1. Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

2. Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

3. La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

4. • Hablar de metas a corto y largo plazo.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

5. Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

6. Debido a la extracción del hipocampo, la habilidad de H.M. para formar recuerdos a largo plazo también se vio dañada.

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

7. R50/53: Muy tóxico para organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio acuático.

R53: Có thể gây tác hại lâu dài với môi trường nước (thủy quyển).

8. Si uno sirvió en Vietnam y su hermano es esquizofrénico, tiene más probabilidad de tener TEPT a largo plazo por Vietnam.

Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

9. A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

10. Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

11. Tienes ese plazo para traer los embriones a San José.

Phôi đó phải mang về San Joe trong thời gian đó.

12. ¿Cuan largo es?

Nó dài bao nhiêu?

13. ¡ Largo de aquí!

Cút xéo!

14. Además, su principal destino en el extranjero, el Reino Unido, impuso un riguroso y largo plazo de cuarentena en todos los animales importados, especialmente a los perros (1885), como parte de la erradicación de la rabia.

Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

15. En el plazo de 29 meses, Onassis perdió a toda su familia inmediata.

Trong vòng 29 tháng, Christina đã mất toàn bộ gia đình gần gũi của bà.

16. Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

17. Luego, el club fue patrocinado por empresas como Bai Lin y Grange Farm antes de firmar un contrato a largo plazo con el fabricante de Commodore International, Amiga, en 1987, el cual también apareció en las camisetas.

Câu lạc bộ sau đó được tài trợ bởi Grange Farms, Bai Lin Tea và Simod trước khi ký hợp đồng dài hạn với Commodore International năm 1989; Amiga, một nhãn hiệu của Commodore, cũng xuất hiện trên áo đấu.

18. Nombre de archivo demasiado largo

Tên tập tin quá dài

19. La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente...

Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

20. Jamás es un tiempo muy largo.

Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

21. Fue un trabajo largo y desesperante.

Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

22. Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

23. India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

24. Las instructivas ilustraciones de Estienne fueron imitadas a lo largo de generaciones

Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

25. Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

26. A lo largo de la costa este, vamos a liderar la nación en energía eólica marina.

Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

27. Los cargos pendientes de tu extracto bancario desaparecerán en un plazo de 14 días laborables.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

28. Mientras él asistía a reuniones, ella caminaba a lo largo de la playa hermosa y vacía.

Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

29. A FINALES del siglo XVIII comenzó a brotar un espíritu evangélico a lo largo y ancho de Europa.

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

30. La crítica social y la irreverencia suben a lo largo de los años 70.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

31. Soplador de peces globos, largo y con curvas.

Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

32. El largo, es el palillo para el infierno.

Quẻ dài là quẻ địa ngục.

33. " Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

" Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

34. La dirección había observado la honradez del Testigo a lo largo de los años.

Ban giám đốc đã xét thấy tính lương thiện của anh qua nhiều năm.

35. El plazo de entrega puede variar según el servicio postal de su zona.

Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

36. Cuando faltaban quince minutos para el plazo establecido, la policía abandonó la zona.

Chỉ 15 phút sau khi biệt động nổ súng, quân Mỹ đã bao vây toàn khu vực.

37. PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

38. Puede que a lo largo de los años te atraigan diversas personas del otro sexo.

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

39. A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

40. ¿Qué importancia ha tenido la molinería a lo largo de la historia de la humanidad?

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

41. Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

42. Se calcula que cazó más de cinco mil ciervos a lo largo de su vida.

Người ta đã ước chừng ông đã bắn hơn 5.000 con hươu trong cuộc đời.

43. " Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

" Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

44. A lo largo de la historia los líderes religiosos se han entrometido en la política

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

45. Estos alborotadores están iniciando brotes similares de protestas anti-americanas a lo largo de Rusia.

Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

46. Sirvió en el Mar del Norte a lo largo de la Primera Guerra Mundial.

Caroline phục vụ tại Bắc Hải trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

47. En ese momento, el puesto comercial hubiera sido sólo a lo largo de este parque, ¿no?

Vào thời điểm đó, các giao dịch bài sẽ đã được chỉ dọc công viên này, phải không?

48. Los curadores notaron que una palabra a lo largo del documento había sido tachada y sobreescrita.

Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

49. Miren por encima de la copa de los árboles a lo largo de la orilla derecha.

Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

50. Los veranos varías desde el frescor a lo largo del mar Negro a frío más lejos tierra adentro.

Những mùa đông từ mát dọc Biển Đen tới lạnh ở sâu hơn trong lục địa.

51. Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

52. Hay varias tiendas, incluyendo tiendas de ropa y de libros, situadas a lo largo de la estación.

Ở đây có nhiều cửa hàng, bao gồm cửa hàng quần áo và hiệu sách, có khắp nhà ga.

53. El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

54. Así arrogante, pero es sólo una pulgada de largo!

Bình thường mày giỏi khoe khoang lắm mà, thì ra có mỗi 2 phân

55. El asunto no la cosa de mas largo alcance.

Vấn đề không phải thứ lớn hơn, bao quát hơn.

56. Pero tus dedos índice y medio tienen el mismo largo.

Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

57. El detalle que me hace confiar en el plazo de tiempo bastante agresivo que pronostico aquí.

Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

58. Siendo así, ¿por qué han fracasado los hombres a lo largo de la historia en lo que respecta a amarse unos a otros?

Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

59. Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

60. ”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

61. Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles a lo largo de este país que hacen trabajo social.

Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

62. Es una línea que se ha dibujado muchas veces, en muchos lugares a lo largo de la historia.

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

63. Permanecen en sus huéspedes a lo largo de su desarrollo y no tienen una fase de nadador libre.

Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

64. Muchos han esperado largo tiempo el cumplimiento de la promesa.

(Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

65. De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

66. Busqué la ayuda del Señor en cada pequeño paso a lo largo del camino hacia una solución final.

Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

67. A lo largo de la historia, Dios ha relacionado algunas poderosas obras con el día de reposo.

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

68. A lo largo de los años he efectuado la ordenanza selladora de muchas parejas ilusionadas y enamoradas.

Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

69. El salmo más largo de la Biblia es como una hermosa oración.

Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

70. A lo largo del 2019, las pujas, la gestión de anuncios y los informes de rendimiento se migrarán a Google Ads.

Các tính năng đặt giá thầu, quản lý quảng cáo và báo cáo hiệu suất sẽ được di chuyển sang Google Ads trong năm 2019.

71. La Encyclopedia Americana menciona algunos aspectos de la sociedad humana que la han llevado a la guerra a lo largo de la historia.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

72. Un arca es como un barco, pero se parece más a una caja o cofre largo y grande.

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

73. Los sistemas de alto desempeño también comparten estándares claros y ambiciosos a lo largo de todo el espectro.

Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

74. Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

75. ¿Su hijo tenía una amiga o novia con el pelo largo y rubio?

Con trai ông có bạn hay bạn gái có tóc vàng dài không?

76. Tú te ponías ese vestido largo y te peinabas el pelo para arriba.

Mẹ mặc một cái áo dài và bới tóc lên.

77. Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

78. En los lugares donde el río la atravesaba, había un muelle continuo a lo largo de la ribera oriental.

Có bến tàu chạy dọc theo phía đông bờ sông.

79. Si reside en una de estas ubicaciones, le enviaremos el cheque mediante el servicio Registered Post y debería recibirlo en un plazo de dos a tres semanas a partir de la fecha de envío.

Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

80. Continuaba hacia el sur hasta el puerto de la ciudad de Ormoc, a continuación, a lo largo de la orilla occidental de la ciudad Baybay.

Tại đây con đường tiếp tục đi xuống phía nam đến hải cảng ở Thành phố Ormoc rồi đi dọc theo bãi biển phía tây đến thị trấn Baybay.