1. L' usage est d' achever après un hara- kiri

Ein Gnadenschuss ist der Brauch

2. Karl, qui tente de vous achever avec des plans farfelus.

Karl versuchte immer, dich auf verrückte Weise zu töten.

3. un calendrier pluriannuel d'ici 2010 pour achever le marché unique, avec diverses étapes;

einen Mehrjahres-Zeitplan aufgeschlüsselt in mehrere Phasen bis zum Jahr 2010, in dem der Binnenmarkt vollendet sein soll;

4. Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.

Der Skorpion gebraucht seinen Stachel zur Verteidigung und auch zur Nahrungsbeschaffung.

5. La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

6. Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteur

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

7. La Cocovinu et l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient retourner en Irak dès que la première occasion se présentera et achever leur mission.

Die Mitarbeiter der UNMOVIC und der Internationalen Atomenergie-Organisation sollten so schnell wie möglich in den Irak zurückkehren und ihre Arbeit zu Ende führen.

8. Mais on me file beaucoup de cuvettes, et je n'ai donc qu'à en achever une avec un marteau pour obtenir des carreaux bosselés.

Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt, dann bekommt man schiefe Fließen.

9. Revenons au temps des prophètes Aggée et Zacharie ; par leurs seules forces, les Juifs auraient- ils pu achever les travaux de reconstruction du temple ?

Zur Zeit der Propheten Haggai und Sacharja wäre es den Juden aus eigener Kraft nicht gelungen, den Tempel wieder zu errichten.

10. Les navires doivent pouvoir mouiller en rade foraine de Chittagong et, après avoir procédé à l'acconage nécessaire, accoster, au choix du bénéficiaire, au port de Chittagong (Chittagong Jetties) et, après déchargement de la quantité requise jusqu'à atteindre le tirant d'eau, appareiller pour Mongla pour y achever le déchargement, ou appareiller directement pour Mongla pour y achever le déchargement.

Diese Schiffe sollten in die äussere Ankerreede von Chiffagong einlaufen können; dort soll es nach erforderlicher Leichterung auf Wunsch des Begünstigten zur Chittagong Landungsbrücke verholt werden bzw. dort anlegen können und entweder nach dem Löschen der vorgeschriebenen Menge und dem Erreichen des zulässigen Tiefgangs zum Abschluß des Löschens oder direkt zum Abschluß des Löschens nach Mongla fahren.

11. Former des corps de gentilshommes-soldats, ce serait donc achever de détruire les restes de la noblesse française dont la moitié a déjà péri. » Et puis il y a le problème des soldats carmagnoles, prisonniers ou déserteurs des armées républicaines incorporés dans l’armée des émigrés.

Ein Korps von Soldaten aus diesen Leuten zu bilden, würde die Vernichtung der Reste des französischen Adels vervollständigen, von denen die Hälfte bereits umgekommen ist.“ Dazu kam dann noch das Problem der Carmagnoles, Kriegsgefangene oder Deserteure der Revolutionstruppen, die in die Armee der Emigranten eingegliedert wurden.

12. Cette date butoir laisse finalement à la Conférence un délai assez court pour achever la vaste réforme adaptant les institutions européennes à l'élargissement, réforme que nous attendons tous mais qui, malgré un an et demi de discussions diverses, ne paraît pas encore vraiment ébauchée.

Dieses Schlußdatum läßt der Konferenz letztendlich eine ziemlich kurze Frist, um die weitreichende Reform zur Anpassung der europäischen Institutionen an die Erweiterung zu vollenden, eine Reform, die wir alle erwarten, die aber trotz anderthalb Jahre voller Diskussionen verschiedenster Art noch nicht wirklich umrissen zu sein scheint.

13. Les options de qualification proposées aux travailleurs varient selon leur niveau d’éducation et leur expérience. Ainsi, les moins qualifiés peuvent bénéficier d’une formation professionnelle débouchant sur une qualification formelle ou reprendre et achever des stages d’apprentissage antérieurement interrompus, tandis que les travailleurs disposant de qualifications techniques particulières pourront tenter d’obtenir des diplômes supérieurs.

Die Arbeitskräfte können je nach Bildungs- und Erfahrungsstand unterschiedliche Qualifikationen wählen – beispielsweise können Arbeitskräfte mit geringeren Qualifikationen an beruflichen Schulungen teilnehmen, um eine offizielle Qualifikation zu erwerben oder zuvor unterbrochene Lehrausbildungen zu beenden, oder Personen mit speziellen technischen Qualifikationen erhalten die Möglichkeit, höherwertigere Abschlüsse zu erwerben.

14. Cette fuite des Tziganes témoigne d'une manière évidente de la crise dans laquelle l'occupation turque a plongé la partie nord de l'île et laisse soupçonner qu'ils pourraient avoir subi des mauvais traitements de la part des autorités d'occupation qui semblent vouloir achever le nettoyage ethnique qu'ils ont commencé en 1954 en chassant 200 000 Grecs de Chypre de la partie nord.

Zudem drängt sich der Verdacht auf, daß die Roma von den Besatzungsbehörden schlecht behandelt wurden, die nun anscheinend die ethnischen Säuberungen, die 1974 mit der Vertreibung von 200 000 griechischen Zyprern aus dem Norden begonnen hatten, vollenden wollen.

15. 2.à achever la réforme du revenu minimum d’insertion; à améliorer le fonctionnement du dialogue social; à assurer la fixation du salaire minimum sur la base de critères objectifs; à améliorer le renforcement des compétences et l’offre d’un enseignement général de qualité, en particulier pour les Roms et les enfants des zones rurales; à améliorer l’accès aux soins de santé, y compris par un recours accru aux soins ambulatoires;

2.die Reform in Bezug auf das garantierte Mindesteinkommen abschließt; die Funktionsweise des sozialen Dialogs verbessert; die Festsetzung der Mindestlöhne auf der Grundlage objektiver Kriterien gewährleistet; den Ausbau der Qualifikationen und die Bereitstellung hochwertiger allgemeiner Bildung insbesondere für Roma und Kinder in ländlichen Gebieten verbessert; den Zugang zur Gesundheitsversorgung u. a. durch den Übergang zur ambulanten Versorgung verbessert.

16. À première vue, donc, la Commission a raison de relever un hiatus entre cette justification et la conclusion à laquelle le Conseil parvient au considérant 10 de la décision attaquée, à savoir qu’«[i]l existe [...] des circonstances exceptionnelles permettant de considérer cette aide, à titre dérogatoire et dans la mesure strictement nécessaire pour achever avec succès la réforme agraire et améliorer la structure des exploitations agricoles et l’efficacité de l’agriculture en Lituanie, comme compatible avec le marché intérieur».

Auf den ersten Blick hat die Kommission daher recht, wenn sie auf einen mangelnden Zusammenhang zwischen dieser Rechtfertigung und dem Ergebnis hinweist, zu dem der Rat im zehnten Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses gelangt, nämlich dass „außergewöhnliche Umstände vor[liegen], aufgrund deren diese Beihilfe ausnahmsweise und soweit es für den erfolgreichen Abschluss der Landreform, zur Verbesserung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe und zur Steigerung der Effizienz der Landwirtschaft in Litauen unbedingt erforderlich ist, als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden kann“.

17. à achever la réduction du coin fiscal pour les bas salaires et à simplifier la structure fiscale, notamment en réduisant les impôts sectoriels générant le plus de distorsions; à renforcer la transparence et la concurrence dans les marchés publics par la mise en œuvre d’un système global et efficace de passation électronique de marchés, et à renforcer le cadre de lutte contre la corruption; à renforcer la prévisibilité réglementaire, la transparence et la concurrence, en particulier dans les services, notamment dans le secteur du détail;

die Verringerung der Steuer- und Abgabenbelastung für Geringverdiener abschließt und die Besteuerungsstruktur vereinfacht, indem es insbesondere die branchenspezifischen Steuern mit der stärksten wettbewerbsverzerrenden Wirkung reduziert; durch Einführung eines umfassenden und effizienten Systems für die elektronische Auftragsvergabe für mehr Transparenz und Wettbewerb bei der Vergabe öffentlicher Aufträge sorgt und den Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung stärkt; die Regelungen im Dienstleistungssektor, insbesondere im Einzelhandel, vorhersehbarer gestaltet, die Transparenz erhöht und den Wettbewerb stärkt;

18. À la suite du rapport spécial de la Cour de juillet 2003 sur les projets d’infrastructures, la Commission a effectivement invité en février 2004 les délégations à suivre essentiellement les quatre mesures suivantes afin d’éviter que ne se reproduisent les problèmes mentionnés par la Cour: 1) achever toutes les études avant présentation de la proposition de financement au Comité du FED, 2) retenir le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux, 3) si nécessaire, recourir à la clause suspensive et 4) traiter les réclamations des entreprises au fur et à mesure.

Aufgrund des Sonderberichts des Hofs vom Juli 2003 über die Ausführung von Infrastrukturarbeiten hat die Kommission die Delegationen im Februar 2004 angewiesen, die folgenden vier Maßnahmen zu treffen, damit sich die vom Hof erwähnten Probleme nicht wiederholen: 1. Abschluss aller Studien vor Vorlage des Finanzierungsvorschlags im EEF-Ausschuss, 2. Beschäftigung nur eines Beratungsunternehmens für Konzeptionierung und Überwachung der Arbeiten, 3. erforderlichenfalls Rückgriff auf die Suspensivklausel, 4. zügige Bearbeitung von Beschwerden der Unternehmen.

19. - Action particulièrement urgente: Achever la mise en place du cadre législatif; assujettir les aides d'État aux entreprises internationales (offshore) à la loi sur le contrôle des aides publiques; renforcer la capacité administrative (tant en ce qui concerne la législation antitrust que le contrôle des aides d'État); veiller à l'application des règles dans les domaines de la législation antitrust et des aides d'État; établir un inventaire détaillé des aides d'État et un rapport annuel; mettre les régimes d'aide existants en conformité avec l'acquis bien avant l'adhésion; faire prendre davantage conscience des règles à tous les opérateurs présents sur le marché et aux autorités qui accordent les aides; intensifier la formation des magistrats dans les domaines spécifiques de la législation antitrust et des aides d'État.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Abschluss des rechtlichen Rahmens, Angleichung der staatlichen Beihilfen für internationale Unternehmen (Offshore-Bereich) an das Beihilfenkontrollgesetz; Steigerung der Verwaltungskapazität (sowohl für das Kartellrecht als auch für den Bereich staatliche Beihilfen); Gewährleistung der Durchsetzung der kartellrechtlichen Vorschriften und der Beihilferegelungen; Erstellung eines umfassenden Beihilfeninventars und Jahresberichts; Angleichung der bestehenden Beihilfeprogramme an den Besitzstand und zwar noch weit vor dem Beitritt; Sensibilisierung der Wirtschaftsbeteiligten und Beihilfestellen für diese Regelungen; Verbesserung der Ausbildung im Justizwesen speziell in den Bereichen Kartellrecht und staatliche Beihilfen.