1. Je veux qu'elle combatte avec acharnement.

Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

2. Je peux assurer à cette Assemblée que nous avons vraiment essayé avec acharnement.

Ich kann diesem Parlament versichern, dass wir wirklich alles versucht haben.

3. PENDANT plusieurs jours, les dirigeants de deux pays ennemis ont mené avec acharnement des négociations pour la paix.

ÜBER Tage hinweg führten die Führer zweier verfeindeter Völker intensive Friedensverhandlungen.

4. Cela a été possible car depuis longtemps des personnes et des organisations gardent espoir et travaillent avec acharnement.

Dies ist möglich gewesen, weil seit jener Zeit Menschen und Organisationen die Hoffnung nicht verloren und hartnäckig gearbeitet haben.

5. L’agriculture et la déforestation les ont privés de leur habitat naturel et les braconniers les ont pourchassés avec acharnement.

Durch Landwirtschaft und Entwaldung ihres Lebensraums beraubt und von Wilderern schonungslos gejagt, waren sie im Westen des Fränkischen Reiches (heute Frankreich und Belgien) bereits im 8.

6. Malgré l'hiatus imposé par les essais nucléaires, nous avons travaillé avec acharnement pour rendre ces mécanismes pleinement opérationnels.

Ungeachtet der durch die Nukleartests verursachten Unterbrechung arbeiten wir unermüdlich daran, diese Mechanismen vollständig zum Laufen zu bringen.

7. Il suffit de voir avec quel acharnement les chaînes de télévision rivalisent d’ardeur pour atteindre le plus fort pourcentage d’écoute.

Die Sendezeit beliebter Filme richtet sich meist nach der Einschaltquote.

8. Certains vétérans parmi nous savent que nous nous battons avec acharnement pour ce principe depuis 2006, date à laquelle Mme Wortmann-Kool a dirigé l'examen précédent.

Die alten Hasen unter uns wissen, dass wir dafür schon seit 2006 vehement kämpfen, als Frau Wortmann-Kool die vorherige Überarbeitung führte.

9. Les ions peuvent être très dangereux pour la cellule, parce qu’ils sont enclins à provoquer des réactions brutales avec les autres molécules en cherchant avec acharnement à remplacer les électrons qui sont perdus.

Ionen können einer Zelle sehr gefährlich werden, da sie die Tendenz haben, „in ihrer Verzweiflung“ mit anderen Molekülen zu reagieren, um ihre verlorenen Elektronen zu ersetzen.

10. Travaillant avec acharnement pendant ses loisirs, il parvient à faire publier ses premiers articles et son premier livre, édité par Hetzel : Les Contes à Ninon (en 1864).

Nach harter Arbeit in seiner Freizeit gelang es ihm, seine ersten Artikel und sein erstes Buch zu veröffentlichen, Les Contes à Ninon (1864 bei Hetzel).

11. Conscient de cela, saint Francisco Coll se consacra avec acharnement à la propager, accomplissant ainsi fidèlement sa vocation dans l'Ordre des Prêcheurs, dans lequel il fit profession.

Darum wußte der hl. Francisco Coll und widmete sich voll Eifer der Verkündigung des Gotteswortes, womit er seine Berufung im Predigerorden erfüllte, in dem er seine Gelübde ablegte.

12. La pièce se termine mal, George Dandin étant sans arrêt dupé par tout le monde, des aristocrates aux domestiques, avec un acharnement sadique de la part de sa femme, de l'amant et de la servante de celle-ci.

George Dandin wird pausenlos sowohl von den Vertretern des Adels als auch von der Dienerschaft hinters Licht geführt, wobei seine Frau, ihr Liebhaber und ihre Dienerin ein sadistisches Verhalten an den Tag legen.

13. Le magnifique tableau du Titien, exposé au musée du Prado de Madrid, met en valeur la taille immense du rocher et l’effort du héros pour le soutenir, la tête de celui-ci se confondant avec les rugosités de la pierre dans lesquelles il enfouit tout son acharnement.

In dem wunderbaren Bild von Tizian, das im Prado in Madrid ausgestellt ist, sind die enorme Größe des Steins und die Anstrengung des Helden beim Hinaufwälzen des Steins betont, wobei das Haupt des Helden eins wird mit den Unebenheiten des Steins, in denen er all seine Anstrengungen begräbt.

14. Enfin, j'ai tout de même beaucoup de mal à comprendre pourquoi certains groupes qui, avec un acharnement admirable, traquent sans relâche les fumeurs de gauloises, exigent, par ailleurs, la vente libre des drogues qu'ils prétendent douces, contre l'avis autorisé des médecins compétents.

Gleichwohl habe ich große Schwierigkeiten, zu verstehen, weshalb von einigen Fraktionen, die mit bewundernswürdiger Hartnäckigkeit eine unablässige Hetzjagd gegen Raucher von Gauloises-Zigaretten betreiben, andererseits der freie Verkauf der von ihnen als weich bezeichneten Drogen gefordert wird, und zwar gegen die maßgebliche Ansicht sachverständiger Ärzte.