1. Abaque:

Abakus:

2. Abaque et consignes de levage

Plan und Anweisungen für Anheben und Abstützen

3. Mais l' abaque est de votre responsabilité

Aber der Abakus ist deine Verantwortung

4. Il effectua ces calculs mentaux sans abaque, papier ou autre aide.

Alles ohne Abakus und ohne Papier und Bleistift!

5. Et pourtant, environ les trois quarts des employés se servent d’un abaque.

Dennoch benutzen etwa drei Viertel der Angestellten den Abakus.

6. On dit que de tels spécialistes font leurs calculs sur un abaque imaginaire.

Solche Personen sollen so schnell rechnen können, weil sie sich einen Abakus vorstellen und im Geist darauf rechnen.

7. Cet abaque s'appuie sur les valeurs données parMöller et parElsasser, valeurs valables pour ces deux gaz.

Dieses beruht auf Wasserdampf- und Kohlensäuredaten, die vonMöller undElsasser vorgegeben wurden.

8. Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.

Der Geschäftsinhaber nimmt seinen Abakus zur Hand, schüttelt ihn kurz und „löscht“ mit der Hand das Ergebnis seiner vorherigen Addition.

9. On propose alors un nouvel abaque qui tient compte de la présence simultanée du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau dans la même région spectrale.

Ein neues Strahlungspapier wird vorgelegt, das die gleichzeitige Anwesenheit von Kohlensäure und Wasserdampf im gleichen Spektralbereich berücksichtigt.

10. C’est ce qui a incité un fabricant à mettre en vente un appareil constitué d’une calculatrice d’un côté et d’un abaque de l’autre, appareil présentant donc les avantages des deux systèmes.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

11. On compare le résultat de calculs effectués avec ce nouvel abaque à des mesures et à des valeurs théoriques ces dernières étant basées tant sur les travaux originaux deMöller que sur l'abaque amélioré deElsasser.

Nach dem neuen Strahlungsdiagramm berechnete Werte werden mit Meßwerten und theoretischen Werten verglichen, die mit dem ursprünglichen Möllerschen und mit dem verbesserten Elsasserschen Strahlungspapier ermittelt wurden.

12. À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.

In Osaka ging ein Wettbewerb zwischen einem Abakus und einem elektronischen Tischrechner „unentschieden“ aus; den Besuchern wurde auch etwas auf der „Koto“, einem Saiteninstrument, vorgespielt.