1. Absorbeur de bruits ambiants

Raumschallabsorber

2. Composition agrochimique comprenant un pesticide et un absorbeur d'uv

Agrochemische zusammensetzung umfassend pestizid und uv-absorber

3. l’OPCVM maître est l’OPCVM absorbeur dans un projet de fusion

der Master-OGAW übernehmender OGAW einer vorgeschlagenen Verschmelzung ist

4. Sécheur-Absorbeur (si récipient sous pression, par exemple clapet anti-retour)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

5. Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de gazole, absorbeur; gaz de pétrole

Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

6. Étant donné que les intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur doivent aussi être protégés d’une manière adéquate, il convient que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de cet OPCVM absorbeur les prennent en considération.

Da auch die Interessen der Anteilinhaber des übernehmenden OGAW angemessen gewahrt bleiben müssen, sollten sie von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des übernehmenden OGAW berücksichtigt werden.

7. les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé deviennent porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur; et

die Anteilinhaber des übertragenden OGAW werden Anteilinhaber des übernehmenden OGAW, und

8. Le gaz sulfureux et le chlore ne sont pas retenus dans le tube absorbeur d'eau.

Weder Schwefeldioxyd noch Chlor werden im Wasserabsorptionsröhrchen zurückgehalten.

9. La présente invention concerne un frein de véhicule comprenant au moins un élément de friction (4) et un élément absorbeur de friction (3) monté pivotant, l'élément de friction étant pressé contre l'élément absorbeur de friction aux fins de génération de la force de freinage, ainsi qu'un capteur de la force de freinage appliquée entre l'élément de friction et l'élément absorbeur de friction.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrzeugbremse mit mindestens einem Reibelement (4) und einem drehbar gelagerten Element zur Reibungsaufnahme (3), wobei zur Erzeugung der Bremswirkung das Reibelemente gegen das Element zur Reibungsaufnahme gepresst wird und mit einem Sensor zur Erfassung der zwischen dem Reibelement und dem Element zur Reibungsaufnahme anliegenden Bremskraft.

10. Equipement d'alpinisme et d'escalade - Absorbeur d'énergie utilisé en Via Ferrata - Exigences de sécurité et méthodes d'essai

Bergsteigerausrüstung - Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

11. L'une des méthodes indiquées aux paragraphes #.#.#. et #.#.#. doit être utilisée pour préconditionner #'absorbeur de vapeurs de carburant

Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

12. Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

13. Il est formé d'un erlenmeyer de 300 ml, muni d'un entonnoir à robinet et d'un petit absorbeur (voir figure 7).

Diese besteht aus einem 300-ml-Erlenmeyerkolben mit aufgesetztem Tropftrichter und einem kleinen Absorptionsgefäß (siehe Abbildung 7).

14. Les cotes des différentes parties de cet absorbeur sont données dans les figures de l’appendice 2 de la présente annexe.

Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 dieses Anhangs angegeben.

15. L'invention concerne un absorbeur de vibrations (6) servant à amortir des vibrations mécaniques d'un ouvrage (1) au moins pour partie vibrant.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schwingungsabsorber (6) zur Dämpfung mechanischer Schwingungen eines wenigstens abschnittsweise schwingfähigen Bauwerks (1).

16. On peut ainsi réaliser en particulier un absorbeur à chalcopyrite en couche mince photovoltaïque d'une cellule solaire et/ou d'un module solaire.

Insbesondere kann damit ein photovoltaischer Dünnschicht-Chalkopyritabsorber einer Solarzelle und/oder eines Solarmodules hergestellt werden.

17. Pour l'absorption de l'hydrogène sulfuré formé, on doit employer un récipient absorbeur ayant une action efficace et qui peut être lavé facilement sans perte.

M., auf eine Temperatur zwischen 650 bis 700° erhitzt werden.

18. On décrit un appareillage pour la séparation de l'arsenic à l'état d'hydrogène arsénié, reposant sur l'emploi d'un récipient absorbeur que nous avons déjà décrit.

Eine Apparatur zur Abtrennung des Arsens als Arsenwasserstoff wird beschrieben, die auf der Verwendung eines von uns früher beschriebenen Absorptionsgerätes beruht.

19. Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement (no CAS 68307-98-2) contenant > 0,1 % p/p de butadiène

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68307-98-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

20. L'invention concerne un absorbeur sélectif servant à transformer la lumière solaire en chaleur et comprenant de minces couches placées sur un substrat, de préférence en aluminium, cuivre ou acier.

Die Erfindung betrifft einen selektiven Absorber zur Umwandlung des Sonnenlichtes in Wärme, der aus dünnen Schichten auf einem Substrat, vorzugsweise Aluminium, Kupfer oder Stahl, besteht.

21. Gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide (no CAS 68602-84-6), contenant > 0,1 % p/p de butadiène

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Kracker Kopf Fraktionator (CAS-Nr. 68602-84-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

22. Le gaz à sécher est envoyé dans un absorbeur (1) où il est amené en contact intime, à contre-courant, avec un glycol, le glycol absorbant l'humidité du gaz et les impuretés.

Das zu trocknende Gas wird einem Absorber (1) zugeführt und dort im Gegenstrom in innigen Kontakt mit einem Glykol gebracht, wobei das Glykol Feuchtigkeit aus dem Gas und Verunreinigungen aufnimmt.

23. i) un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d’investissement d'OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l’attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l’OPCVM absorbeur et, éventuellement, d’un paiement en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nette d’inventaire de ces parts,

i) ein oder mehrere OGAW oder Teilfonds davon, die „übertragenden OGAW“, bei ihrer Auflösung ohne Abwicklung sämtliche Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf einen anderen bestehenden OGAW oder einen Teilfonds dieses OGAW, den „übernehmenden OGAW“, übertragen und ihre Anteilinhaber dafür Anteile des übernehmenden OGAW sowie gegebenenfalls eine Barzahlung in Höhe von maximal 10 % des Nettobestandswerts dieser Anteile erhalten;

24. Les chercheurs du projet HOSTEL (Integration of a hot stream liner into the turbine exit casing (TEC)) ont intégré un absorbeur acoustique à la structure de l'habillage de sortie d'un moteur d'avion.

Im Rahmen des Projekts HOSTEL (Integration of a hot stream liner into the turbine exit casing (TEC)), integrierten Forscher erfolgreich einen Schalldämpfer in die Turbinenaustrittsgehäusestruktur eines Flugzeugtriebwerks.

25. les porteurs de parts des OPCVM absorbés deviennent porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur nouvellement constitué et, le cas échéant, ils ont droit à un paiement en espèces ne dépassant pas # % de la valeur nette d’inventaire de leurs parts dans les OPCVM absorbés; et

die Anteilinhaber des übertragenden OGAW werden Anteilinhaber des neu gegründeten übernehmenden OGAW, und sie haben gegebenenfalls Anspruch auf eine Barzahlung in Höhe von höchstens # % des Nettobestandwerts ihrer Anteile in dem übertragenden OGAW, und

26. L’accumulation de richesses par l’Irlande au cours de la période où elle était encore le Tigre celtique, et au cours de laquelle le pays s’est hissé en haut du tableau économique européen, a par ailleurs constitué un absorbeur de choc efficace.

Ein ebenfalls wirksamer Stoßdämpfer war die Anhäufung von Wohlstand in der Zeit als keltischer Tiger, als das Land in die oberste europäische Wirtschaftsliga strebte.

27. Il n’y a pas lieu d’obliger ni l’OPCVM absorbeur ni l’OPCVM absorbé à inclure dans le document d’information des informations autres que celles visées à l’article 43, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE et aux articles 3 à 5 de la présente directive.

Der übertragende und der übernehmende OGAW sollten nicht dazu verpflichtet sein, in das betreffende Informationsdokument andere als die in Artikel 43 Absatz 3 der Richtlinie 2009/65/EG und Artikel 3 bis 5 dieser Richtlinie genannten Informationen aufzunehmen.

28. Selon l'invention, le module absorbeur solaire se caractérise en ce qu'il est pris en charge dans la première extrémité (22) de la première section (21, 21') du boîtier de sorte que l'axe de symétrie (S) de la première surface (31) est incliné par rapport à l'axe longitudinal du boîtier (2, 2').

Erfindungsgemäss ist das Solarabsorbermodul dadurch gekennzeichnet, dass es derart in dem ersten Ende (22) des ersten Gehäuseabschnitts (21, 21') aufgenommen ist, dass die Symmetrieachse (S) der ersten Oberfläche (31) zur Längsachse (L) des Gehäuses (2, 2') geneigt angeordnet ist.

29. Les informations à fournir aux porteurs de part de l’OPCVM absorbeur en vertu de l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE doivent supposer que ceux-ci connaissent déjà raisonnablement bien les caractéristiques de cet OPCVM, les droits dont ils bénéficient à son égard et son mode de fonctionnement

Bei der Bereitstellung der Informationen, die den Anteilinhabern des übernehmenden OGAW gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG zu übermitteln sind, sollte davon ausgegangen werden, dass diese Anteilinhaber mit den Merkmalen des übernehmenden OGAW, mit den Rechten, die sie in Bezug auf den OGAW genießen, und mit der Art seiner Geschäfte bereits weitgehend vertraut sind

30. Si le 14CO2 dégagé est mesuré directement, il faut prévoir un plus grand nombre de flacons au début de l'essai, prélever les flacons d'essai à chaque moment de mesure, acidifier leur contenu à pH 2-3 et recueillir le 14CO2 dans un absorbeur interne (disposé dans chaque flacon d'essai au début de l'essai) ou externe.

Bei der Probenahme wird jeweils der gesamte Inhalt der Kolben entnommen. Die Kolben werden auf einen pH-Wert von 2-3 angesäuert und das 14CO2 in einem internen (bereits bei Beginn des Tests in die Testkolben gebrachten) Absorber oder einem externen Absorber gebunden.

31. L'invention concerne un groupe frigorifique à absorption ammoniac-eau (1), pour des températures de fonctionnement également inférieures à 100 °C, présentant au moins un absorbeur (10) agencé dans un circuit de fluide frigorigène (2), l'absorbeur (10) présentant un ensemble de plaques entièrement soudé pour un milieu interne agencé, quant à lui, dans un fourreau pour un milieu externe.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Ammoniak-Wasser-Absorptionskälteaggregat (1), für Antriebstemperaturen auch unter 100°C mit mindestens einem in einem Kältemittelkreislauf (2) angeordneten Absorber (10), wobei der Absorber (10) ein vollverschweißtes Plattenpaket für ein inneres Medium aufweist, das seinerseits in einem Mantelrohr für ein äußeres Medium angeordnet ist.

32. L'invention concerne l'utilisation d'acide méthanesulfonique comme agent de sorption dans une pompe à chaleur à absorption ; un agent de sorption, destiné à une pompe à chaleur à absorption, qui comprend de l'acide méthanesulfonique et un liquide ionique ; ainsi qu'une pompe à chaleur à absorption comprenant un absorbeur, un désorbeur, un condenseur, un évaporateur et un fluide de travail contenant un réfrigérant volatil et un agent de sorption, ledit agent de sorption comprenant de l'acide méthanesulfonique.

Die Erfindung betrifft die Verwendung von Methansulfonsäure als Sorptionsmittel in einer Absorptionswärmepumpe; ein Sorptionsmittel für eine Absorptionswärmepumpe, das Methansulfonsäure und eine ionische Flüssigkeit umfasst; sowie eine Absorptionswärmepumpe mit einem Absorber, einem Desorber, einem Kondensator, einem Verdampfer und einem Arbeitsmedium mit einem flüchtigen Kältemittel und einem Sorptionsmittel, wobei das Sorptionsmittel Methansulfonsäure umfasst.