssig gemachtem Fett entsteht eine in der Regel flüssige, zweite Substanz, welche durch Zugabe einer sauren zweiten Flüssigkeit oder Säuerungsmittels, insbesondere Zitronensaft, eine festere Konsistenz erhält.

10. a) Les émissions totales de NOx [gaz acidifiant] des camions qui traversent l'Autriche en transit sont réduites de 60 % durant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2003, conformément au tableau figurant à l'annexe 4.

a) Die NOx-Gesamtemission [säurebildendes Gas] von Lastkraftwagen im Transit durch Österreich wird im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 31. Dezember 2003 gemäß der Tabelle in Anhang 4 um 60 v. H. reduziert.

11. Après lavage à l'eau et après dessiccation pendant 2 heures à 80 °C, le précipité blanc obtenu en acidifiant avec de l'acide chlorhydrique une solution aqueuse à 10 % (poids/volume) de dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque (en utilisant du papier tournesol comme indicateur) doit présenter un intervalle de fusion compris entre 125 °C et 128 °C

Die Ausfällung, die sich beim Ansäuern einer 10prozentigen (G/V) wäßrigen Lösung des Natriumderivats von Methyl-p-hydroxybenzoats (Litmuspapier als Indikator verwenden) bildet, soll bei Spülen mit Wasser und nach zweistündigem Trocknen bei 80 °C einen Schmelzbereich von 125 °C bis 128 °C haben