1. La déformation de l’élément abdominal, après deux minutes, doit être de 12 mm ± 2 mm.

Die Verformung des Unterleibelementes muss nach zwei Minuten 12 ± 2 mm betragen.

2. L'initiative SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity), financée par l'UE, visait à identifier les différences entre dSAT et sSAT et à déterminer comment la régulation génétique contrôle la distribution des couches.

Die EU-finanzierte Initiative SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity) zielte darauf ab, Unterschiede zwischen dSAT und sSAT zu finden und zu bestimmen, wie über die genetische Regulation die Art der Schichtenverteilung gesteuert wird.

3. Augmentation du périmètre abdominal, constipation, bouche sèche, dysphagie, entérocolite, éructation, oesophagite, incontinence fécale, gastrite, gastroentérite, colites hémorragiques, ulcérations de la bouche, pancréatite*, sialadénite, stomatite, stomatite ulcérante, périodontite

vergrößertes Abdomen, Obstipation, Mundtrockenheit, Dysphagie, Enterokolitis, Aufstoßen, Ösophagitis, Stuhlinkontinenz, Gastritis, Gastroenteritis, hämorrhagische Kolitis, Geschwürbildung im Mund, Pankreatitis#, Sialadenitis, Stomatitis, ulzeröse Stomatitis, Periodontitis

4. Par exemple, dans le cas d'un anévrisme abdominal de l'aorte, la lumière peut être ensérée ou torsadée sans engendrer de collapsus ou de fermeture structurelle.

Beispielsweise kann im Fall von Bauchaortenaneurysmen das Lumen in einer Schleife verlegt oder verdreht werden, ohne dass es zu einem strukturellen Einbrechen oder einer Blockierung kommt.

5. GI-IAB: Infection intra-abdominale non mentionnée ailleurs [vésicule biliaire, voies biliaires, foie (sauf hépatite virale), rate, pancréas, péritoine, espace sous-phrénique ou sous-diaphragmatique, ou autre tissu ou zone intra-abdominal(e) non mentionné(e) ailleurs]

GI-IAB: Intraabdominale Infektionen, die nicht anderweitig beschrieben sind, einschließlich Gallenblase, Gallengänge, Leber (ausgenommen Virushepatitis), Milz, Pankreas, Peritoneum, subphrenischer oder subdiaphragmatischer Raum oder sonstiges intraabdominales Gewebe oder nicht anderweitig angegebener Bereich

6. dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture.

bei Dreipunktgurten am Beckengurt eine Zugkraft von mindestens 50 N dadurch erreicht werden kann, dass der Diagonalgurt von außen gespannt wird.

7. GI-IAB: infection intra-abdominale non mentionnée ailleurs [vésicule biliaire, voies biliaires, foie (sauf hépatite virale), rate, pancréas, péritoine, espace sous-phrénique ou sous-diaphragmatique, ou autre tissu ou zone intra-abdominal(e) non mentionné(e) ailleurs]

GI-IAB: Intraabdominale Infektionen, die nicht anderweitig beschrieben sind, einschließlich Gallenblase, Gallengänge, Leber (ausgenommen Virushepatitis), Milz, Pankreas, Peritoneum, subphrenischer oder subdiaphragmatischer Raum oder sonstiges intraabdominales Gewebe oder nicht anderweitig angegebener Bereich

8. En contribution à l’étude de ce déséquilibre, l’endoscopie précise la morphologie du cardia et l’état de la muqueuse œsophagienne, la pHmétrie révèle le degré de dysfonctionnement et l’échographie a une double approche morphologique (œsophage intra-abdominal et pylore) et fonctionnelle.

Zu der Diagnostik dieser Veränderungen trägt die Endoskopie bei, Morphologie der Kardia und der Ösophagusschleimhaut darzustellen; die pH-Metrie deckt den Grad des Dysfunktion auf und die Sonographie erlaubt den morphologischen (intraabdomineller Ösophagus und Pylorus) und funktionellen Zugang.

9. Le dispositif en cause se présente sous la forme de gélules administrées par voie orale et permettant, selon la notice d'utilisation, «la prévention des troubles digestifs, la diminution de l'inconfort digestif, le rétablissement du confort digestif et la diminution du périmètre abdominal».

Das betreffende Produkt liegt als Kapsel zur oralen Verabreichung vor und dient der Gebrauchsanweisung zufolge „der Vorbeugung von Verdauungsbeschwerden, der Verringerung von Unwohlsein bei der Verdauung, der Wiederherstellung des Verdauungswohlgefühls und der Verringerung des Taillenumfangs“.

10. Brancard roulant, appui-dos, fauteuil à pompe, lit disponible pour malade, fauteuil roulant, compresse d'accouchement, couvre-lit absorbant pour hôpitaux, tampon pour l'incontinence, botillons médicaux, tampon médical, coussin abdominal, lit à eau, berceau, drap inférieur, matelas gonflable, oreiller ou matelas en mousse-caoutchouc, oreiller médical de veille, matelas à usage médical, oreiller pneumatique à usage médical, matelas/tampon pneumatique à usage médical, coussinet pour escarre de décubitus

Fahrbare Krankentragen, Bettstützen, Pumpstühle, verfügbare Krankenbetten, Rollstühle, Geburtshilfepolster, saugfähige Bettdecken für Krankenhäuser, Inkontinenzeinlagen, medizinische Stiefel, medizinische Polster, Bauchkissen, Wasserbetten, Kinderbetten, Bodenlaken, aufblasbare Matratzen, Schaumgummikopfkissen oder -matratzen, Gesundheitskopfkissen für den Wachzustand, medizinische Matratzen, medizinische Luftkopfkissen, medizinische Luftmatratzen/-polster, medizinische Polster für wund gelegene Stellen