1. Ace va bien.

Ace geht es gut.

2. On fait quoi, Ace?

Ace, was sollen wir machen?

3. Vous avez dit " Ace "?

Haben Sie mich soeben Ace genannt?

4. Al Mapes, Ace Foster.

AI Mapes, Ace Foster.

5. C'est du soda, Ace.

Wasser, Ace.

6. ACE: aucun contrôle effectué

KKD: Keine Kontrolle durchgeführt

7. Ne bouge pas, Ace

Nicht bewegen, King

8. «ACE» Numéro de document associé

„ACE“ entsprechende Dokumentennummer

9. Que se passe-t-il, Ace?

Was liegt an, Ace?

10. Votre affaire sera parfaite chez American Ace.

Euer Geschäft gehört hier her zu American Ace.

11. Les CableACE Awards (anciennement ACE Awards où ACE est l'acronyme de Award for Cable Excellence) sont des récompenses de télévision décernées entre 1978 et 1997.

Der CableACE Award (ACE steht für Award for Cable Excellence) war eine zwischen 1978 und 1997 vergebene Auszeichnung für US-amerikanische Kabelfernsehproduktionen.

12. Scooter Ace 174,840 Plays Vous êtes en retard pour...

Scooter Ace 176,007 Plays Sie sind spät zur Arbeit...

13. Ace ne devrait pas venir dans la classe IV avec nous.

Ace, kümmert sich besser nicht um das Equipment.

14. Vers midi, Ace et Eyeball avaient raconté leur secret à toute la bande.

Bis Mittag hatten es King und Buick jedem in der Bande erzählt.

15. Ecoutez, j'ai réfléchi, je crois qu'il est temps qu'on dise au revoir au nom " Ace ".

Vielleicht sollten wir den Namen " As " abschaffen.

16. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

17. Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- ACE/CICA, à l'adresse suivante

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- ACE/CICA an folgende Anschrift übermittelt werden

18. Des réseaux tels qu’EAVE, ACE et Cartoon, créés avec le soutien du programme MEDIA, constituent à présent le pilier de l’industrie cinématographique européenne.

Netzwerke wie EAVE, ACE und Cartoon, die mit MEDIA-Förderung entstanden sind, bilden heute das Rückgrat der europäischen Filmbranche.

19. Affaire T-621/19: Recours introduit le 16 septembre 2019 – Ace of spades/EUIPO - Krupp et Borrmann (forme d’une bouteille de champagne grande réserve)

Rechtssache T-621/19: Klage, eingereicht am 16. September 2019 – Ace of spades/EUIPO – Krupp und Borrmann (Form einer Flasche für Grande-Réserve-Champagner)

20. Les résultats du projet ACE ont suggéré que dans certains cas, il était possible de prédire les effets produits par un mélange de composés avec précision.

Die Erkenntnisse des ACE-Projekts zeigen, dass es in einigen Fällen möglich war, die durch ein Gemisch von Substanzen generierten Effekte genau vorherzusagen.

21. Tous les chiens ont également reçu une « thérapie standard » (en général, un autre médicament appartenant à la classe des inhibiteurs-ACE et un diurétique, si nécessaire

Alle Hunde erhielten außerdem die Standardtherapie (generell ein anderes Arzneimittel, das zur Gruppe der so genannten ACE-Hemmer gehört, sowie (sofern erforderlich) ein harntreibendes Mittel (Diuretikum

22. Le 8 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ACE Limited («ACE», Îles Caïmans) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Combined Insurance Company of America («CICA», États-Unis) par achat d'actions.

Am 8. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilsrechten erlangt das Unternehmen ACE Limited („ACE“, Kaimaninseln) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Combined Insurance Company of America („CICA“, USA).

23. Daniela Eleftheraki, (en grec: Ντανιελα Ελευθεράκη), autrefois connue comme la Lolita du monde de la mode grecque, est un modèle haut de mode grecque représenté par Ace Models Agency.

Daniela Eleftheraki, (griechisch: Ντανιελα Ελευθεράκη), einst bekannt als die Lolita der griechisch-Mode-Welt, ist ein Top-Model griechischen von Ace Models Agentur vertreten.

24. Flush - cinq cartes de même couleur, nieukładające dans le poker, par exemple, La Reine Jack Ace Deuce sept ans, dans une couleur, par exemple de pointe (de vin).

Flush - Fünf Karten der gleichen Farbe, nieukładające in Poker, beispielsweise AscKönigin Jack Teufel sieben, in einer Farbe, zB peak (Wein).

25. l’accord cadre conclu entre la Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films (FIAPF) et l’Association des Cinémathèques Européennes (ACE) sur le dépôt volontaire des films dans les archives de préservation

die Rahmenvereinbarung zwischen dem Internationalen Verband der Filmproduzenten (Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films/FIAPF) und der Vereinigung der Europäischen Filmarchive (Association des Cinémathèques Européennes/ACE) über die freiwillige Hinterlegung von Filmen in den zentralen Filmarchiven

26. Cette augmentation semble toutefois être de nature temporaire et le dossier ne contient aucune indication claire que la demande en ACE-K continuera de diminuer au cours des années à venir.

Der Rückgang dürfte jedoch vorübergehend sein, da in den Unterlagen keine klaren Anhaltspunkte dafür zu finden sind, dass die Nachfrage nach Acesulfam in den kommenden Jahren weiter sinken wird.

27. PHARE ACE accorde un soutien financier à des projets de recherche, des bourses de recherche, des bourses d'études ainsi que des allocations pour l'organisation de conférences et la participation à des conférences.

PHARE ACE stellt Zuschüsse für Forschungsprojekte, Fellowships, Stipendien, Konferenzorganisation und aktive Konferenzteilnahme bereit.

28. L''objectif du projet, financé par l''UE, HIV ACE («Targeting assembly of infectious HIV particles») était de développer des médicaments antiviraux et de cibler l''interaction des protéines virales avec les protéines hôtes.

Aufgabe des EU-finanzierten Forschungsprojekts HIV ACE (Targeting assembly of infectious HIV particles) war daher die Entwicklung antiviraler Medikamente, die die Interaktion zwischen Virus- und Wirtsproteinen unterbinden.

29. La réponse la plus probable est néanmoins que ce joueur dispose d'une paire premium : as-as, roi-roi, dame-dame ou valet-valet, ou bien d'un Ace-Big : as-roi, as-dame, as-valet.

Die wahrscheinlichste Antwort ist jedoch, dass der Spieler ein Spitzenpaar (A-A, K-K, Q-Q oder J-J) oder ein Großes As (A-K, A-Q, A-J) in der Hand hält.

30. Le projet ACE (Atmospheric characterisation of exoplanets) s'est intéressé à une planète de la taille de la Terre, et supposée en orbite rapprochée autour de α Centauri B, l'étoile la plus proche de nous.

Das ACE-Projekt (Atmospheric characterisation of exoplanets) konzentrierte sich auf eine erdähnliche Welt, die in einer nahen Umlaufbahn um Centauri B, unserem nächst liegenden, kreist.

31. Pour la sortie de Apollo Justice: Ace Attorney, Matsukawa-san nous parlera du développement et du futur de sa fameuse série pour consoles portables, ainsi que du fait d'être une femme productrice au Japon.

Zufälligerweise ist gerade Ace Attorney: Apollo Justice in Amerika erschienen, weshalb wir mit Matsukawa-san über die Entwicklung der beliebten Handheld-Serie und deren Zukunft sowie das Leben als Videospielproduzentin in Japan sprechen werden.

32. Les taux sanguin d'antigène carcino-embryonnaire (ACE en français ou CEA en anglais) et ceux de CA 19.9 sont généralement élevés, mais ne sont pas assez sensibles ou spécifiques pour être utilisés comme un outil de dépistage.

Die Serumspiegel der Tumormarker Carcino-Embryonales Antigen (CEA) und CA 19-9 sind oft erhöht, aber sie sind nicht sensitiv und spezifisch genug, um als Screeningverfahren eingesetzt werden zu können.

33. 26 Et en ace jour, on entendra parler de bguerres et de bruits de guerres, et toute la terre sera en tumulte ; le cœur des hommes leur cmanquera, et ils diront que le Christ dretarde sa venue jusqu’à la fin de la terre.

26 Und an ajenem Tag wird man von bKriegen und Kriegsgerüchten hören, und die ganze Erde wird in Aufruhr sein, und den cMenschen wird das Herz aussetzen, und sie werden bis zum Ende der Erde sagen, dChristus verzögere sein Kommen.

34. « Marque communautaire — Procédure d’opposition — Marque nationale antérieure figurative comportant l’élément verbal ‘Selenium Spezial A-C-E’ — Demande de marque communautaire verbale SELENIUM-ACE — Motif relatif de refus — Risque de confusion — Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94»

„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Ältere nationale Bildmarke mit dem Wortbestandteil ‚Selenium Spezial A‐C‐E‘ – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SELENIUM‐ACE – Relatives Eintragungshindernis – Verwechslungsgefahr – Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94“

35. * L'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau devrait être poursuivie en menant des actions sur le terrain de concert avec les principales parties prenantes, suite à la décision de mars 2004 du Conseil sur le financement initial de l'Agence de l'eau ACE-UE.

Die EU-Wasserinitiative sollte dadurch vorangebracht werden, dass im Anschluss an den Beschluss des Rates vom März 2004 über eine erste Finanzierung der AKP-EU-Wasserfazilität in Abstimmung mit allen wichtigen Beteiligten konkret zum Handeln übergegangen wird.

36. Dans des cas limités où les avantages d'un grand projet sont très difficiles ou impossibles à quantifier et monétiser, mais où les coûts peuvent être prédits avec une fiabilité raisonnable, notamment pour les grands projets motivés par la nécessité de garantir la conformité avec la législation européenne, une analyse coût-efficacité (ACE) peut être effectuée.

In einigen wenigen Fällen, in denen die Vorteile eines Großprojekts nur sehr schwer oder gar nicht quantifiziert und beziffert werden können, die Kosten jedoch einigermaßen zuverlässig prognostiziert werden können — vor allem bei Großprojekten, die auf die Einhaltung der Unionsrechtsvorschriften ausgerichtet sind, kann eine Kostenwirksamkeitsanalyse (CEA)durchgeführt werden.

37. 10 Et voici, lorsque je vois beaucoup de mes frères vraiment pénitents, et venant au Seigneur, leur Dieu, alors mon âme est remplie de joie ; alors je me souviens de ace que le Seigneur a fait pour moi ; oui, qu’il a entendu ma prière ; oui, alors je me souviens de son bras miséricordieux qu’il a étendu vers moi.

10 Und siehe, wenn ich viele meiner Brüder wahrhaft reumütig sehe und daß sie zum Herrn, zu ihrem Gott, kommen, dann ist meine Seele von Freude erfüllt; dann denke ich daran, awas der Herr für mich getan hat, ja, nämlich, daß er mein Gebet vernommen hat; ja, dann denke ich an seinen barmherzigen Arm, den er zu mir hin ausgestreckt hat.

38. - encouragent, notamment par le programme «Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique» (Ace), une vaste coopération entre économistes et cadres de la Communauté et de la République tchèque, afin d'accélérer le transfert de savoir-faire nécessaire à la formulation des politiques économiques et d'assurer une large diffusion des résultats de la recherche y relative.

- insbesondere durch das Aktionsprogramm für die Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften eine ausgedehnte Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftswissenschaften und Führungskräften der Wirtschaft in der Gemeinschaft und in der Tschechischen Republik fördern, um den Transfer von Know-how für die Konzeption der Wirtschaftspolitik zu beschleunigen und für eine weitere Verbreitung der für diese Politik relevanten Forschungsergebnisse zu sorgen.

39. TACIS ACE accorde un financement pour les projets de recherche, les bourses de niveau postdoctoral, les bourses universitaires, l'organisation des conférences et la participation active aux conférences dans le but d'accélérer le transfert du savoir faire et ainsi, de soutenir le développement de l'économie de marché et de la démocratie dans les ENI et en Mongolie.

TACIS ACE konzentriert sich auf die Unterstützung von Forschungsprojekten, gewährt Studienbeihilfen und Stipendien und veranstaltet bzw. beteiligt sich aktiv an Konferenzen zur Beschleunigung des Know-how-Transfers, der für die Entwicklung der Marktwirtschaft und einer demokratischen Ordnung in den NUS-Staaten und Mongolien unabdingbar ist.

40. Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- France)- Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe (Responsabilité du fait des produits défectueux- Directive #/#/CEE- Champ d’application- Dommage causé à une chose destinée à un usage professionnel et utilisée pour cet usage- Régime national permettant à la victime de demander réparation d’un tel dommage, dès lors qu’elle rapporte seulement la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité- Compatibilité

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation- Frankreich)- Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe (Haftung für fehlerhafte Produkte- Richtlinie #/#/EWG- Geltungsbereich- Schaden an einer Sache, die für den beruflichen Gebrauch bestimmt ist und beruflich verwendet wird- Nationale Regelung, wonach der Geschädigte Ersatz eines solchen Schadens beanspruchen kann, wenn er nur den Schaden, den Fehler und den ursächlichen Zusammenhang beweist- Vereinbarkeit