1. ¡Estaba en llamas!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

2. En la casa en llamas

Dưới sự bùng cháy

3. Oh, el mundo en llamas.

Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

4. Esas brasas deben convertirse en llamas.

Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

5. Filadelfia arderá en las llamas del infierno

Philadelphia sắp bị chìm trong biển lửa.

6. Explosiones, llamas, quemar cosas.

Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

7. Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

8. Los sabios dicen que podemos ver el futuro en las llamas.

Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

9. Así que justo antes... ¿cómo te llamas?

Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

10. Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

11. Nos acaba de mostrar el mundo entero ardiendo en llamas.

Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.

12. Si llamas al nuestro, no habra propina.

Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

13. Quinn lanza su cigarrillo encendido al piano y estalla en llamas.

Quinn sau đó đã ném chiếc bật lửa của mình vào cây piano, khiến cây đàn bốc cháy.

14. Hay quien cree que las parrillas estallan en llamas al menor toque.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

15. Había un colonizador que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

16. Parecería que la casa está en llamas, y el reloj corre rápido, Michael.

Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

17. En los antiguos libros está escrito que un guerrero sacará una espada en llamas del fuego.

Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

18. UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

19. ¿ Por qué no llamas a la policía para que lo arresten en el muelle?

Sao ta không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?

20. Todavía había llamas chispeando en sus venas, a pesar de que tenía 82 años.

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

21. ¿Esa inútil, apestosa marcha hacia la muerte que llamas vida?

Về với sự tồn tại vô nghĩa, buồn chán đến chết... mà cậu gọi là " cuộc đời " ấy?

22. Llamas a los custodios del futuro de este mundo, mortal.

Ta triệu hồi ngài cho tương lai của thế giới này, hỡi kẻ bất tử.

23. El festival anual del Rin en llamas propone una espectacular pirotecnia en Sankt Goar en septiembre y en Coblenza en agosto.

Hàng năm, lễ hội Rhine in Flames có hoạt động bắn pháo hoa vô cùng ngoạn mục tại Koblenz vào tháng 8 và Sankt Goar vào tháng 9.

24. Satanás seguirá avivando las llamas de la oposición y tratará de causarnos dificultades.

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

25. Podrías permanecer absorto observando las brillantes llamas mientras se tuercen y arden formando distintas siluetas.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

26. Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

27. 6 Y en vista de que has declarado en una arevelación, dada a nosotros, en la cual nos llamas tus amigos, diciendo: Convocad vuestra asamblea solemne como os he mandado;

6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

28. Entregó a las llamas a sus propios hijos, empleó adivinación, fomentó las prácticas espiritistas y derramó muchísima sangre inocente.

Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

29. Sí, las llamas del castigo eterno " USTED ESTA SALIENDO DEL CONDADO DE FAIRFIELD " están siempre listas para atrapar nuestras almas

Vâng, ngọn lửa của sự nguyền rủa vĩnh viễn đang sẵn sàng túm lấy linh hồn chúng ta

30. Él y los otros miembros de la tripulación consiguieron lanzarse en paracaídas del avión en llamas; inflaron los botes salvavidas y se aferraron a ellos por tres días.

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

31. Ese día, con la última bala que disparé le di a la pequeña luz naranja sobre el objetivo y, para sorpresa de todos, especialmente mía, todo el objetivo estalló en llamas.

Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

32. Vuelo 109 de Sudan Airways: El 10 de junio de 2008, un avión que volaba de Ammán, Jordania aterrizó y, mientras rodaba a la terminal, el motor derecho estalló en llamas y el incendio se extendió rápidamente.

Chuyến bay 109 của Sudan Airways: Ngày 10 tháng 6 năm 2008, một chiếc máy bay từ Amman, Jordan hạ cánh và trong khi lăn bánh vào nhà ga, động cơ bên phải phát cháy và lửa đã lan nhanh chónh.

33. Muérete antes de Acción de Gracias, para que ninguno de nosotros tenga que pasar por el sufrimiento de pasas y espuma de poliestireno a la que llamas relleno.

để không ai trong bọn con phải chịu đựng cái mớ nho khô trộn lẫn xốp mà mẹ gọi là món bánh nhân nướng đó.

34. En vísperas de Año Nuevo en 1957, estaba en Okinawa.

Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

35. Computadoras en edificios de oficinas, en dormitorios, en todos lados.

Mọi máy tính bình thường trong văn phòng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.

36. En Rumanía, los comerciantes reciben los pagos en EUR en lugar de en RON.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

37. 1963: Se instituye en Asia; en primer lugar en Japón.

Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

38. Desafortunadamente en EE.UU. en este momento sólo estamos en Washington D.C. para Al Jazeera en inglés.

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

39. En su única temporada en el club, anotó 3 goles en 35 apariciones en la Liga.

Trong một mùa giải ở câu lạc bộ, anh ghi được 3 bàn thắng trong 35 lần xuất hiện.

40. En 1915, se convirtió en profesor en la Universidad de Pekín.

Năm 1913, ông trở thành giáo sư tại Đại học Bắc Kinh.

41. Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

42. 10 en apartheid en Sociedad Sudafricana.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

43. En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

44. En pensamiento, pero no en actos.

Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

45. Estoy en una gasolinera, en Sheboygan.

Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

46. Ingresa en el ejército en 1799.

Ông gia nhập pháo binh Pháp năm 1799.

47. ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?

48. En general, estoy en contra del acoso.

Về cơ bản, tôi không thích việc bắt nạt.

49. En los papeles, ustedes están en quiebra.

Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

50. Está fuera en una consulta en Gotham.

Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

51. Yo vivía en un pueblito en Eslovaquia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

52. En algunos países, en especial en el mundo musulmán, no existe en absoluto la edad de consentimiento.

Một số quốc gia, đặc biệt là tại khu vực Tây Phi không có đa số cư dân là người Hồi giáo.

53. El esqueleto preservado está en exhibición en el Museo Rotunda en Scarborough.

Bộ xương được bảo quản và trưng bày tại Bảo tàng Rotunda ở Scarborough.

54. Nació en Detroit y se diplomó en la Universidad de Míchigan en 1944.

Ông sinh tại Detroit, Michigan, và đậu bằng cử nhân ở Đại học Michigan năm 1944.

55. En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

56. En 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en Kaunas, Lituania.

Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

57. Esa aguja en tu brazo se convierte en una en tu cuello.

Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

58. En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

59. Voló por primera vez en 1964 y entró en servicio en 1970.

Mẫu đầu tiên chế tạo thử nghiệm bay vào năm 1964, sau đó đi phục vụ vào năm 1970.

60. En los últimos años en servicio en la RAF, los Lightning estaban en la base Binbrook en Lincolnshire y muchos estaban camuflados para hacerlos menos sospechosos en vuelos bajos.

Những năm cuối trong biên chế RAF, những chiếc Lightning đóng tại căn cứ RAF Binbrook ở Lincolnshire và nhiều chiếc được sơn ngụy trang để tránh chú ý khi bay ở độ cao thấp.

61. Después de trabajar en los proyectos de reconstrucción en Ucrania, se convirtió nuevamente en primer secretario en Dnipropetrovsk.

Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

62. Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

63. En todo, no solo en la política.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

64. Recibió su doctorado en Berlín en 1869.

Ông đậu bằng tiến sĩ ở Bern năm 1865.

65. Golpéame en la rodilla, en el tobillo.

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

66. Nos reuniremos en Pittsburgh en tres días.

Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.

67. En el océano o en el basurero.

Biển hoặc bãi rác.

68. Estás en una destructiva caída en picada.

Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

69. Últimos en Europa en PBI per cápita.

Xếp bét ở Châu Âu về thu nhập bình quân đầu người

70. Nos sentamos en un auto en la Avenida Paulista, juntos en San Pablo.

Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

71. Está en mi pasaporte, en mi tarjeta de crédito y en mi licencia.

Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

72. En amarillo, se obvservan las diferentes expresiones en uso en los diferentes países.

Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

73. Desafortunadamente en EE. UU. en este momento sólo estamos en Washington D. C. para Al Jazeera en inglés.

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

74. En 1974 me involucré en el conflicto que existía entonces en Irlanda del Norte.

Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

75. Puedes desactivarla en cualquier momento en Ajustes:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

76. Realizó su primera exposición en Berlín en 1919.

Bà đã tổ chức triển lãm đầu tiên của mình tại Berlin vào năm 1919.

77. Fueron los primeros en dragar en Holanda para mantener el puerto en Velsen.

Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

78. Unidos en el servicio de Dios en las buenas y en las malas

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

79. Los testigos de Jehová en verdad se interesan en usted y en su bien.

Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

80. La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.