1. Absence de sélectivité

Fehlende Selektivität

2. 1.2 drageons : présence ou absence

1.2 Seitentriebe (drageons) : vorhanden oder fehlend

3. 2.2 frisure : présence ou absence

2.2 Kräuselung : vorhanden oder fehlend

4. Absence de progressivité du freinage (broutement).

Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen“)

5. pour les larves: immobilité et/ou absence de mouvement respiratoire et/ou absence de battement du coeur et/ou coloration blanche opaque du système nerveux central et/ou absence de réaction aux stimuli mécaniques

bei Larven: Bewegungslosigkeit und/oder fehlende Atmung und/oder fehlender Herzschlag und/oder weiß-opake Färbung des zentralen Nervensystems und/oder mangelnde Reaktion auf mechanische Reize

6. - pour les larves: immobilité et/ou absence de mouvement respiratoire et/ou absence de battement du coeur et/ou coloration blanche opaque du système nerveux central et/ou absence de réaction aux stimuli mécaniques.

- bei Larven: Bewegungslosigkeit und/oder fehlende Atmung und/oder fehlender Herzschlag und/oder weiß-opake Färbung des zentralen Nervensystems und/oder mangelnde Reaktion auf mechanische Reize.

7. 6.2 aristation des glumelles : présence ou absence (H)

6.2 Begrannung der Deckspelzen : vorhanden oder fehlend (H)

8. - pour les embryons: absence de mouvement corporel et/ou absence de battement du coeur et/ou décoloration opaque chez les espèces dont les embryons sont normalement transparents,

- bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind;

9. Absence de couverture de certains types de pneumatiques (rechapés et cloutés)

Nichterfassung bestimmter Reifenarten (runderneuerte Reifen und Spikereifen)

10. Absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

11. LES POURCENTAGES SUSMENTIONNES SONT APPROXIMATIFS , EN L ' ABSENCE DE STATISTIQUES PRECISES .

DIE ZAHLENWERTE FÜR MARKTANTEILE SIND ANNÄHERND , DA KEINE GENAUEN STATISTIKEN VORLIEGEN .

12. Les attributs piquant et amer sont modérés et on constate une absence d'astringence.

Die sensorischen Eigenschaften scharf und bitter kommen nur in beschränktem Maße vor, ein adstringierender Geschmack tritt nicht auf.

13. 7.5 anthocyane sur les nervures de la glumelle : présence ou absence (H)

7.5 Anthocyan auf den Spelznerven : vorhanden oder fehlend (H)

14. Lorsqu’aucune DJA pharmacologique n’est déterminée, une justification de son absence doit être fournie.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

15. L'apathie atteinte n'était qu'une condition préalable à l'ataraxie (tranquillité, absence de trouble).

Die so aufgefasste Apathie galt in der Stoa als Voraussetzung für die Ataraxie (Gelassenheit, Unerschütterlichkeit).

16. Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.

Fehlen der in den einschlägigen Übereinkünften vorgeschriebenen gültigen Zeugnisse und Unterlagen.

17. « Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises au regard de la situation en Tunisie — Recours en annulation — Délai de recours — Tardiveté — Absence de force majeure — Absence d’erreur excusable — Demande en réformation de l’acte attaqué — Demande indemnitaire — Irrecevabilité manifeste »

„Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Tunesien – Nichtigkeitsklage – Klagefrist – Verspätung – Kein Fall höherer Gewalt – Kein entschuldbarer Irrtum – Antrag auf Abänderung des angefochtenen Rechtsakts – Antrag auf Schadensersatz – Offensichtliche Unzulässigkeit“

18. FONCTIONNAIRES - RECOURS - ACTE ADMINISTRATIF - DEMANDE D ' ANNULATION - PROFIT AU REQUERANT - ABSENCE - MOYEN - NATURE FRUSTRATOIRE - IRRECEVABILITE

BEAMTE - KLAGEN - VERWALTUNGSMASSNAHME - AUFHEBUNGSANTRAG - NUTZEN FÜR DEN KLAEGER - FEHLEN - RÜGE - INS-LEERE-GEHEN - ERFOLGSLOSIGKEIT

19. A: Absence de normes définitives en matière de stockage des déchets (ou «critères d’admission» des déchets).

A: Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“ bzw.

20. Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit

21. - absence de traitement, débouchant sur un état angineux instable ou sur des menaces d`infarctus du myocarde,

- zu instabiler Angina-pectoris oder drohendem Myokardinfarkt führende Fehlbehandlung;

22. Le premier défaut du psychopathe et de l’élément asocial réside dans cette absence de sentiment de culpabilité”.

Die Unfähigkeit, Schuld zu empfinden, ist der grundlegende Mangel bei Psychopaten und Asozialen.“

23. A ) ELLE EST IMPOSEE PAR ACTE DU GOUVERNEMENT NATIONAL MALGRE L ' ABSENCE DE L ' AUTORISATION DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES ;

A ) DIE ABGABE WIRD DURCH EINEN REGIERUNGSAKT DES MITGLIEDSTAATES EINGEFÜHRT , OBWOHL EINE ERMÄCHTIGUNG DURCH DIE ORGANE DER GEMEINSCHAFT FEHLT ;

24. « La paix n’est pas seulement absence de guerre et elle ne se borne pas à assurer l’équilibre des forces adverses.

„Friede besteht nicht einfach darin, daß kein Krieg ist; er läßt sich nicht bloß durch das Gleichgewicht der feindlichen Kräfte sichern.

25. Je sais pas ce que c'est, mais ça n'a rien à voir avec la fumette et notre absence.

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?

26. Objet: Absence de protection européenne de l'anguille et, au stade juvénile, de la civelle, espèce presque disparue en Europe

Betrifft: Weiterhin fehlende europäische Maßnahmen gegen die Fortsetzung des Fangs der in Europa fast ausgestorbenen Fischart Aal- im Jungfischstadium Glasaal

27. Après une absence d'environ 40 ans, le balbuzard pêcheur a recolonisé avec succès l'Écosse au début des années 1950.

Nachdem sie für fast 40 Jahre fehlten, besiedelten Fischadler ab den frühen 1950er Jahren Schottland wieder aus eigener Kraft.

28. Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

Zum Klagegrund des Fehlens einer Vereinbarung und abgestimmten Verhaltensweise in bezug auf die angebliche "Preis-vor-Menge"-Politik

29. Consommé cru, il se caractérise par une chair craquante, une absence de piquant et d'amertume, des arômes fins et équilibrés

Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine und ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter

30. Le terme Aplasia Cutis Congenita décrit un groupe hétérogène de pathologies dans lesquels il existe une absence localisée de peau à la naissance.

Die Aplasia cutis congenita circumscripta umfasst eine heterogene Gruppe von Erkrankungen mit angeborenen, umschriebenen Hautdefekten, die i.d.R. narbig epithelisieren.

31. ACCORDS INTERNATIONAUX - CONCLUSION PAR LA CEE - AVIS PREALABLE DE LA COUR - ADMISSIBILITE DES DEMANDES D'AVIS - CRITERES LARGES D'ADMISSIBILITE - DELAI DE FORCLUSION - ABSENCE

VÖLKERRECHTLICHE ABKOMMEN - ABSCHLUSS DURCH DIE EWG - VORHERIGES GUTACHTEN DES GERICHTSHOFES - STATTHAFTIGKEIT VON ANTRAEGEN AUF EIN GUTACHTEN - GROSSZUEGIGE KRITERIEN FÜR DIE STATTHAFTIGKEIT - FRIST - FEHLEN

32. Cette absence totale de prise en compte des sommes déjà versées pour répondre au même objectif doit être critiquée sous l'angle du droit communautaire.

Diese völlige Außerachtlassung der bereits aufgewendeten Summen zur Erfuellung desselben Zwecks ist aus gemeinschaftsrechtlicher Sicht zu kritisieren.

33. («Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Anciens agents auxiliaires - Nomination - Classement en grade - Concours publiés avant l’entrée en vigueur du nouveau statut - Reclassement par une autre institution de ses fonctionnaires - Refus de reclassement - Principe d’égalité de traitement - Recours en annulation - Acte non susceptible de recours - Acte confirmatif - Absence de faits nouveaux et substantiels - Absence d’erreur excusable - Irrecevabilité»)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Ehemalige Hilfskräfte - Ernennung - Einstufung in die Besoldungsgruppe - Vor Inkrafttreten des neuen Beamtenstatuts veröffentlichte Auswahlverfahren - Neueinstufung der Beamten bei einem anderen Organ - Ablehnung der Neueinstufung - Grundsatz der Gleichbehandlung - Anfechtungsklage - Unanfechtbare Handlung - Bestätigende Handlung - Keine wesentlichen neuen Tatsachen - Kein entschuldbarer Irrtum - Unzulässigkeit)

34. Les tests ont par conséquent permis de déterminer la stabilité des capteurs de masse à cantilevers dans différentes conditions de fonctionnement (présence ou absence totale d'air).

Ergebnis der Tests war unter anderem die Bestimmung der Stabilität der Cantilever-Massensensoren bei Einsatz an der Luft und im Vakuum.

35. Il est vrai que l' absence d' harmonisation des règles relatives au contrôle et aux sanctions ne constitue pas un blanc-seing pour les États membres .

Zwar verleiht das Fehlen einer Harmonisierung der Überwachungs - und Strafbestimmungen den Mitgliedstaaten keinen Freibrief .

36. (Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 43 EG und 49 EG - Rechtsanwälte - Verpflichtung zur Beachtung von Gebührenhöchstsätzen - Keine Behinderung des Marktzugangs)

37. En Europe centrale et orientale (Roumanie, Bulgarie et Hongrie), des épisodes successifs caniculaires (températures exceptionnellement élevées et absence de précipitation) ont réduit le potentiel des cultures.

In Mittel- und Osteuropa (Rumänien, Bulgarien und Ungarn) haben sich mehrere aufeinander folgende Hitzewellen (außergewöhnlich hohe Temperaturen, keine Niederschläge) nachteilig auf die Kulturen ausgewirkt.

38. Il peut également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée et que le taux le plus bas de la restitution résulte de cette absence de fixation.

Es kann auch vorkommen, dass überhaupt keine Erstattung festgesetzt wird und dass sich der niedrigste Erstattungssatz aus dieser Nichtfestsetzung eines Erstattungssatzes ergibt.

39. En absence d hémodialyse chez les patients avec une affection rénale en stade terminal, les taux étaient augmentés et continuaient à augmenter pendant l échantillonnage de # heures

Bei Patienten mit einer Nierenerkrankung im Endstadium, bei denen keine Hämodialyse durchgeführt wurde, waren die Werte erhöht und stiegen über den #-stunden Probenentnahmezeitraum kontinuierlich an

40. Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.

Ich beanstande hier nochmals die Abwesenheit des Rates und die leichtfertige Art und Weise, wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mit der Entlastung umgeht.

41. Comme les amblyopes souffrent d'une absence de la vision stéréoscopique, l'entraînement proposé améliorera la récupération de leur vision binoculaire ainsi que l'acuité de l'œil amblyope.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

42. En tout état de cause, la requérante n' aurait pas démontré que, en l' absence du système Eurovision, elle aurait pu obtenir plus de droits de retransmission.

Auf jeden Fall habe die Antragstellerin nicht dargetan, daß sie ohne das Eurovision-System mehr Ausstrahlungsrechte hätte erlangen können.

43. ((«Fonction publique - Fonctionnaire - Recours en carence - Absence de décision à la suite du rapport de stage - Article 34 du statut - Décision de licenciement - Non-lieu à statue»))

((Öffentlicher Dienst - Beamter - Untätigkeitsklage - Unterbleiben einer Entscheidung im Anschluss an den Probezeitbericht - Art. 34 des Statuts - Entlassungsentscheidung - Erledigung))

44. AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - CEREALES - PRIX D' INTERVENTION - BONIFICATION SPECIALE POUR LE SEIGLE PANIFIABLE - CONDITIONS D' OCTROI - EXIGENCES QUALITATIVES - TEMPERATURE D' EMPESAGE - NOTION - EGALITE DE TRAITEMENT - VIOLATION - ABSENCE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - INTERVENTIONSPREIS - BESONDERER ZUSCHLAG FÜR BROTROGGEN - VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG - QUALITÄTSERFORDERNISSE - VERKLEISTERUNGSTEMPERATUR - BEGRIFF - GLEICHBEHANDLUNG - KEIN VERSTOSS

45. Le requérant n' a jamais soutenu que cette absence de reddition de compte équivalait à un quitus (ce qui au moins du point du vue juridique aurait été très discutable).

Der Kläger hat zu keiner Zeit behauptet, dieses Fehlen habe dieselbe Wirkung wie eine Entlastung (was in rechtlicher Hinsicht mindestens sehr fraglich gewesen wäre).

46. La BCE note également que l' initiative prise actuellement sur le plan réglementaire est motivée par l' absence d' un cadre juridique clair pour l' émission de monnaie électronique dans l' Union européenne et par la crainte que, dans l' absence de ce cadre juridique clair, l' émission de monnaie électronique par le secteur non bancaire ne s' effectue sur une base non réglementée

Die EZB stellt auch fest, daß die derzeitige Regelungsinitiative im Fehlen eines eindeutigen Rechtsrahmens für die Ausgabe von elektronischem Geld in der Europäischen Union und in der Besorgnis begründet ist, daß die Ausgabe elektronischen Geldes durch ein Institut, das keine Bank ist, ansonsten ungeregelt erfolgen könnte

47. On estime également qu'en son absence, le niveau du loyer pourrait être plus élevé à la signature du bail de manière à compenser les éventuelles variations (à la baisse) des revenus locatifs.

Andernfalls würden die Eigentümer beim Abschluß eines Mietvertrags möglicherweise höhere Zinsen verlangen, um die größere Unsicherheit in bezug auf ihre künftigen Mieteinnahmen zu kompensieren.

48. Absence de pollution et normes environnementales de pointe garantissent un produit de qualité. CatWc est fabriqué à partir de résineux que Capell recycle en coopérant avec les industriels du bois en Finlande.

Beim Recycling wird das Sägemehl zu Pellets gepresst. Die Pellets sind 100% biologisch abbaubar und können nach der Verwendung im Biomüll entsorgt werden, in kleinen Mengen aber auch über die Toilette.

49. Absence de balisage lumineux signifie des marques de piste, des feux de bord de piste, des feux de seuil, des feux d'extrémité de piste ou pas de feux du tout.

Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung bestehen aus den Pistenmarkierungen, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung, der Pistenendbefeuerung, oder es ist überhaupt keine Befeuerung vorhanden.

50. Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)

Kampanien: fehlende Zusatzkontrolle „Angemessener Prüfpfad für Verwaltungskontrollen“ (pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % für Zahlungen zwischen 22.6.2013 und 9.6.2015)

51. Le Tribunal s’est borné à relever que l’élément graphique était faiblement distinctif, en méconnaissant que le caractère faiblement distinctif dudit élément n’était pas nécessairement assimilable à une absence de caractère dominant.

Das Gericht habe lediglich festgestellt, dass der Bildbestandteil geringe Unterscheidungskraft habe, und dabei nicht berücksichtigt, dass die geringe Unterscheidungskraft dieses Zeichenbestandteils nicht bedeuten müsse, dass dieser Bestandteil nicht dominierend sei.

52. ([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative ARMONIE - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»])

((Unionsmarke - Anmeldung der Unionsbildmarke ARMONIE - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EU] 2017/1001))

53. Les Britanniques ne font que chicaner, tentent de réinterpréter les clauses de la Convention selon leurs propres besoins, affichent une absence manifeste de volonté de coopérer dans l'enquête sur l'affaire Skripal.

Die Briten betreiben Rechtsverdrehung, versuchen ständig, die Bestimmungen des Übereinkommens ihren Zielen anzupassen und zeigen ganz deutlich, dass sie bei der Ermittlung des „Falls Skripal“ nicht zusammenwirken wollen.

54. Parlant peut-être pour tous les présidents de mission et les parents des missionnaires, je voudrais leur dire pendant mon absence: «S’il vous plaît, servez avec ardeur, conduisez prudemment et soyez bons!»

Ich spreche vielleicht allen Missionspräsidenten und Eltern von Missionaren aus dem Herzen, wenn ich die Missionare während meiner kurzen Abwesenheit auffordere: „Bitte arbeitet hart, fahrt vorsichtig und seid brav!'

55. Les différences de conception des composants de base du moteur, tels que les vannes et les brûleurs, entraînent souvent une absence d'uniformité dans le flux qui entoure l'anneau conduisant à l'excitation LEO.

Unterschiede bei der Konstruktion grundlegender Triebwerkskomponenten wie Leitschaufeln und Brenner führen häufig zu einem ungleichen Strom in der Ringkammer, der zu LEO-Anregung führt.

56. L' analyse adoptée par la Cour des comptes est parfaitement claire : elle excipe de l' impossibilité juridique d' accorder toute dispense de service en l' absence d' une disposition statutaire prévoyant pareille possibilité .

Die vom Rechnungshof vertretene Auffassung ist eindeutig : Er beruft sich auf die juristische Unmöglichkeit, Dienstbefreiung zu gewähren, weil eine Statutsvorschrift fehle, die eine solche Möglichkeit vorsehe .

57. 118 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’argumentation des requérantes visant à disqualifier de manière générale le témoignage de Chiquita en raison d’une prétendue absence de crédibilité de celui-ci doit être écartée.

118 Nach alledem ist das Vorbringen der Klägerinnen, das darauf abzielt, die Zeugenaussage von Chiquita allgemein zu disqualifizieren, weil sie nicht glaubhaft sei, zurückzuweisen.

58. Concurrence – Règles de l’Union – Infractions – Imputation – Société mère et filiales – Unité économique – Marge d’appréciation de la Commission – Violation des principes de légalité des délits et des peines et d’autonomie des personnes morales – Absence (Art.

Wettbewerb – Unionsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Entscheidungsspielraum der Kommission – Verstoß gegen die Grundsätze der gesetzlichen Bestimmtheit von strafbaren Handlungen und Strafen sowie der Autonomie juristischer Personen – Fehlen (Art. 81 EG und 82 EG) (vgl.

59. En l' absence de réponse ovarienne, la dose quotidienne est ensuite progressivement augmentée jusqu' à ce que la croissance folliculaire et/ou les concentrations plasmatiques d' estradiol indiquent que la réponse pharmacodynamique est adéquate

Falls keine ovarielle Reaktion erfolgt, wird die tägliche Dosis Schritt für Schritt erhöht, bis Follikelwachstum und/oder die Estradiolplasmaspiegel auf eine adäquate pharmakodynamische Reaktion hinweisen

60. Le problème spécifique mentionné par Erika Mann à propos des bananes est inclus dans l'APE intérimaire - dans ce cas précis, la garantie d'un accès en franchise de droits et d'une absence de contingents tarifaires.

Das spezielle Problem, auf das mich Erika Mann in Bezug auf Bananen angesprochen hat, ist im Interim-WPA enthalten, nämlich in diesem Fall eine Garantie des zollfreien und unkontingentierten Zugangs.

61. (Marque communautaire - Enregistrement international désignant la Communauté européenne - Marque verbale RELY-ABLE - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 - Motif surabondant)

(Gemeinschaftsmarke - Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist - Wortmarke RELY-ABLE - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Nichttragender Grund)

62. Ces facteurs protègent ces cultures du vent et garantissent une absence de gelées, notamment les gelées de début de printemps et de la fin de l'automne qui font obstacle au bon développement végétal et à la fructification.

Sie schützen das Gebiet vor Wind und Frost, was vor allem im Frühjahr und Spätherbst von Bedeutung ist, wenn Frosteinfälle das Pflanzenwachstum und die Fruchtbildung beeinträchtigen können.

63. LA COMMISSION DEDUIT DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR QUE , D ' UNE PART , EN L ' ABSENCE DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES FORMELLES , LES ETATS MEMBRES BENEFICIAIRES NE PEUVENT REGLEMENTER LA DESTINATION DE LA VIANDE IMPORTEE SOUS LE REGIME CONSIDERE .

DIE KOMMISSION LEITET AUS DER RECHTSPRECHUNG DES GERICHTSHOFES AB , DASS DIE EMPFÄNGERMITGLIEDSTAATEN MANGELS AUSDRÜCKLICHER GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN DIE VERWENDUNG DES IM RAHMEN DER BETREFFENDEN REGELUNG EINGEFÜHRTEN FLEISCHS NICHT REGELN DÜRFTEN .

64. Aux enterrements des célébrités, où tous les notables étaient attendus, Faraday brillait... par son absence, car sa conscience ne lui permettait pas d’être mêlé de près ou de loin à un office de l’Église d’Angleterre.

Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.

65. De l' avis des parties requérantes, la décision litigieuse serait insuffisamment motivée, puisqu' elle se borne à constater la seule absence de préjudice, sans prendre en considération l' éventuelle existence d' une pratique de dumping .

Nach Ansicht der Klägerinnen ist der angefochtene Beschluß unzureichend begründet, da er sich darauf beschränke, das Fehlen einer Schädigung festzustellen, ohne das eventuelle Vorliegen eines Dumpings in Betracht zu ziehen .

66. Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.

Sie kann unbeabsichtigt sein und auf die Unkenntnis der Behörden dieses Staates über das Vorliegen einer strafbaren Handlung, auf mangelnde Sorgfalt oder auch auf den Misserfolg der eingeleiteten Ermittlungen zur Feststellung der Identität des Straftäters zurückzuführen sein.

67. Procédure – Saisine de la Cour sur la base d’une clause compromissoire – Compétence de la Cour de justice en tant qu’institution comprenant la Cour et le Tribunal – Nécessité d’indiquer dans la clause compromissoire le juge communautaire compétent – Absence

Verfahren – Anrufung des Gerichtshofes aufgrund einer Schiedsklausel – Zuständigkeit des Gerichtshofes als Organ, das den Gerichtshof und das Gericht umfasst – Keine Notwendigkeit, in der Schiedsklausel das zuständige Gemeinschaftsgericht anzugeben

68. «Recours en annulation — Aides d’État — Mesures à l’égard d’entreprises de transport maritime — Contrats de service public — Absence d’aide, aide existante ou aide nouvelle — Ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE — Obligation de suspension»

„Nichtigkeitsklage – Staatliche Beihilfen – Maßnahmen in Bezug auf Seeschifffahrtsunternehmen – Vertrag über gemeinwirtschaftliche Dienste – Fehlen einer Beihilfe, einer bestehenden Beihilfe oder einer neuen Beihilfe – Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG – Aussetzungspflicht“

69. («Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire figurative BoomerangTV - Marques nationales et communautaire, verbale et figuratives, antérieures BOOMERANG et Boomerang - Motifs relatifs de refus - Absence de risque de confusion - Absence de marque notoirement connue au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris - Absence d'atteinte à la renommée - Défaut de production devant la division d'opposition des preuves de l'existence de certaines marques antérieures ou de leurs traductions - Production de preuves pour la première fois devant la chambre de recours - Article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous c), article 8, paragraphe 5, et article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) no 40/94 - Règle 16, paragraphes 2 et 3, règle 17, paragraphe 2, et règle 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2868/95»)

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke BoomerangTV - Als ältere nationale Marken und Gemeinschaftsmarke eingetragene Wort- und Bildzeichen BOOMERANG und Boomerang - Relative Eintragungshindernisse - Fehlende Verwechslungsgefahr - Keine notorisch bekannte Marke im Sinne von Art. 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft - Keine Beeinträchtigung der Wertschätzung - Unterbliebene Vorlage von Nachweisen für das Bestehen bestimmter älterer Marken oder ihrer Übersetzungen bei der Widerspruchsabteilung - Erstmalige Vorlage der Nachweise bei der Beschwerdekammer - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b, 2 Buchst. c und 5 und Art. 74 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 - Regeln 16 Abs. 2 und 3, 17 Abs. 2 und 20 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95)

70. Lorsque les états prêchent des vertus qu’ils n’appliquent pas, ou favorisent leurs alliés, leurs partenaires commerciaux ou leurs coreligionnaires au dépend des autres, ils ne peuvent s’attendre à moins qu’à de l’agacement et à une absence de coopération.

Wenn Staaten Tugenden predigen, die sie nicht praktizieren oder niedrigere Hürden für Verbündete, Handelspartner oder Glaubensgenossen ansetzen als für andere, sind Verärgerung und Kooperationsverweigerung das mindeste, was sie zu erwarten haben.

71. Il est rendu compte de la couvaison d'une poule de Lagopède des saules sur quatre cônes d'Epicéa, cônes qu'elle avait ramenés dans le nid afin de satisfaire à son besoin de contact avec les oeufs, lesquels lui avaient été dérobés pendant son absence.

Berichtet wird über Brüten einer Moorschneehenne auf vier Fichtenzapfen, die dieselbe ins Nest gezogen hat, um ihr Kontaktgefühl mit den während ihrer Abwesenheit geraubten Eiern zufriedenzustellen.

72. Ces efforts se sont heurtés à des difficultés similaires à celles rencontrées dans la promotion de mesures de médecine préventive: motivation limitée, «parfum collectiviste», absence de possibilités de carrière bien définies et tendance à se limiter à des questions (techniques) partielles.

Diese Bemühungen stossen auf ähnliche Schwierigkeiten wie die Förderung präventivmedizinischer Massnahmen: geringe emotionale Motivation, kollektivistischer Anstrich, keine sichtbaren Karrieremöglichkeiten und Tendenz zur Beschränkung auf (technische) Teilprobleme.

73. Bien qu'il soit permanent, le statut visé ci-dessus pourra être retiré dans certains cas: absence du territoire pendant une période de deux ans consécutifs au moins, constatation de l'acquisition frauduleuse du statut, acquisition du statut dans un autre État membre.

Der Status kann trotz seiner Dauerhaftigkeit jedoch aberkannt werden, wenn bestimmte Umstände gegeben sind: Abwesenheit vom Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates für mehr als zwei aufeinander folgende Jahre; Nachweis der Erlangung des Status auf betrügerische Art und Weise; Erlangung des Status in einem anderen Mitgliedstaat.

74. Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) no

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr

75. Absence de circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton dans la zone géographique importante d’un point de vue épidémiologique, prouvée par les programmes de surveillance de la maladie ou d’autres données indiquant une halte du virus de celle-ci.

Keine Viruszirkulation der Blauzungenkrankheit innerhalb des epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets, nachgewiesen durch Beobachtungsprogramme auf Blauzungenkrankheit oder andere Erkenntnisse, die darauf schließen lassen, dass das Virus der Blauzungenkrankheit zum Stillstand gekommen ist.

76. La plupart d'entre elles ne sont pas acceptables, car elles ne régleraient pas les trois principaux problèmes posés par la politique actuelle: réglementation formaliste et asphyxiante, absence de prise en compte du pouvoir de marché et exemptions par catégorie trop étroites.

Diese erbringen jedoch in der Mehrzahl keinen Fortschritt, da sie keine Lösung für die drei großen Nachteile der gegenwärtigen Vorgehensweise anbieten - ein als starres Korsett wirkender formaljuristischer Regelungsansatz, Nichtberücksichtigung von Marktmacht und zu eng gefaßte Gruppenfreistellungen.

77. À cet effet, les projets de mesure contiennent une analyse des parts de marché des différentes entreprises et font référence, le cas échéant, à d’autres critères pertinents: barrières à l’entrée, économies d’échelle et de gamme, intégration verticale, contrôle d’infrastructure difficile à dupliquer, avancées ou supériorité technologiques, absence ou faiblesse du contre-pouvoir des acheteurs, accès aisé ou privilégié aux marchés des capitaux et ressources financières, taille globale de l’entreprise, diversification des produits et services, existence d’un réseau de distribution et de vente très développé, absence de concurrence potentielle et entraves à l’expansion;

Zu diesem Zweck sollte der Maßnahmenentwurf eine Analyse der von den verschiedenen Unternehmen gehaltenen Marktanteile und eine Bezugnahme auf andere zutreffende Kriterien enthalten, z. B. Marktzutrittsschranken, mengen- und größenbedingte Vorteile, vertikale Konzentration, Kontrolle über nicht leicht zu duplizierende Infrastruktur, technologische Vorteile oder Überlegenheit, keine oder geringe gegengerichtete Nachfragemacht, leichter oder privilegierter Zugang zu Kapitalmärkten/finanziellen Ressourcen, Gesamtgröße des Unternehmens, Diversifizierung der Produkte/Dienstleistungen, hochentwickeltes Vertriebs- und Verkaufsnetz, Fehlen eines potenziellen Wettbewerbs und Expansionshemmnisse;

78. Affaire F-#/#: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (#ère chambre) du # juin # De Britto Patricio-Dias/Commission (Fonction publique- Fonctionnaires- Régime commun d’assurance maladie- Couverture à titre primaire des enfants à charge par le régime commun d’assurance maladie- Absence de réclamation- Irrecevabilité manifeste

Rechtssache F-#/#: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom #. Juni #- De Britto Patricio-Dias/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Gemeinsame Krankheitsfürsorge- Primäre Sicherung unterhaltsberechtigter Kinder durch die gemeinsame Krankheitsfürsorge- Keine Beschwerde- Offensichtliche Unzulässigkeit

79. L'audit de la Cour concernant les comptes de 1998 a révélé des cas pour lesquels des lacunes au niveau du contrôle interne ont conduit au financement de coûts inéligibles par la Commission, à des paiements excessifs, à des contrats antidatés ou à une absence de pièces justificatives.

Im Rahmen der 1998 durchgeführten Prüfung hat der Rechnungshof festgestellt, daß aufgrund des Versagens der internen Kontrollfunktion u. a. nicht förderfähige Maßnahmen durch die Kommission finanziert wurden, daß zuviel berechnet wurde, daß Verträge rückdatiert wurden oder Belege fehlten.

80. Le point faible de quelque valeur de référence que ce soit, et cela n’est guère débattu, est son éventuelle, et même prévisible, «désactualisation», c’est‐à‐dire son absence de correspondance avec l’évolution du marché, en un mot, sa rigidité face à un phénomène essentiellement fluctuant.

Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.