1. C'est une abomination.

Das ist abscheulich.

2. Il était une abomination.

Er war eine Abscheulichkeit.

3. Je ne porte plus cette abomination.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

4. C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

5. Ce qu'il a fait à Gregor Clegane... C'est une abomination.

Was er Gregor Clegane angetan hat, ist abscheulich.

6. Pour les juifs, la seule idée d’une conversion est une abomination.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

7. Même pour un ancien maoïste, le protectionnisme est une abomination.

Protektionismus ist ein abscheuliches Laster - sogar für einen früheren Maoisten.

8. 16 Oh! s'il pouvait vous débarrasser de cette iniquité et de cette abomination!

16 O daß er euch doch von diesem Übeltun und Greuel befreite.

9. Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

Was für eine tragische und abscheuliche Erscheinung sind doch Missbrauch und Misshandlung der Ehefrau!

10. Car tout homme qui fait ces choses est en abomination à Jéhovah.”

Denn jeder, der diese Dinge tut, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.“

11. par écrit. - La traite des êtres humains est une abomination que malheureusement l'Union européenne ne peut ignorer.

Menschenhandel ist eine abscheuliche Tat, die die Europäische Union leider nicht ignorieren kann.

12. “ Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à Jéhovah.

„Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.“

13. “Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à Jéhovah.” — Prov.

„Wer irgend den Bösen für gerecht erklärt und wer irgend den Gerechten für böse erklärt — ja sie beide sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.“ — Spr.

14. Ils comprennent que “l’Éternel [Jéhovah] a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits”. — Prov.

Sie wissen, was die Worte bedeuten: „Der Verkehrte [wer sich auf Abwege begibt, Me] ist Jehova ein Greuel, aber sein vertrauter Umgang ist mit den Aufrichtigen.“ — Spr.

15. Ensuite, cette “abomination de la désolation” agirait jusqu’à ce que Jéhovah Dieu la détruise par l’intermédiaire de son Roi régnant Jésus-Christ. — Rév.

Dieser „Greuel der Verwüstung“ werde so lange in Tätigkeit bleiben, bis Jehova Gott ihn durch seinen regierenden König, Jesus Christus, vernichten werde. — Offb.

16. Jésus répondit à cette question par ces paroles : “ Ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

Jesus verrät es uns, wenn er sagt: „Was bei den Menschen hoch dasteht, ist ein Abscheu in Gottes Augen.“

17. Je n'étais qu'une sorcière rejetée par son clan pour être une abomination de la nature parce que je n'avais aucun pouvoir à moi.

Ich war nur eine Hexe, die von ihrem Zirkel verstoßen wurde, aus dem Grund, eine Abscheulichkeit der Natur zu sein, denn ich hatte keine eigenen Kräfte.

18. Après la fin des soixante-dix semaines d’années, Jérusalem allait connaître de très grandes difficultés à cause d’une “abomination” qui causerait “la désolation”.

Nach Ablauf der siebzig Jahrwochen sollte wegen eines „abscheulichen Dings“, das „Verwüstung“ verursachen würde, eine furchtbare Drangsal über Jerusalem hereinbrechen.

19. Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.

Es verhält sich so, wie wir in Sprüche 3:32 lesen: „Jahwe verabscheut ja, die auf Abwegen sind; doch mit den Redlichen lebt er vertraut“ (Herder-Bibel).

20. 19 En 1919, l’“ abomination qui cause la désolation ” fut établie sous la forme de la Société des Nations et, telle une idole, adorée comme l’expression politique du royaume de Dieu sur la terre.

19 Im Jahre 1919 wurde das ,abscheuliche Ding, das Verödung verursacht‘, in Form des Völkerbundes aufgerichtet und als politischer Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden vergöttert.

21. Après cette abomination, la nation s’achemina très rapidement vers la décadence, et trébucha si dangereusement qu’elle perdit sa liberté et fut asservie à un roi païen, sa chute et sa complète désolation étant imminentes.

Im Anschluß daran erlebte das ganze Volk einen so raschen Niedergang und kam so ernsthaft zu Fall, daß es sogar die Freiheit verlor und einem heidnischen König dienstbar wurde — den Sturz und die vollständige Verödung vor Augen.

22. En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.

23. 47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.

47 Da das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, das neuzeitliche Groß-Babylon (einschließlich der Christenheit) vernichten sollte, suchten die Bibelforscher schon kurz nach dem Weltkrieg zu ermitteln, wer im zwanzigsten Jahrhundert dieses ,abscheuliche Ding“ oder dieser „Greuel“ sein könnte.