1. Abrasion, sciage, meulage, soudage, chromage, cintrage, polissage (abrasion)

Abschleifen, Sägen, Schleifen, Schweißen, Verchromen, Biegen, Polieren durch Abschleifen

2. Abrasion

Abriebprüfung

3. Contusions (abrasion/hématome, gonflement, œdème)

Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem)

4. Découpe de matériaux par abrasion

Schneiden von Werkstoffen durch Schleifen

5. Polissage par abrasion de surfaces métalliques

Polieren von Metalloberflächen mit Schleifmitteln

6. Matériaux sujets à abrasion contenant du Ni-Cr-Al

Ni-Cr-Al-haltige Einlaufbeläge

7. Procede de production d'une couche anti-abrasion transparente absorbant les u.v.

Verfahren zur herstellung einer uv-absorbierenden transparenten abriebschutzschicht

8. Le gueulard peut être soudé sur la surface intérieure par le matériel anti-abrasion pour augmenter sa durée de vie.

Die Lebensdauer des Presskopfes kann durch das Aufpanzern der Innenflächen mit abriebfestem Material erheblich verlängert werden.

9. L'invention concerne un procédé de revêtement de la paroi de cylindre d'un moteur à combustion interne, dans lequel une abrasion de la paroi du cylindre est réalisée avant son revêtement, ledit procédé étant caractérisé en ce que la paroi de cylindre est compactée par déformation plastique avant son abrasion.

Ein Verfahren zum Beschichten einer Zylinderwand eines Verbrennungsmotors, bei dem die Zylinderwand vor dem Beschichten aufgeraut wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderwand vor dem Aufrauen durch plastische Verformung verdichtet wird.

10. Outils utilisés avec des foreuses et des viseuses pour le traitement avec enlèvement de copeaux, en particulier outils de forage, fraisage, sciage, découpe et abrasion

Werkzeuge zur Verwendung mit Bohrmaschinen und Schraubern für die spanende Bearbeitung, insbesondere Bohr-, Fräs-, Säge-, Schneid- und Schleifwerkzeuge

11. Travaux de verrier - ennoblissement et traitement du verre, soufflage [verrerie], façonnage à chaud, polissage, abrasion, sablage, coloration, peinture, gravure à l'acide, dorure, gravure, matage

Glasarbeiten - Veredelung und Bearbeitung von Glas, Glasblasen, Warmformen, Polieren, Schleifen, Sandstrahlen, Färben, Malen, Glasätzungen, Vergolden, Gravieren, Mattieren

12. Lorsque l’équipement risque d’être soumis à une érosion ou à une abrasion intense, il faut prendre des mesures appropriées Ö sont prises Õ pour:

Wo starke Erosions- oder Abrieberscheinungen auftreten können, sind angemessene Maßnahmen zu treffen, um:

13. 2.10 " Bandelette talon ", le matériau qui dans la zone du talon protège la carcasse contre l'usure par frottement ou abrasion provoquée par la jante;

2.10 „Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge.

14. Commerce de détail et de gros de préparations pour blanchir et pour faire la lessive, pour nettoyer, polir, de produits pour astiquer et traitement par abrasion

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Wasch-, Bleich-, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel

15. Ce résultat est obtenu par abrasion (action mécanique polissante d'un abrasif) et par l'action chimique ou détersive d'acides ou d'alcalis sur les oxydes, sulfures et crasses diverses.

Dieses Ergebnis wird durch Abschleifen (mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels) und durch chemische oder reinigende Einwirkungen von Säuren oder Alkalien auf die Oxide, Sulfide und andere Verschmutzungen erzielt.

16. Un technicien place les électrodes sur le cuir chevelu avec un gel conducteur ou de la pâte et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu par abrasion légère.

Ein Techniker platziert die Elektroden auf die Kopfhaut, und benutzt dabei ein leitendes Gel oder eine Paste, und normalerweise nach der Prozedur der Kopfhautvorbereitung gibt es leichte Abschürfungen.

17. Travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

18. Produits de lavage, polissage, dégraissage et abrasion, savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions pour cheveux, dentifrices, produits pour soigner, nettoyer, teinter, colorer, blondir, fixer et changer durablement (onduler) la forme des cheveux

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Färben, Blondieren, Festigen und dauerhaftem Formverändern (Wellen) der Haare

19. Disques de découpe et disques abrasifs (outils), pierres à aiguiser, pierres à aiguiser (outils), disques abrasifs (à émeri), instruments pour abraser (pour abrasion manuelle), affiloirs (outils), outils et équipements manuels compris dans la classe 8

Trenn- und Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Poliersteine, Poliersteine (Handwerkzeuge), Schleifscheiben (Schmirgelscheiben), Schleifinstrumente Handwerkzeuge), Wetzsteine (Handwerkzeuge), handbetätigte Werkzeuge und Geräte, soweit sie in Klasse 8 enthalten sind

20. Services de traitement de matériaux, à savoir: travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

Materialbearbeitung, nämlich: Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

21. L'invention concerne un procédé, mis en oeuvre en médecine dentaire, et un dispositif pour séparer des matières différentes à enlever lors d'un traitement dentaire à la limite du tissu osseux sain, ou bien, éventuellement, pour enlever par abrasion le tissu osseux sain.

Ein zahnärztliches Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen von verschiedenen, während der zahnärztlichen Behandlung an der Grenze des gesunden Knochengewebes zu entfernenden Materialien oder gegebenenfalls zum Abrieb des gesunden Knochengewebes.

22. Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l’essai d’abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l’échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.

Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1 000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner Innenfläche nicht mehr als 4 % beträgt.

23. Médiation commerciale pour la vente de liaisons en ligne et médiation commerciale pour les détergents et autres produits de lavage, produits de nettoyage, polissage, dégraissage et abrasion, savons, savons de douche, shampooing, brillantine, crème capillaire, régénérateurs capillaires, rinçages de couleur, préparations de soin capillaire et produits de soin capillaire, parfums et articles de parfumerie, huiles essentielles, produits cosmétiques, laque pour cheveux, lotions capillaires, teintures pour les cheveux, produits de soin pour les cheveux, mascaras pour les cheveux, produits cosmétiques pour les cheveux, produits pour laver les dents, articles de toilette, notamment déodorants et articles de toilette, services précités à fournir en ligne ou non

Geschäftsvermittlung beim Verkauf über Onlineverbindungen und Geschäftsvermittlung bei Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen für Bleichmittel und andere Substanzen für die Wäsche, Reinigungs-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Duschseifen, Shampoo, Brillantine, Haarcreme, Haarkuren, Farbspülungen, Haarpflegepräparate und Haarpflegemittel, Parfümerien und Pärfumeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarspray, Haarwässer, Haarfärbemittel, Haarpflegemittel, Haarmascara, Haarkosmetik, Zahnreinigungsmittel, Toilettemittel, einschließlich Deodorants und Toiletteartikel, Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen auch online