1. accumulation de chaleur MHS

Heißabstellen MHS

2. d) amortisseurs à accumulation d'énergie:

d) energiespeichernde Puffer

3. 2.28.3. Centrales hydroélectriques à accumulation par pompage Girones & Raïmats (ES)

2.28.3 Pumpspeicherkraftwerk Girones & Raïmats (ES)

4. A ) POLLUTION CHIMIQUE DE L ' ATMOSPHERE ET NOTAMMENT ACCUMULATION DE GAZ CARBONIQUE ;

A ) CHEMISCHE VERSCHMUTZUNG DER ATMOSPHÄRE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER AKKUMULATION VON KOHLENDIOXYD

5. Chauffages à accumulation en surface, En particulier électriques et En particulier avec un noyau en chamotte

Flächenspeicherheizungen, insbesondere elektrisch und insbesondere mit Schamottekern

6. «prolifération de cyanobactéries»: une accumulation de cyanobactéries sous la forme d'efflorescences, de nappes ou d'écume;

„Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.

7. Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-21: Règles particulières pour les chauffe-eau à accumulation

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-21: Besondere Anforderungen für Wassererwärmer (Warmwasserspeicher und Warmwasserboiler)

8. Appareils et instruments pour conduite, commutation, transformation, accumulation, régulation ou contrôle d'électricité, machines de galvanoplastie portables

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, tragbare Maschinen für die Elektrobeschichtung

9. Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité — Partie 2-21: Règles particulières pour les chauffe-eau à accumulation

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-21: Besondere Anforderungen für Wassererwärmer (Warmwasserspeicher und Warmwasserboiler)

10. Le sarcome ostéoblastique montre un élément ostéoïde, un faisceau de fibres collagènes et une accumulation de cellules fusiformes anaplastiques.

Das osteoblastische Sarkom zeigt osteoide Bälkchen, kollagene Faserbündel und die Anreicherung von anaplastischen Spindelzellen.

11. À la suite de l'essai d'émissions par évaporation après accumulation de chaleur, le véhicule doit subir une phase de stabilisation pendant au moins 6 heures et au plus 36 heures entre la fin de l'essai de pertes par accumulation de chaleur et le début de l'essai de pertes diurnes.

Nach der Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen muss das Prüffahrzeug über einen Zeitraum von mindestens 6 Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.

12. Selon les chercheurs, la protéine de transport d'auxine PIN-FORMED 3 (PIN3) est en grande partie responsable de cette accumulation.

Den Forschern zufolge ist für diese Ansammlung zum Großteil das Auxin-Exportprotein PIN-FORMED 3 (PIN3) verantwortlich.

13. Les porteurs homozygotes du syndrome montraient déjà une accumulation excessive de graisse aboutissant à l'embonpoint à l'âge de 26 jours.

Homozygote Merkmalsträger zeigten bereits am 26. Lebenstag eine starke Fettanhäufung mit Übergewicht.

14. Comme d autres médicaments contenant des INTI, Atripla peut également provoquer une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps

Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose (Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen

15. .1 le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;

.1 daß durch Zahl, Abmessung und Anordnung der Speigatten die Ansammlung größerer freier Wassermengen verhindert wird;

16. Par conséquent, le résultat de cette réaction, c'est une nouvelle accumulation d'ions chlorure en plus du chlorure de cuivre et du cuprite.

Das Ergebnis dieser Reaktion ist, dass sich mehr Chloridionen mit Kupferionen sowie mit Cuprit zusammenschließen.

17. Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infraction

Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handelt

18. Les gouvernements, les entreprises et les individus sont tous confrontés à une accumulation d’autres sortes de passifs sous la forme d’un fatras d’informations qui ne peuvent être effacées.

Staaten ebenso wie Unternehmen und Einzelpersonen stehen vor der Anhäufung einer anderen Art von Verbindlichkeiten in Form Information, die nicht mehr gelöscht werden kann.

19. La classe de médicaments à laquelle appartient Epivir (INTI) peut induire un effet indésirable appelé acidose lactique (accumulation d acide lactique dans l organisme), avec augmentation de la taille du foie

Die Gruppe von Arzneimitteln, zu denen Epivir gehört (nukleosidanaloge Reverse-Transkriptase-Hemmer), kann eine Erkrankung hervorrufen, die als Laktatazidose (erhöhter Milchsäurewert im Blut) bezeichnet wird und von einer Lebervergrößerung begleitet sein kann

20. Dans le même temps, les «institutions sociales» censées combattre cette atmosphère de déréliction et contrecarrer les activités antisociales sont elles-mêmes rongées par la même accumulation de phénomènes.

Gleichzeitig werden "soziale Institutionen", die diesem Hang zur Entfremdung und zu antisozialen Aktivitäten entgegenwirken sollten, selbst und durch die gleichen gehäuften Fehlentwicklungen untergraben.

21. Après administration de # mg/kg à une fréquence journalière (n=#) ou bihebdomadaire (n=#), l accumulation d AsIII a été approximativement doublée par rapport à celle observée en administration unique

Nach einer Verbreichung von # mg/kg (tägliches (n=#) oder zweimal wöchentliches (n=#) Dosierungsschema) kam es im Vergleich zu einer Einzelinfusion zu einer nahezu zweifachen Akkumulation von AsIII

22. Une accumulation de disputes mesquines et de compromis pleins d'aigreur qui, comme le supplice de la goutte d'eau, transforme lentement les deux parties en l'ombre hurlante et névrosée d'eux-mêmes.

Eine Anhäufung von kleinen Streits und kränkenden Kompromisse, die wie die chinesische Wasserfolter beide Parteien langsam... in eine leere, neurotische Version ihrer selbst verwandelt.

23. La seconde étude porte sur une accumulation de cas d'oreillons chez les patients d'un pédiatre dans le Jura bernois entre septembre 1992 et mai 1993. 112 cas d'oreillons ont été recensés.

Die zweite Studie betrifft eine Häufung von Mumpsfällen in der Praxis eines Kinderarztes im Berner Jura zwischen September 1992 und Mai 1993. Dabei wurden 112 Mumpserkrankungen registriert.

24. Le transport du pesticide et de ses dérivés dans la plante en croissance, son accumulation dans les parties comestibles, ont pu être suivis de façon précise par les techniques d'autoradiographie.

Der Transport des Pflanzenschutzmittels und seiner Abbauprodukte in die wachsende Pflanze und die Speicherung in den zum Verzehr gelangenden Pflanzenteilen konnte dabei durch autoradiographische Untersuchungen deutlich verfolgt werden.

25. Grâce à une approche neurocognitive, le projet ACCDECMEM (Tracking accumulation processes in memory decisions) s'est concentré sur la dynamique à la base du codage, de la permanence et de la récupération des souvenirs.

Mit einem neurokognitiven Ansatz untersuchte das Projekt ACCDECMEM (Tracking accumulation processes in memory decisions), welche dynamischen Prozesse bei Kodierung, Speicherung und dem Abrufen wichtiger Informationen stattfinden.

26. En Europe, il n'y a jamais de grandes enjambées vers l'objectif ultime, mais uniquement une accumulation de petits pas - et la question des droits des actionnaires ne fait pas exception à la règle.

In Europa gibt es niemals den großen Schritt ins Endziel, sondern eine Ansammlung kleiner Schritte. So ist es auch bei den Aktionärsrechten.

27. Appareils et instruments de conduite, commutation, transformation, accumulation, commande et contrôle de l'électricité, en particulier interrupteurs à minuterie, régulateurs, commutateurs, prise de courant, bus d'installation, fiches, estagnons, agrafes, fixations, distributeurs, appareils pour la signalisation, appareils de mesure

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesonders Zeitschaltgeräte, Regler, Schalter, Steckdosen, Installationsbus, Stecker, Dosen, Klemmen, Halterungen, Verteiler, Signalgeräte, Messgeräte

28. Dans des cas plus sévères, ces symptômes peuvent comprendre une augmentation de volume des ovaires, une accumulation de liquide dans l' abdomen et/ou dans la poitrine, une prise de poids et la formation de caillots sanguins dans la circulation

Bei schwerwiegenderen Fällen kann es weiterhin zu einer Vergrößerung der Ovarien, Flüssigkeitsansammlung im Unterleib und/oder in der Brust, Gewichtszunahme und einem Auftreten von Blutgerinnseln im Kreislauf kommen

29. l’aire de l’AOP est traversée par une chaîne gypseuse appelée «La Vena dei Gessi Romagnola» laquelle, en raison de sa configuration géologique et pédologique, entraîne une accumulation de chaleur en été qui se libère lentement durant la période froide.

Durch das Gebiet der g.U. zieht sich eine gipshaltige Gebirgskette, „La Vena dei Gessi Romagnola“, die durch ihre geopedologische Beschaffenheit für die Speicherung von Wärme im Sommer sorgt, welche in der kalten Jahreszeit nach und nach abgegeben wird.

30. Les cellules nerveuses juvéniles ne montrent qu'une accumulation du pigment lipidique (19%), tandis que les cellules nerveuses développées montrent, outre l'accumulation du pigment lipidique (14%), aussi une hypertrophie et une hyperplasie des prolongements cellulaires (11%), la vacuolisation (4%) et la fenestration (1%) du corps cellulaire.

In den jungen Zellen wurde nur die Anhäufung von Lipoidgranula (19%), in den entwickelten Zellen neben der Anhäufung von Lipoidgranula (14%) auch Fortsatzhypertrophie und-hyperplasie (11%), Vakuolenbildung (4%) sowie die Anwesenheit von ausgezackten und fenestrierten Zellen (1%) beobachtet.

31. (4) En ce qui concerne les zones maritimes dans lesquelles une accumulation de glace peut se produire et pour lesquelles une modification est proposée, voir les orientations concernant l'accumulation de glace figurant dans la recommandation 2, addenda 3, de l'acte final de la conférence de Torremolinos.

(4) Bezüglich Fahrtgebiete, in denen Eisansatz vorkommen kann und Änderungen der angenommenen Vereisung vorgeschlagen werden, siehe auch die Leitlinien über Eisansatz in Empfehlung 2 von Anlage 3 der Schlussakte der Konferenz von Torremolinos.

32. Une accumulation de substances physiologiquement actives (colines selonGrümmer) ont été mises en évidence par une méthode de tests biologiques au pied de certaines espèces isolées, et sous les microassociations constituées par les Graminées gazonnantés dans la steppe „Komoutovsky“ constituée en réserve naturelle au sud-est de l'Ukraine.

Eine Anhäufung physiologisch wirksamer Stoffe (Koline nachGrümmer) wird durch biologische Testverfahren unter Horsten und Microassoziationen nur vegetativ sich vermehrender Gräser in der unter Naturschutz stehenden Steppe „Chomutovskaja“ im Südosten der Ukraine ermittelt.

33. Parmi les symptômes typiques figurent une baisse de la rentabilité ou une augmentation des pertes, un chiffre d’affaires à la baisse, une accumulation des stocks, une surcapacité, une baisse de la marge brute d’autofinancement, une hausse de l’endettement et des charges financières ainsi qu’un tassement de la valeur comptable nette.

Zu den typischen Symptomen gehören eine rückläufige Rentabilität oder zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lager, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie ein niedriger Nettobuchwert.

34. Après administration orale de # ou # mg deux fois par jour pendant # jours chez des patients à risque d aspergillose (principalement des patients présentant des néoplasmes malins des tissus lymphatiques ou hématopoïétiques), les caractéristiques pharmacocinétiques du médicament, absorption rapide et constante, accumulation et évolution non linéaire correspondent à celles observées chez des sujets sains

Bei zweimal täglicher Gabe von # mg oder # mg Voriconazol über # Tage bei Patienten mit Aspergillose-Risiko (überwiegend Patienten mit malignen, lymphatischen oder hämatopoetischen Neoplasien) entsprachen die pharmakokinetischen Parameter wie schnelle und vollständige Resorption, Kumulation und nicht lineare Pharmakokinetik jenen bei Probanden

35. Une dose réduite provoque une diminution presque totale et la disparition du neurosecret du cytoplasme des neurones du noyau supraoptique et paraventriculaire, aussi bien que de la région infundibulaire (Hamster), et une accumulation du neurosecret, sous forme de petits grains de couleur bleu-noire, dans le tissu nerveux intercellulaire.

Die Verabreichung einer kleinen Dosis verursacht den fast totalen Rückgang und das Verschwinden des Neurosekrets aus dem Cytoplasma der Neuronen des supraoptischen und paraventrikulären Kernes sowie aus der Infundibulumgegend (Hamster) und eine Kumulation dieses Neurosekrets im infrazellulären Nervengewebe, in der Form von blauschwarzen Körnchen.

36. Il convient de réaliser des études sur les résidus contenus dans les cultures alternées pour permettre de déterminer la nature et l’ampleur de l’éventuelle accumulation de résidus dans ces cultures à la suite de leur absorption dans le sol et l’importance des résidus contenus dans ces cultures dans des conditions naturelles (au champ) réalistes.

Es sind Untersuchungen zu Rückständen in Folgekulturen durchzuführen, damit Art und Ausmaß einer möglichen Rückstandsakkumulation in Folgekulturen durch Aufnahme aus dem Boden sowie die Höhe der Rückstandsgehalte in Folgekulturen unter realistischen Freilandbedingungen bestimmt werden können.

37. Après administration orale de # ou # mg deux fois par jour pendant # jours chez des patients à risque d aspergillose (principalement des patients présentant des néoplasmes malins des tissus lymphatiques ou hématopoïétiques), les caractéristiques pharmacocinétiques du médicament, absorption rapide et constante, accumulation et évolution non linéaire, correspondent à celles observées chez des sujets sains

Bei zweimal täglicher Gabe von # mg oder # mg Voriconazol über # Tage bei Patienten mit Aspergillose-Risiko (überwiegend Patienten mit malignen, lymphatischen oder hämatopoetischen Neoplasien) entsprachen die pharmakokinetischen Parameter wie schnelle und vollständige Resorption, Kumulation und nicht lineare Pharmakokinetik jenen bei Probanden

38. Comme avec tous les autres INTI, Combivir peut également déclencher une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps) et, chez les bébés de mères traitées par Combivir au cours de leur grossesse, un dysfonctionnement mitochondrial (atteinte des composants produisant de l énergie dans les cellules pouvant aboutir à des problèmes sanguins

Wie alle anderen NRTI kann auch Combivir eine Laktatazidose (eine Ansammlung von Milchsäure im Körper) auslösen und bei Säuglingen, deren Mütter während der Schwangerschaft Combivir einnahmen, eine mitochondriale Funktionsstörung (Schädigung der Energie erzeugenden Komponenten in den Zellen, was zu Störungen im Blut führen kann) hervorrufen

39. Cette dernière (4) présente au moins un prolongement partiel (4b) qui prolonge, de manière localisée, la surface de base (4a) à partir du centre de brasage en direction des zones de recouvrement et assure ainsi, lors de la refusion de la substance de brasage, une accumulation de brasure à l'intérieur du centre de brasage.

Die lötbare Fläche (4) weist zumindest eine partielle Verlängerung (4b) auf, welche die Grundfläche (4a) vom Lotzentrum aus in Richtung der Überlappungsbereiche lokal verlängert und so beim Reflowlöten der Lotsubstanz eine Ansammlung des Lots im Lotzentrum sicherstellt.

40. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et faciale, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de masse grasse au niveau rétrocervical (bosse de bison

Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde bei HIV-Patienten mit einer Umverteilung ihres Körperfetts (Lipodystrophie) in Verbindung gebracht.Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (buffalo hump

41. Les effets secondaires les plus courants avec Clopidogrel BMS (observés chez # à # patients sur #) sont les suivants: hématomes (une accumulation de sang sous la peau), épistaxis (saignements du nez), hémorragies gastrointestinales (saignement dans l estomac ou l intestin), diarrhées, douleurs abdominales (dans le ventre), dyspepsie (indigestion), hématomes et saignement aux sites d injection sur la peau

Die häufigsten Nebenwirkungen von Clopidogrel BMS (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Hämatome (Blutansammlung unter der Haut), Epistaxis (Nasenbluten), gastrointestinale Hämorrhagie (Blutung im Magen oder Darm), Diarrhö (Durchfall), Bauchschmerzen, Dyspepsie (Verdauungsstörungen) sowie Blutungen und Blutergüsse an Einstichstellen der Haut

42. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison

Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung (Stiernacken

43. Loin d’être simplement le fruit de la longue accumulation d’une bibliophilie raffinée et d’un collectionnisme aux nombreuses possibilités, la Bibliothèque vaticane est un moyen précieux auquel l’Evêque de Rome ne peut et n’entend pas renoncer, pour conserver, dans l’analyse des problèmes, ce regard capable de saisir, dans une perspective de longue durée, les racines lointaines des situations et leurs évolutions dans le temps.

Weit davon entfernt, einfach nur die Frucht fortwährender Anhäufung einer auserlesenen Bibliophilie und einer über zahlreiche Mittel verfügenden Sammelleidenschaft zu sein, ist die Vatikanische Bibliothek ein wertvolles Instrument, auf das der Bischof von Rom nicht verzichten kann und will, um über eine Sichtweise zu verfügen, die in der Lage ist, die Probleme aus einer langfristigen Perspektive heraus zu betrachten, und so die weiter zurückliegenden Wurzeln der Situationen und ihre Entwicklung in der Zeit zu erfassen.

44. Effets fréquents Ces effets peuvent affecter # à # patients sur # Augmentation ou diminution de la pression sanguine Douleurs dans le dos Gonflement possible des chevilles, des jambes et des pieds (accumulation d eau) Engourdissements Maux d' estomac, difficultés à digérer, ballonnements et flatulences Anomalies sur les analyses biologiques pouvant montrer une activité anormale du rein Agitation ou difficultés à dormir Risque d' anémie Maux de gorge ou difficultés à respirer

Häufige Nebenwirkungen, diese können bei # bis # von # Behandelten auftreten

45. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison) (voir rubrique

Im Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) einschließlich des Verlusts von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen # Bereich, zu einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt

46. Demandez conseil à votre médecin sur les précautions à prendre pour minimiser le risque de saignement. Sensation de somnolence, maux de tête, sensation de vertige. Essoufflement, respiration difficile ou pénible, toux. Mal au coeur (nausée); vomissements; diarrhée; constipation. Douleurs musculaires. Gonflement de certaines parties du corps dû à une accumulation de quantités anormales de liquide (oedème). Température corporelle élevée (fièvre); fatigue; sensation de faiblesse/de perte de force

Sie sollten mit Ihrem Arzt über Möglichkeiten zur Verringerung des Risikos von Blutungen sprechen. Gefühl von Schläfrigkeit und Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel. Kurzatmigkeit, Schwierigkeiten oder Mühe beim Atmen, Husten. Magenverstimmung (Übelkeit), sich übergeben müssen (Erbrechen), Durchfall, Verstopfung. Muskelschmerzen. Schwellungen an Körperteilen als Folge einer krankhaften Flüssigkeitsansammlung (Ödem). Erhöhte Körpertemperatur (Fieber), Müdigkeit, Schwächegefühl

47. Les carcasses de bouvillon présentent des conformations relevant des classes E, U, R et O de la grille de classement Europ des carcasses de bovins, ainsi qu'une faible accumulation de graisse de couverture correspondant à l'état d'engraissement des classes 2 et 3 de la même grille; toutefois, à titre exceptionnel et lors des années où les animaux ont souffert d'une pénurie alimentaire reconnue, le classement en catégorie 1 peut être admis.

Die Jungbullenschlachtkörper entsprechen hinsichtlich der Fleischigkeit den Klassen E, U, R und O des Handelsklassenschemas EUROP und hinsichtlich des Fettgewebes den Klassen 2 und 3; in Ausnahmefällen und in Jahren mit einem knappen Futterangebot allerdings ist auch eine Einstufung in Klasse 1 möglich.

48. Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients atteints d une maladie cardiovasculaire (c ur et vaisseau sanguin) sévère, une maladie pulmonaire sévère, un ulcère de l estomac récent ou actif, des formes sévères d ascites (accumulation de liquide dans l abdomen), des troubles sanguins, une maladie rénale ou hépatique ou une hypercalcémie (taux élevés de calcium dans le sang), de même que chez les femmes enceintes ou allaitantes

Patienten mit ausgeprägten kardiovaskulären Krankheiten (Erkrankung von Herz und Blutgefäßen), schweren Lungenkrankheiten, einem vor kurzem bestehenden oder akutem Magengeschwür, schwerer Aszites (Bauchwassersucht, Ansammlung von Flüssigkeit im Bauch), Blutkrankheiten, Nieren-oder Lebererkrankungen, Hyperkalzämie (erhöhtem Kalziumspiegel im Blut) sowie Schwangere oder stillende Frauen dürfen das Arzneimittel nicht erhalten

49. Il conviendrait d'étudier la possibilité d'appliquer à ces contrats non la lex rei sitae mais la lex domicilii communis, ce qui permettrait d'identifier la loi compétente à titre supplétif grâce à une accumulation de liens indiquant la loi de l'environnement économique et social des deux parties, à condition que le locataire soit une personne physique (tout en sachant que le règlement «Bruxelles I» attribue également une compétence juridictionnelle aux tribunaux de l'État membre où les deux parties sont domiciliées – article 22 paragraphe 1).

Es sollte die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, hier nicht die lex rei sitæ, sondern vielmehr die lex domicilii communis anzuwenden, also das dispositiv anzuwendende Recht anhand von Verbindungen, die auf dem Recht der wirtschaftlich-sozialen Umstände beider Parteien beruhen, zu bestimmen, sofern es sich bei dem Mieter um eine natürliche Person handelt (in Anbetracht der Tatsache, dass die „Brüssel I“-Verordnung ebenfalls den Gerichten im Mitgliedstaat des gemeinsamen Aufenthalts der Parteien gerichtliche Zuständigkeit zuweist - Artikel 22 Absatz 1).

50. Au cours d une étude pharmacocinétique avec une dose unique de névirapine # mg, chez des patients VIH-négatifs présentant une insuffisance hépatique légère à modérée (Child-Pugh classe A, n=#; Child-Pugh classe B, n=#), une augmentation significative de l ASC de la névirapine a été observée chez un patient Child-Pugh B présentant une ascite, suggérant que les patients avec une aggravation de la fonction hépatique et une ascite peuvent présenter un risque d accumulation de la névirapine dans la circulation systémique

In einer pharmakokinetischen Studie an HIV-negativen Patienten mit leichter und mäßiger Leberfunktionsstörung (Child-Pugh A, n = #; Child-Pugh B, n = #) in der # mg Nevirapin als Einzeldosis angewendet wurde, wurde bei einem Child-Pugh B Patienten mit Ascites ein signifikanter

51. Le procédé selon l'invention est particulièrement approprié pour le refroidissement d'un convertisseur catalytique du type à accumulation NOx (18), connecté en aval d'un moteur à allumage commandé ID pouvant fonctionner par intervalles et/ou à faible régime, du fait que le moteur à allumage commandé ID (12) est en mesure, dans le cas d'un abaissement correspondant de la température du convertisseur catalytique dans une vaste plage de fonctionnement, de fonctionner en mode économique, à faible régime, avec optimisation de la consommation.

Das erfindungsgemäss Verfahren ist insbesondere zur Kühlung eines einem schichtbetriebsfähigen und/oder magerlauffähigen DI−Ottomotor (12) nachgeschalteten NO¿x?− Speicherkatalysators (18) geeignet, da der DI−Ottomotor (12) bei einer entsprechenden Absenkung der Katalysatortemperatur in weiten Betriebsbereichen verbrauchsoptimiert in einem ökonomischen Magerbetrieb betreibbar ist.

52. Vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, indicateurs de température, battes pour incendie, filtres pour masques respiratoires, détecteurs de fumée, gants pour la protection contre les accidents, alarmes à incendies, autopompes pour incendies, pompes à incendie, tuyaux à incendie, extincteurs, appareils électriques de commande, appareils de contrôle de chaleur, détecteurs de fumée, couvertures pour couper le feu, raccords de lignes électriques, matériel pour conduites électriques (fils, câbles), raccords électriques, transformateurs électriques, appareils et instruments pour la conduite, distribution, transformation, accumulation, régulation ou le contrôle de l'électricité

Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke, Temperaturanzeiger, Feuerpatschen, Filter für Atemmasken, Rauchdetektoren, Unfallschutzhandschuhe, Feuermelder, Motorspritzen, Feuerspritzen, Feuerwehrschläuche, Feuerlöschgeräte, Kontrollapparate (elektrisch), Wärmekontrollgeräte, Rauchdetektoren, Feuerlöschdecken, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel), elektrische Anschlussteile, elektrische Transformatoren, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

53. La production d'agneaux de Sisteron est le fruit d'une accumulation de savoir-faire développés au fil des années par les partenaires de la filière: savoir-faire des éleveurs (adaptation de la conduite des troupeaux aux contraintes du milieu, sélection historique des races rustiques, savoir-faire du berger, mode de production des agneaux); savoir-faire des chevillards (historiquement le conseil aux éleveurs, le choix des animaux en vif et en carcasses); le savoir-faire autour des outils d'abattage; le savoir-faire des organisations de producteurs (collecte en zone de montagne, désaisonnement des naissances, amélioration génétique).

Die Erzeugung von „Agneaux de Sisteron“ ist das Ergebnis der Sammlung von Know-how, das die in diesem Bereich Tätigen im Lauf der Jahre entwickelt haben: Know-how der Tierhalter (Anpassung der Haltung der Herden an die Gegebenheiten der Umwelt, historische Auswahl von Landrassen, Know-how der Hirten, Art der Lämmerproduktion); Know-how der Schlachter (frühe Beratung der Züchter, Auswahl der lebenden Tiere und der Schlachtkörper); Know-how in Zusammenhang mit den Schlachtwerkzeugen; Know-how der Erzeugerorganisationen (Abtrieb in Berggebieten, Ablammen außerhalb der klassischen Ablammsaison, Verbesserung des Erbguts).

54. Le générateur d'impulsions de recul comporte un entraînement (08) qui, durant une séquence de tir simulant plusieurs tirs, entraîne sans interruption une broche (10); un dispositif de couplage (12) relié à la masse d'impulsion (04) et à l'élément d'accumulation d'énergie (11) qui, dans un état couplé, s'encliquette dans la broche (10) et est déplacé par la rotation de la broche (10) le long de cette dernière afin d'amener la masse d'impulsion (04) à la position tendue, à l'encontre de la force appliquée par l'élément à accumulation d'énergie (11); un moyen de découplage qui met le dispositif de couplage (12) dans un état découplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position tendue; et un moyen de couplage qui fait passer le dispositif de couplage (12) à l'état couplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position détendue.

Der Rückstoßimpulserzeuger umfasst einen Antrieb (08), der während einer mehrere Schüsse simulierenden Schussfolge eine Spindel (10) ununterbrochen antreibt; eine mit der Impulsmasse (04) und dem Kraftspeicherelement (11) verbundene Kupplung (12), die in einem eingekuppelten Zustand in die Spindel (10) eingreift durch Drehung der Spindel (10) längs dieser verschoben wird, um entgegen der vom Kraftspeicherelement (11) aufgebrachten Kraft die Impulsmasse (04) in die gespannte Position zu bringen; ein Auskuppelmittel, welches die Kupplung (12) in einen ausgekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die gespannte Position erreicht hat; und ein Einkuppelmittel, welches die Kupplung (12) in den eingekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die entspannte Position erreicht hat.