1. Dindes — oiseaux sortant pour abattage

Puten — Schlachttiere

2. CHAPITRE VI: ABATTAGE DANS L'EXPLOITATION

KAPITEL VI: SCHLACHTUNG IM HALTUNGSBETRIEB

3. Machines de havage, forage et abattage

Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte

4. Parties de matériels de havage, forage et abattage

Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen

5. Abattage du bétail, préparation et mise en conserve de viande

Schlachterei und Herstellung von Fleischwaren und -konserven

6. Objet: Abattage d'animaux à l'occasion de la fête d'Aïd-el-Kébir

Betrifft: Schlachtung von Tieren in Eid-el-Kabir

7. Israël a procédé à un abattage sanitaire afin de lutter contre la maladie et d’en limiter la propagation.

Israel hat ein Tilgungsprogramm zur Bekämpfung der Seuche und zur Eindämmung ihrer Ausbreitung durchgeführt.

8. Objet: Abattage cruel d'un faon justifié par des considérations non seulement discutables mais aussi froidement bureaucratiques

Betrifft: Die grausame Tötung eines Damhirschkalbs, und zwar ausschließlich aus nicht nur zweifelhaften, sondern auch herzlos bürokratischen Gründen

9. i) de remplacer la mise à mort et la destruction complète de tous les animaux visés [sous] b), i), par leur abattage à des fins de consommation humaine ;

i) alle unter Buchstabe b Ziffer i genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen;

10. Le CIDEF regroupe quatre familles professionnelles, à savoir celles de la «production», de l’«accouvage et importation d’œufs à couver et souches», de l’«abattage-transformation» et de l’«alimentation animale».

Ihm gehören vier Berufsgruppen an, und zwar „Erzeugung“, „Künstliche Brut und Einfuhr von Bruteiern sowie Stammzellen“, „Schlachtung und Verarbeitung“ sowie „Tierfutter“.

11. La liste des opérations se déroulant dans l’aire a été précisée afin de lever toute ambiguïté: sélection, multiplication, accouvage, élevage, abattage, la préparation des volailles et le cas échéant leur surgélation.

Die Liste der Vorgänge, die in dem geografischen Gebiet stattfinden müssen, wurde präzisiert, um jeden Zweifel auszuschließen: Auswahl, Vermehrung, Ausbrüten, Aufzucht, Schlachtung, Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls Tiefkühlen.

12. Il regroupe ainsi quatre familles professionnelles, à savoir celles de la «production», de l’«accouvage et importation d’œufs à couver et souches», de l’«abattage transformation» et de l’«alimentation animale».

Ihm gehören vier Branchengruppen an, und zwar „Erzeugung“, „Künstliche Brut und Einfuhr von Bruteiern sowie Stammzellen“, „Schlachtung und Verarbeitung“ sowie „Tierfutter“.

13. Objet: Abattage, pendant le déroulement d'une enquête publique, de 26 hectares d'une forêt unique d'aulnes et de frênes noirs près de Schinveld (NL) pour les besoins de la base aérienne militaire voisine de Geilenkirchen (D)

Betrifft: Das Abholzen von 26 Hektar einzigartigem Wald mit Schwarz-Erle und Esche bei Schinveld (NL) für den benachbarten Luftwaffenstützpunkt Geilenkirchen (D) während eines laufenden Beschwerdeverfahrens

14. Le châssis de tête (2) possède au moins un élément de guidage (18) localisé côté abattage et coopérant avec la glissière de guidage de la tête de convoyeur de taille sur le principe de la force gravitationnelle.

Das Kopfgestell (2) besitzt mindestens eine abbauseitig lokalisierte und mit der Führungsleiste des Strebfördereraufsatzes auf dem Gravitationskraftprinzip mitwirkende Führung (18).

15. 3) «hébergement»: le fait de détenir un animal pour lui prodiguer le cas échéant les soins nécessaires avant son abattage (abreuvement, nourriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parcs ou les emplacements couverts ou les prairies utilisées par un abattoir;

3. "Unterbringen"/"Unterbringung" das Halten von Tieren in den von Schlachthöfen genutzten Ställen, Buchten, überdachten Standplätzen oder Ausläufen, um ihnen gegebenenfalls vor der Schlachtung die erforderliche Pflege (Tränken, Füttern, Ruhen) zukommen zu lassen;

16. en cas de doute, ou si un fœtus conscient est découvert à l'intérieur d'un animal après son abattage, le fœtus doit être extrait rapidement, étourdi à l'aide d'un pistolet à tige perforante et mis à mort par exsanguination.

Im Zweifelsfall, oder wenn ein wahrnehmungsfähiger Fötus nach der Schlachtung in einem Tier gefunden wird, ist der Fötus unverzüglich zu entfernen, mit einem Bolzenschuss zu betäuben und durch Entbluten zu töten.

17. On peut se réjouir que les États membres aient pris les mesures d’urgence qui s’imposaient afin d’éviter les risques de contagion dans l’Union: embargo sur les oiseaux sauvages, label «volailles du pays», abattage massif de poulets, contingentement des espèces...

Es ist zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen ergriffen haben, um die Übertragungsrisiken in der Union zu vermeiden: Embargo für Wildvögel, Markenzeichen „Heimisches Geflügel“, Massenschlachtungen von Hühnern, Kontingentierung für bestimmte Arten usw.

18. f) l'article 3 ou l'article 5, paragraphe 1, de la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [105];

f) Artikel 3 oder 5 Absatz 1 der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung [105]

19. (21) Il y a lieu également de modifier la directive 93/119/CE du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [21] afin de l'adapter au présent règlement en ce qui concerne l'usage d'aiguillons électriques.

(21) Die Richtlinie 93/119/EG vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung [21] sollte ebenfalls geändert werden, um sie hinsichtlich der Verwendung elektrischer Treibhilfen mit dieser Verordnung in Einklang zu bringen.

20. pour Schils: production et vente de produits laitiers secs (ex: lactosérum en poudre, de poudre de lait écrémé, de lactosérum gras concentré, de lait de substitution pour les veaux), achat de jeunes veaux, abattage de veaux engraissés et vente de viande de veaux et de plat préparés à base de veaux

Schils: Produktion und Verkauf von Trockenmilcherzeugnissen (Molkepulver, Magermilchpulver, Molkefettkonzentrate und Kalbsmilchersatz), Kauf von jungen Kälbern, Schlachtung von Mastkälbern und Verkauf von Kalbfleisch und Kalbfleischerzeugnissen

21. iv) d’animaux qui ont subi une inspection sanitaire ante mortem à l’abattoir dans les 24 heures précédant leur abattage et n’ont montré aucun signe de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine classique, de peste porcine africaine ou de maladie vésiculeuse du porc; et

iv) von Tieren, die in den 24 Stunden vor ihrer Schlachtung im Schlachthof der Schlachttieruntersuchung unterzogen und für frei von Anzeichen der Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, klassischen und afrikanischen Schweinepest und der vesikulären Schweinekrankheit befunden wurden, und

22. Pour cette raison, les autorités belges ont aussitôt pris une série de mesures prévoyant, par exemple, la destruction des porcs provenant des élevages contaminés et l' interdiction de l' abattage dans la zone d' infection ainsi que dans les zones contiguës ( nous renvoyons, pour de plus amples détails, aux documents de procédure ).

Die belgischen Behörden haben aus diesem Grund sogleich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wie etwa die der Vernichtung der Schweine aus den angesteckten Betrieben und das Verbot von Schlachtungen in der Ansteckungszone sowie daran angrenzenden Zonen ( zu weiteren Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht und die Akten des Verfahrens ).

23. En Italie, en Hongrie et en Slovénie, des entreprises sylvicoles ont obtenu une aide pour l’achat de matériel destiné aux opérations effectuées sur le bois avant son sciage industriel en usine (abattage, écorçage, débitage, transport) ou aux opérations de transformation (mise en copeaux, fendage, production de planches et de palettes).

In Italien, Ungarn und Slowenien erhielten Forstunternehmen Beihilfen für den Erwerb von Maschinen, um Holz vor dem industriellen Sägen in einem Sägewerk als Rohstoff zu verarbeiten (Fällen, Entrindung, Zuschneiden, Transport) oder weiterzuverarbeiten (Schnitzeln von Holz, Holzspaltung, Produktion von Brettern und Paletten).

24. Aussitôt qu'elle établit le constat de cas, fussent-ils bénins, de fièvre aphteuse, la Grèce prend des mesures extrêmement strictes (abattage des bêtes seulement douteuses, par exemple) et ne lésine pas à la dépense alors que les pays voisins se soucient de la propagation de la maladie comme de colin-tampon.

Griechenland ergreift bei den ersten Anzeichen des Auftretens dieser Seuche Radikalmaßnahmen (sogar Tötung krankheitsverdächtigter Tiere) und scheut auch keine Kosten - während seine Nachbarländer der Gefahr der Weiterverbreitung mit Gleichgültigkeit begegnen.

25. Les États membres peuvent décider d'octroyer la prime spéciale lors de l'abattage ou lors de la première mise sur le marché des animaux en vue de leur abattage par l'octroi au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge et par l'octroi groupé au titre de deux tranches d'âge ensemble, à condition que leur structure de production le permette.

(1) Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Sonderprämie bei der Schlachtung oder bei der ersten Vermarktung der Tiere im Hinblick auf ihre Schlachtung für die erste oder zweite Altersklasse und für beide Altersklassen zusammen zu gewähren, sofern es ihre Produktionsstruktur zuläßt.

26. L'audit a pour objectif principal d’évaluer le système d’identification et d’enregistrement des bovins (SIEB) au niveau de la Commission (conception, contrôle de la mise en place et suivi) et des États membres (système opérationnel permettant un suivi effectif des animaux depuis la naissance de l’animal jusqu’à son abattage et permettant de s’assurer du paiement correct de toutes les aides directes

Hauptziel der Prüfung ist die Bewertung des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern auf der Ebene der Kommission (Konzeption, Kontrolle der Umsetzung und Überwachung) und der Mitgliedstaaten (betriebsfähiges System, das eine effektive Verfolgung des Werdegangs der Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung und die Überprüfung der korrekten Zahlung sämtlicher Direktbeihilfen ermöglichen soll

27. D'autres interrogations concernent la recherche scientifique sur l'ESB, le traitement des dizaines de milliers de carcasses d'animaux abattus et brûlés, les modalités de cet abattage, qui a souvent lieu au mépris du respect minimal de l'animal et de l'environnement, ou encore les catastrophes naturelles qui ne sont souvent pas naturelles, en ce que des ponts s'écroulent, des maisons s'affaissent, des cours d'eau débordent, détruisant des hommes et des édifices en raison de l'incurie de ceux qui ont construit sans respecter les lois ni tenir compte de la sécurité du territoire.

Weitere Fragen betreffen die wissenschaftliche Erforschung von BSE; die Entsorgung Zehntausender Körper von Tieren, die geschlachtet und verbrannt werden; die Verfahren ihrer Tötung, die häufig ohne die geringste Rücksichtnahme auf die Tiere selbst oder auf die Umwelt vonstatten geht; ferner die Naturkatastrophen, die oftmals gar nicht so natürlich sind, denn es liegt an der Nachlässigkeit der weder die Gesetze noch die Sicherheit des Territoriums berücksichtigenden Konstrukteure, wenn Brücken und Häuser einstürzen oder Flüsse über die Ufer treten und dadurch Menschenleben und Sachwerte vernichtet werden.

28. CONSIDERANT QUE LE PROGRAMME NE COMPORTE UNE QUANTITE SUFFISANTE DE DONNEES VISEES A L ' ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 355/77 QUE POUR LES PARTIES DU PROGRAMME VISANT LA CONCENTRATION , LA MODERNISATION ET LA RATIONALISATION DES INSTALLATIONS DE L ' ABATTAGE DES COQUELETS , Y COMPRIS L ' UTILISATION DES ABATS ET L ' ELIMINATION DES DECHETS AINSI QUE LE STOCKAGE ; QUE CES DONNEES DEMONTRENT QUE LES OBJECTIFS DE L ' ARTICLE 1ER DUDIT REGLEMENT PEUVENT ETRE ATTEINTS DANS LE SECTEUR CONCERNE ; QUE LE DELAI FIXE POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME NE DEPASSE PAS LA PERIODE VISEE A L ' ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 SOUS G ) DUDIT REGLEMENT ;

DAS PROGRAMM ENTHÄLT NUR FÜR DIE TEILE DES PROGRAMMS , DIE DIE KONZENTRATION , DIE MODERNISIERUNG UND RATIONALISIERUNG DER HÄHNCHENSCHLACHTEREIEN EINSCHLIESSLICH DER SCHLACHTABFALLVERWERTUNG UND ABFALLBESEITIGUNG SOWIE DIE LAGERUNG BETREFFEN , IN AUSREICHENDER WEISE DIE IN ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 355/77 GENANNTEN ANGABEN , DIE ZEIGEN , DASS DIE IN ARTIKEL 1 DIESER VERORDNUNG GENANNTEN ZIELE FÜR DEN BETROFFENEN BEREICH ERREICHT WERDEN KÖNNEN . DIE GEPLANTE FRIST FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS ÜBERSCHREITET NICHT DEN IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 BUCHSTABE G ) DIESER VERORDNUNG GENANNTEN ZEITRAUM .