1. Jean Calvin, ennemi acharné de Servet.

Johannes Calvin wurde ein erbitterter Feind Servets

2. Joseph, j'apprécie sincèrement le travail acharné que vous avez fourni.

Joseph, ich weiß deine harte Arbeit wirklich zu schätzen.

3. Tout cela peut inciter quelqu’un à devenir un travailleur acharné manquant de maîtrise de soi.

Das mag dazu führen, daß jemand zum Sklaven seiner Arbeit wird und es an Selbstbeherrschung mangeln läßt.

4. Tout ce que nous avons accompli est dû à votre travail acharné.

Alles, was wir erreicht haben... verdanken wir Ihrer harten Arbeit.

5. Trouver le connectome de ce vers équivaut à plus d'une douzaine d'années de travail acharné.

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

6. L’ennemi le plus acharné du peuple de Jéhovah dans ce pays est l’Église orthodoxe grecque.

Größter Feind des Volkes Jehovas in diesem Land war und ist immer noch die griechisch-orthodoxe Kirche.

7. Pères de Sion, enseignez à nos jeunes la valeur d’un travail honnête et acharné.

Väter in Zion, lehren Sie Ihre Kinder den Wert ehrlicher, harter Arbeit.

8. Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.

Nachdem man zwei Monate lang die hitzigsten religiösen Debatten geführt hatte, schritt dieser heidnische Politiker ein und entschied zugunsten der Bischöfe, die sagten, Jesus sei Gott.

9. Des pays comme la Chine et le Brésil, qui ont réussi à réduire les taux de paludisme, pourraient voir leur travail acharné miné par une augmentation de la résistance aux antipaludiques.

Die harte Arbeit von Ländern wie China und Brasilien, wo die Anzahl der Malariainfektionen erfolgreich reduziert werden konnte, würde untergraben durch eine steigende Resistenz gegen Antimalariamedikamente.

10. Des efforts considérables ont déjà été réalisés dans ce secteur au cours des dix dernières années grâce à un travail acharné des institutions publiques, des établissements de recherche européens, des industriels européens.

Aufgrund harter Arbeit der öffentlichen Institutionen, der europäischen Forschungseinrichtungen und der europäischen Industrie sind in den letzten 10 Jahren schon beachtliche Ergebnisse erreicht worden.

11. George Orwell l’a fort bien exprimé : “le progrès sous toute ses formes est envisagé comme un combat acharné vers un objectif que l’on espère, et pour lequel on prie qu’il ne sera jamais atteint.

George Orwell hat es treffend formuliert: „Der gesamte Fortschritt ist als wilder Kampf in Richtung eines Zieles zu sehen, von dem man hofft und dafür betet, es nie zu erreichen.”

12. Saul, adversaire acharné de la vision d'Etienne, après sa rencontre avec le Christ ressuscité sur le chemin de Damas, reprend la lecture christologique de l'Ancien Testament effectuée par le Protomartyre, il l'approfondit et la complète, et devient ainsi l'"Apôtre des Nations".

Saulus, erbitterter Gegner der Sicht des Stephanus, nimmt nach der Begegnung mit dem auferstandenen Christus auf dem Weg nach Damaskus die christologische Deutung des Alten Testaments auf, die der Protomärtyrer vorgenommen hatte, er vertieft und vervollständigt sie und wird so zum »Völkerapostel«.

13. Je dois dire que le rapporteur, M. Gallagher, et tous les membres de la commission de la pêche ont fait de l'excellent travail sur cette proposition et je voudrais vous adresser mes sincères remerciements pour votre travail acharné et votre approche constructive.

Gestatten Sie mir zu sagen, dass Herr Gallagher, als Berichterstatter, und alle Mitglieder des Fischereiausschusses ausgezeichnete Arbeit bei diesem Vorschlag geleistet haben, und ich möchte Ihnen für all Ihre harte Arbeit und Ihre konstruktive Haltung herzlich danken.

14. Je remercie le commissaire Bonino qui, par son travail acharné et intelligent en tant que commissaire de la pêche, a prouvé tout son acabit. Je remercie aussi la Commission pour avoir organisé des forums dans de nombreux d'endroits pour que tout le monde soit impliqué.

Ich danke der Kommissarin, Frau Bonino, die als hart arbeitende, kluge Fischereikommissarin großes Format gezeigt hat, und der Kommission, die an zahlreichen Stellen Gesprächsforen eingerichtet hat, an denen jedermann sich beteiligen kann.

15. L’exploit antireligieux que Jéhovah Dieu leur aura permis de réaliser les réjouira certainement, mais elles n’en continueront pas moins d’être égarées par Satan le Diable, “le dieu de ce système de choses”, l’adversaire acharné de Jéhovah. — II Corinthiens 4:4.

Sie mögen sich über das, was sie der Religion mit der Zulassung Jehovas antun konnten, zwar riesig freuen, aber sie werden weiterhin von Satan, dem Teufel, dem „Gott dieses Systems der Dinge“, dem großen, unbarmherzigen Widersacher Jehovas, irregeführt werden (2. Korinther 4:4).

16. La légende veut qu’Edgar Poe ait fait l’acquisition d’un corbeau et, grâce à un travail acharné, lui ait appris à prononcer dans un croassement le mot nevermore (“ jamais plus ”), ce qui lui aurait inspiré son célèbre poème Le Corbeau, où il est question d’“ un jeune homme pleurant la mort de sa bien-aimée ”.

Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.

17. Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“