1. Vous voulez vous abriter?

Sollen wir rennen?

2. Nous ne cherchons qu'à nous abriter.

Wir suchen nur Schutz.

3. Qui va abriter une espionne internationale?

Wer wird eine internationale Spionin beherbergen?

4. Où abriter ceux qui ont pas de famille?

Wo sollen die Leute ohne Verwandte hin?

5. L'abbaye trouve son origine dans une basilique funéraire (memoria) élevée pour abriter le tombeau de l'évêque Aubin (529-550).

Die Abtei Saint-Aubin entwickelte sich aus einer Grabkirche (memoria), die errichtet worden war, um den Sarkophag von Aubin, Bischof von Angers 529–550, aufzunehmen.

6. • Toit en dôme, incurvé de l'avant vers l'arrière et vers les côtés pour mieux abriter de l'eau.

Das nach allen Seiten abgeschrägte Dach lässt das Wasser besser ablaufen.

7. Construction de bâtiments destinés à abriter les équipements de communications, de surveillance et de contrôle du trafic maritime:

Errichtung von Gebäuden für die Kommunikations-, Überwachungs- und Kontrolleinrichtungen für den Seeverkehr, umfassend:

8. Par la suite, on en vint à diviniser et à rendre un culte aux morts et aux objets censés abriter une âme.

Schließlich wurden die Toten und die Gegenstände, in denen die Seelen wohnen sollten, vergöttlicht.

9. Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

Fische und Schalentiere können Leber- oder Lungenegel beherbergen, die bei unzureichendem Garen auf den Menschen übergehen.

10. L’Autorité admet qu’une infrastructure telle que le Harpa puisse également être utilisée pour abriter différentes activités commerciales comme des restaurants, des cafétérias, des magasins, des conférences et des concerts populaires.

Die Überwachungsbehörde stimmt zu, dass eine Infrastruktur wie das Harpa auch für zahlreiche kommerzielle Aktivitäten wie Restaurants, Cafés, Geschäfte, Konferenzen und Pop-Konzerte verwendet werden könnte.

11. Une forte pluie et la grêle nous ont frappés si violemment que tout ce que nous avons pu faire a été de desseller les chevaux et de nous abriter sous les tapis de selle.

Heftiger Regen und Hagel prasselten auf uns nieder, sodass uns nichts anderes übrig blieb, als die Pferde abzusatteln und unter den Satteldecken Schutz zu suchen.

12. Empruntant un long couloir, les visiteurs sont passés de l’imprimerie au nouveau bâtiment prévu pour abriter le personnel de plus en plus nombreux, nécessaire à l’exécution des travaux d’impression.

Die Besucher wurden dann durch einen langen Gang geführt, der die Fabrik mit dem neuen Wohngebäude verbindet, das den immer größer werdenden Mitarbeiterstab aufnehmen soll, der für die Druckarbeiten hier benötigt wird.

13. Procédé et dispositif pour le fixage de fil textile (1) à enrouler sur des bobines, au moyen d'une cloche à vide (36) chauffable eet se prêtant au vide, et qui peut abriter une ou un faible nombre de bobines.

Es wird eine evakuierbare, beheizbare Vakuumglocke (36) verwendet, deren Innenabmessungen dem Raumbedarf eines oder einer geringen Anzahl von Garnwickelkörpern angepasst ist.

14. invite, à cet égard, les autorités serbes à apporter toute leur aide au rapatriement des corps des disparus kosovars récemment découverts en Serbie, et à poursuivre leurs recherches dans la zone identifiée comme pouvant abriter les corps de personnes disparues;

fordert in diesem Zusammenmhang die serbischen Behörden auf, die Rückführung der vor kurzem in Serbien gefundenen sterblichen Überreste vermisster kosovarischer Personen uneingeschränkt zu unterstützen und in den ausgewiesenen Zonen, in denen vermutet wird, dass vermisste Personen begraben wurden, die Suche fortzusetzen;

15. Lorsque, pour des raisons techniques ou tenant à la sécurité, le nettoyage et la désinfection ne peuvent être effectués conformément à la présente directive, les bâtiments ou lieux doivent être nettoyés et désinfectés dans toute la mesure du possible pour éviter la propagation du virus aphteux et ne doivent plus abriter d

Lassen sich die Reinigungs-und Desinfektionsverfahren aus technischen oder sicherheitsrelevanten Gründen nicht gemäß dieser Richtlinie anwenden, so müssen die Gebäude oder Einrichtungen so intensiv wie möglich gereinigt und desinfiziert werden, damit das MKS-Virus sich nicht verbreitet, und sie dürfen mindestens ein Jahr lang nicht mit Tieren empfänglicher Arten belegt werden

16. - continuera à abriter, et dans les limites de disponibilité budgétaire, à soutenir la task force "Évaluation clinique" (CETF) comprenant des représentants des États membres, des organismes notifiés et de l'industrie, qui a été créée dans le but d'améliorer la mise en oeuvre de l'annexe X de la DDM sur les données cliniques;

- wird weiterhin als Gastgeber für die CETF (Clinical Evaluation Task Force) fungieren, die aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der benannten Stellen und der Wirtschaft besteht und eingesetzt wurde, um die Durchführung von Anhang X der Medizinprodukte-Richtlinie in Bezug auf klinische Daten zu fördern, und wird dieses Gremium im Rahmen ihrer Haushaltsmöglichkeiten unterstützen;

17. Lorsque, pour des raisons techniques ou tenant à la sécurité, le nettoyage et la désinfection ne peuvent être effectués conformément à la présente directive, les bâtiments ou lieux doivent être nettoyés et désinfectés dans toute la mesure du possible pour éviter la propagation du virus aphteux et ne doivent plus abriter d'animaux des espèces sensibles pendant au moins un an.

Lassen sich die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren aus technischen oder sicherheitsrelevanten Gründen nicht gemäß dieser Richtlinie anwenden, so müssen die Gebäude oder Einrichtungen so intensiv wie möglich gereinigt und desinfiziert werden, damit das MKS-Virus sich nicht verbreitet, und sie dürfen mindestens ein Jahr lang nicht mit Tieren empfänglicher Arten belegt werden.