1. Ces divers aménagements, ainsi que la digue d'accès au Mont-Saint-Michel ont accéléré l'envasement du site.

Verschiedene Ausbauarbeiten und der Damm als Zugang zum Mont-Saint-Michel führten zu einer Versandung der Bucht des Mont-Saint-Michel.

2. En dilatant l’aspect relationnel du travail à la planète, la technique imprime à la mondialisation un rythme particulièrement accéléré.

Durch die Erweiterung des relationalen Aspekts der Arbeit auf dem Erdball prägt die Technik die Globalisierung durch einen besonders beschleunigten Rhythmus.

3. Pour s'adapter aux différents climats, de nombreuses espèces de plantes à fleurs ont accéléré leur fleuraison après exposition à de grands froids, un phénomène appelé vernalisation.

In Anpassung an lokales Klima beschleunigen viele Pflanzenarten ihre Blüte, nachdem sie kalten Temperaturen ausgesetzt waren (Vernalisierung).

4. L'invention concerne un entraînement de catapulte (1) pour lancer un objet par accélération, de préférence un véhicule d'attraction foraine, l'objet étant accéléré par un dispositif d'entraînement (2).

Offenbart ist ein Katapultantrieb (1) für ein zu beschleunigendes Objekt, vorzugsweise ein Wagen eines Fahrgeschäfts, bei dem das Objekt über einen Mitnehmer (2) beschleunigt wird.

5. Canicules, sécheresses, inondations, incendies de forêt, fontes de glacier, pollutions des rivières et tempêtes extrêmes secouent la planète à un rythme accéléré en raison des activités humaines.

Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände, schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwetter suchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatisch ansteigender Häufigkeit heim.

6. Cette moisissure domestique caractéristique détermine les propriétés organoleptiques du produit (fumet, goût, aspect); elle empêche en outre le séchage accéléré du salami, tandis que l'enveloppe opaque prévient le rancissement rapide

Diese charakteristische Hausschimmelflora bestimmt die organoleptischen Eigenschaften (Geruch, Geschmack, Aussehen) des Produkts und verhindert zugleich ein rasches Austrocknen der Salami, während die lichtundurchlässige Oberfläche einem raschen Ranzigwerden vorbeugt

7. De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.

Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.

8. la dérégulation et la libéralisation du secteur aérien, fallacieusement encensés par le rapport, ont accéléré la course au profit et donc les préjudices qui en découlent, pour les passagers comme pour les travailleurs du transport aérien.

die Deregulierung und Liberalisierung des Luftfahrtsektors, die in diesem Bericht in irreführender Weise angepriesen werden, das Gewinnstreben und somit die daraus entstehenden Beeinträchtigungen zu Lasten der Fluggäste wie auch der Luftfahrtbediensteten verstärkt haben.

9. L'analyse intégrée d'une cohorte de 544 personnes a accéléré la découverte des facteurs génétiques et des biomarqueurs pour prévoir les effets de la consommation de clozapine chez les patients schizophrènes, notamment touchés par l'agranulocytose.

Eine integrierte europaweite Analyse einer Kohorte mit 544 Patienten enthüllte neue genetische Faktoren und Biomarker, die die Clozapinverwertung bei Schizophreniepatienten beeinflussen, insbesondere Agranulozytose.

10. Les chercheurs ont utilisé le tri de cellules activées par fluorescence, la mutagenèse dirigée par le site et la microscopie en accéléré pour révéler son rôle dans la dispersion dépendant du calcium de phospholipides tels que la phosphatidylsérine.

B. Phosphatidylserin (PS), aufzudecken, wurden die Fluoreszenz-aktivierte Zellsortierung, die ortsgerichtete Mutagenese und die Zeitraffermikroskopie verwendet.

11. Les couches de finition pour bois et les vernis pour bois peuvent également être soumis pendant 500 heures à un essai dans le dispositif de vieillissement accéléré avec exposition cyclique aux UV(A) et aspersion conformément à la norme EN 927-6.

Alternativ können Holzschlussanstrichstoffe und -lacke 500 Stunden lang im QUV-Schnellbewitterungsgerät gemäß EN 927-6 zyklisch UVA-Bestrahlung und Besprühung ausgesetzt werden.

12. Le montant de la subvention est égal à la différence entre le montant de l'impôt qui aurait dû être acquitté pendant la période d'enquête selon le tableau d'amortissement normal des actifs en question et le montant effectivement payé en cas d'amortissement accéléré.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

13. La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.

In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.

14. Le charbon pulvérulent est acheminé à l'état fluidisé jusqu'à une chambre de combustion (8) où il est partiellement brûlé. Le mélange air/combustible en cours de combustion est accéléré en une flamme de chalumeau (11), de vitesse élevée, injectée dans le foyer (1) de la chaudière.

Der Kohlenstaub wird in fluidisiertem Zustand einem Combustor (8) zugeführt und in ihm teilverbrannt, wobei das brennende Luft/Brennstoff-Gemisch zu einem Flammstrahl (11) hoher Geschwindigkeit beschleunigt wird, der in den Feuerungsraum (1) des Kessels geblasen wird.

15. Et même si, à cause d’un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps, nous aurions l’impression que nos montres ralentissent par rapport au temps de la galaxie, il nous semblerait que l’évolution de la galaxie ait été accéléré et nous avait tiré dessus, juste avant de nous écraser contre le trou noir.

Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie (der so genannten Zeitdilation) unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit langsamer zu gehen schienen, würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme, kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.

16. Et même si, à cause d'un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps, nous aurions l'impression que nos montres ralentissent par rapport au temps de la galaxie, il nous semblerait que l" évolution de la galaxie ait été accéléré et nous avait tiré dessus, juste avant de nous écraser contre le trou noir.

Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie ( der so genannten Zeitdilation ) unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit langsamer zu gehen schienen, würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme, kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.

17. Pour atteindre avec précision la bande de différence de vitesses nécessaire à l'embrayage en cas de faibles vitesses de rotation ou à l'arrêt de l'essieu à entraîner, le moteur électrique (2) est accéléré au-delà de la vitesse de synchronisation (ns) et ensuite la vitesse (nE) du moteur électrique (2) est réduite, l'embrayage à crabots (11) se fermant lorsque la vitesse (nE) réduite du moteur électrique (2) atteint la bande de différence de régime (Δn).

Um bei kleinen Drehzahlen oder dem Stillstand der anzutreibenden Achse das für die Einkupplung notwendige Differenzdrehzahlband genau zu erreichen, wird die elektrische Maschine (2) über die Synchronisierungsdrehzahl (ns) hinaus beschleunigt und anschließend die Drehzahl (nE) der elektrischen Maschine (2) zurückgenommen, wobei die Klauenkupplung (11) eingekuppelt wird, wenn die zurückgenommene Drehzahl (nE) der elektrischen Maschine (2) das Differenzdrehzahlband (Δn) erreicht.