1. Ablation d'un kyste.

Zystenentfernung.

2. Ablation des matériaux

Ablation von Werkstoffen

3. Cathéter pour ablation intracardiaque

Katheter für interkardiale Ablation

4. Une ablation totale sur un cÔté et partielle sur l'autre, en respectant le nerf facial, a été menée à bien dans quelques cas, de mÊme une ablation partielle bilatérale alternativement.

Eine Totalexstirpation auf einer Seite und eine Teilentfernung auf der anderen, wodurch der Fazialis geschont werden kann, wurde in einigen FÄllen durchgeführt, oder es wurde alternativ auf beiden Seiten nur eine Teilentfernung angestrebt.

5. Une ablation de la vésicule équivaut-elle vraiment à un voyage à Paris?

Ist es wirklich so, dass eine Gallenblasen-Operation und ein Trip nach Paris genau das gleiche sind?

6. Et 40 % des fumeurs qui ont subi une ablation du larynx essaient de fumer de nouveau.

40 Prozent der Raucher, denen man den Kehlkopf entfernt hat, weil er von Krebs befallen war, lassen sich deswegen vom Rauchen nicht abbringen.

7. Machines pour la microstructuration de films métalliques, organiques et anorganiques fins par ablation au laser

Maschinen zur Mikrostrukturierung dünner metallischer, organischer und anorganischer Filme mittels Laserablation

8. Et puis si ce ganglion est cancéreux, la femme va subir une ablation du ganglion lymphatique axillaire.

Wenn dieser Lymphknoten Krebs hat, würde diese Frau die angrenzenden Lymphknoten entfernt bekommen.

9. Pour la scintigraphie ou l ablation, votre médecin vous administrera l iode radioactif # heures après votre dernière injection de Thyrogen

Zur Durchführung einer Radiojod-Ganzkörperszintigraphie oder Ablation verabreicht der Arzt das Radiojod # Stunden nach der letzten Thyrogen-Injektion

10. Ces pastilles cibles ont ensuite servi de substrat pour la réalisation de films minces par ablation laser à l'université de Twente.

Diese Target-Pellets wurden dann als Substrate für die Gewinnung von Dünnschichten mittels Laserablation genutzt, was an der Universität von Twente durchgeführt wurde.

11. Le scanneur IRM associé à des ultrasons d'intensité élevée localise et ôte les fibroïdes par ablation, la suppression des cellules non souhaitées.

Durch Kombination des MRT-Scanners mit dem HIFU-Ultraschall wird erst die Lage des Knotens ermittelt, um die unerwünschten Zellwucherungen dann zu zerstören.

12. considérant que l'OMS a identifié quatre types de MGF, qui vont de la clitoridectomie (ablation partielle ou totale du clitoris) à l'excision (ablation du clitoris et des petites lèvres), cette dernière représentant # % environ des MGF, jusqu'à la forme la plus extrême, l'infibulation (ablation totale du clitoris et des petites lèvres ainsi que de la superficie interne des grandes lèvres et suture de la vulve pour ne laisser qu'une petite ouverture vaginale) et l'introcision (piqûres, perforations ou incisions du clitoris ou des lèvres

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa # % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen

13. considérant que l'OMS a identifié quatre types de MGF, qui vont de la clitoridectomie (ablation partielle ou totale du clitoris) à l'excision (ablation du clitoris et des petites lèvres), cette dernière représentant 85 % environ des MGF, jusqu'à la forme la plus extrême, l'infibulation (ablation totale du clitoris et des petites lèvres ainsi que de la superficie interne des grandes lèvres et suture de la vulve pour ne laisser qu'une petite ouverture vaginale) et l'introcision (piqûres, perforations ou incisions du clitoris ou des lèvres),

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa 85 % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen,

14. Peut- on à bon droit considérer l’avortement comme l’“ablation d’une boule de tissus” ou l’“interruption du fruit de la conception”?

Kann eine Abtreibung mit Recht als die „Entfernung eines Gewebeklumpens“ oder als „Beendigung der Folge einer Empfängnis“ betrachtet werden?

15. L'anastomose intestinale est une procédure chirurgicale permettant de relier deux portions auparavant distantes de l'intestin après ablation de la partie touchée par le cancer.

Bei der Darmanastomose (IA) handelt es sich um ein chirurgisches Verfahren, bei dem zwei vorher getrennte Abschnitte des Darms nach Entfernung des durch das Karzinom betroffenen Teils verbunden werden.

16. Que diriez- vous si vous choisissiez un traitement antibiotique et que quelqu’un fasse appel à la justice pour vous obliger à subir une ablation des amygdales?

Wie würde es dich als Patienten berühren, wenn jemand, nachdem du dich für eine Behandlung mit Antibiotika entschieden hast, das Gericht anriefe, damit er dir eine operative Entfernung der Mandeln aufzwingen könnte?

17. L'effet bienfaisant des ganglioplégiques dans le traitement postopératoire dans les cas graves (ablation de grands neurinomes de l'acoustique, etc.) n'est par encore bien clair dans notre petite série de cas.

Die günstige Wirkung der ganglioplegischen Präparate in postoperativer Behandlung in schweren Fällen (Entfernung von großen akustischen Neurinomen usw.) ist in unserer kleinen Serie nicht ganz klar ersichtlich gewesen.

18. La thérapie photodynamique (PDT) avec PhotoBarr est indiquée dans l ablation de la dysplasie de haut grade (DHG) chez les patients présentant un endobrachy sophage (EBO) ou sophage de Barrett associé

Photodynamische Therapie (PDT) mit PhotoBarr ist indiziert zur Ablation von hochgradigen Dysplasien (HGD) bei Patienten mit Barrett-Ösophagus (BO

19. Instruments pour le diagnostic et le traitement cervicaux et utérins y compris trousses de prélèvement pour tests de Papanicolaou, échantillonneurs endométriaux, ablation endométriale,Colposcopes, Perforateurs de biopsie,Et dispositifs électrochirurgicaux d'excision

Gebärmutterhals- und Gebärmutterdiagnostik- und-behandlungsinstrumente einschließlich PAP-Abstrich-Sammelkits, Endometrium-Probenehmer, Endometriumablation,Kolposkope, Biopsiestanzen,Und elektrochirurgische Exzisionsgeräte

20. examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn. retropharyngiales); inspection de la bouche et de l'arrière-bouche; palpation de la langue; ablation des amygdales;

Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten (Lnn. retropharyngiales); Untersuchung von Maul und Schlund; Durchtasten der Zunge; Entfernen der Tonsillen;

21. Dans le cas de viande congelée ou de la langue (après ablation de la couche superficielle, qui ne peut être digérée), il est nécessaire d'utiliser un hache-viande et d'augmenter considérablement la taille de l'échantillon.

Im Falle von Gefrierfleisch oder Zunge (nach Entfernung der Oberflächenschicht, die unverdaulich ist) ist ein Fleischwolf erforderlich, und die Größe der Proben muss erheblich gesteigert werden;

22. L examen scintigraphique de diagnostic doit avoir lieu # à # heures après l administration de l iode radioactif, alors que la scintigraphie post-ablation peut être retardée de quelques jours pour permettre à l activité de fond de diminuer

Eine Diagnose-Szintigraphie sollte # bis # Stunden nach Radiojodgabe erfolgen, Szintigraphie nach Ablation kann mit einigen Tagen Verzögerung erfolgen, damit die Hintergrundaktivität abklingen kann

23. considérant qu'en Europe, quelque # femmes sont affectées par les MGF et que cette ablation est particulièrement répandue dans les familles d'immigrés et de réfugiés et que, pour cette pratique, des fillettes sont même renvoyées dans leur pays d'origine

in der Erwägung, dass in Europa ca. # Frauen von Genitalverstümmelung betroffen sind und vor allem in Immigranten- und Flüchtlingsfamilien diese Beschneidung üblich ist und Mädchen dafür sogar in die Heimat zurückgeschickt werden

24. (2) Carcasses: le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération, ablation des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue et de la glande mammaire et, en outre, pour les bovins, après dépouillement.

(2) Frisches Fleisch - alle zum Genuß für Menschen geeigneten Teile von Haustieren der Gattung Rind, die einer auf ihre Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterzogen worden sind. Fleisch, das einer Kältebehandlung unterworfen worden ist, gilt jedoch ebenfalls als frisch.

25. La différence de survie restait présente lorsque la comparaison se limitait aux femmes ayant subi des traitements, c’est-à-dire soit une mastectomie avec ablation des nodules axillaires, soit une chirurgie conservatrice du sein avec radiothérapie (OR =1.88, 95% CI 1.40–2.52).

Brustamputation und Entnahme der Lymphknoten der Achselhöhle oder brusterhaltende Operation mit Entnahme der Lymphknoten der Achselhöhle und Strahlentherapie, gerechnet wurde (OR =1,95%-KI 1,40–2,52).

26. - pour les bovins, le poids froid de la carcasse de l'animal abattu après dépouillement, saignée, éviscération et ablation des organes génitaux externes, des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue, des rognons et graisses de rognon, ainsi que du pis;

46. von Rindern ist das Kaltgewicht des Körpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, ohne Füße (in Höhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, Schwanz, Nieren und Nierenfett sowie ohne Euter,

27. Toutefois, à supposer même que les soutiens-gorge visés par le règlement d’exécution 2017/1167 soient, ainsi que le soutient Amoena, exclusivement ou, du moins, principalement destinés à des femmes ayant subi une ablation chirurgicale de l’un ou des deux seins leur permettant d’insérer une prothèse mammaire, cette destination ne serait pas de nature à infirmer le constat figurant au point précédent du présent arrêt.

Doch selbst unter der Annahme, dass die von der Durchführungsverordnung 2017/1167 erfassten Büstenhalter, wie Amoena argumentiert, ausschließlich oder zumindest hauptsächlich für Frauen nach einer Brustamputation bestimmt wären und ihnen ermöglichten, eine Brustprothese einzulegen, würde dieser Verwendungszweck nichts an der Feststellung in der vorigen Randnummer des vorliegenden Urteils ändern.

28. considérant que l'article 4 bis du règlement (CEE) no 2657/80 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3008/84 (4), dispose que la constation des prix de marché pour les agneaux d'un poids compris entre 9 et 14 kilogrammes peut être opérée avant éviscération et avant ablation de la tête; qu'il convient d'étendre cette possibilité pour les jeunes agneaux d'un poids ne dépassant pas 16 kilogrammes;

Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2657/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3008/84 (4), bestimmt, daß die Feststellung der Marktpreise bei Lämmern mit einem Gewicht zwischen 9 und 14 kg vor dem Ausweiden und mit Kopf vorgenommen werden kann. Diese Möglichkeit sollte auf Lämmer mit einem Gewicht bis zu 16 kg ausgedehnt werden.

29. Demande aux États d'adopter immédiatement des mesures concertées pour améliorer l'application et le respect des mesures déjà adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et au plan national pour réglementer la pêche au requin, et en particulier des mesures interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et, en cas de besoin, d'envisager d'adopter d'autres mesures, selon qu'il conviendra, par exemple en exigeant que tous les requins soient débarqués sans ablation des ailerons

fordert die Staaten auf, sofortige konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um die Durchführung und Einhaltung der von den regionalen Organisationen oder Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung und auf nationaler Ebene bereits getroffenen Maßnahmen zur Regulierung des Haifischfangs zu verbessern, insbesondere der Maßnahmen, die den ausschließlich zur Gewinnung von Haifischflossen betriebenen Fischfang verbieten oder beschränken, und bei Bedarf zu erwägen, gegebenenfalls andere Maßnahmen zu treffen, etwa indem sie vorschreiben, dass alle Haie mit sämtlichen Flossen am Körper angelandet werden