1. Kid's worth a fortune, Finch.

Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

2. Got a claim there that could be worth a fortune in gold.

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

3. If fakes could fetch a fortune, how much will the real ones worth?

Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

4. So she left there with bracelets, necklaces and rings worth a small fortune.

Cho nên bả bỏ đi đem theo xuyến tay, xuyến cổ, nhẫn vàng đáng giá cả một gia tài.

5. That's a fortune.

Đây là cả một gia tài.

6. By reading a fortune cookie.

Bằng cách đọc mảnh giấy trong bánh số mệnh.

7. Once I had a fortune.

Một lần, tôi đi coi bói...

8. Are you a fortune teller?

Anh là thầy bói à?

9. You already owe me a fortune.

Em đang bợ chị cả một gia tài đấy.

10. We'll sell it for a fortune.

Chúng ta sẽ kiếm được bộn tiền.

11. He's a charming man with a huge fortune.

Ổng là một người rất quyến rũ, với một gia tài khổng lồ.

12. I made a fortune over at Pixar.

Tôi đã kiếm được cả đống lợi nhuận từ Pixar.

13. And then I can make a fortune

Và sau đó tôi có thể có một số tiền kếch xù

14. It's worth a shot.

Đáng thử một phen.

15. A single man of large fortune, my dear.

Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

16. She could make a fortune running a P.R. firm.

Con bé chắc có số mở công ty quảng cáo.

17. The beautiful usually have a bad fortune, doctor.

Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

18. We're gonna make a fortune with this place.

Ta sê giàu to với nơi này.

19. He's made a fortune by grunting like a pig.

Hắn đã kiếm được cả một gia tài bằng cách kêu ụt ịt như một con heo.

20. It's not fortune cookies.

Không phải bánh tráng đâu.

21. He ain't worth a damn.

Hắn chẳng đáng một xu.

22. Life isn't worth a thing.

Cuộc đời chẳng đáng một xu.

23. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

24. Fame, fortune, a rent-free castle in the hills.

và cả một lâu đài nguy nga ở trên đồi...

25. You know, the guy makes a fortune selling information.

Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

26. So, if he wins, I get paid a fortune.

Nếu anh ta thắng, tôi sẽ giàu to.

27. May fortune favour the foolish.

Cầu may mắn cho những kẻ ngốc này!

28. Ready to make my fortune.

Sẵn sàng thử vận may.

29. Like we said, he must have paid customs a fortune.

Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

30. It's a great fortune to marry into such a noble family.

Em thật may mắn được làm dâu nhà quyền quý.

31. Fortune-Telling —Still in Fashion

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

32. Individual Worth

Giá Trị Cá Nhân

33. I'm not into fame or fortune.

Con không cầu danh lợi, không ca thán.

34. We like wealth and good fortune.

Chúng tớ thích tiền tài và may mắn.

35. China tycoon pledges fortune to charity

Ông trùm Trung Quốc cam kết hiến tặng tài sản để làm từ thiện

36. But a lobster's life is worth a crab's.

Nhưng cuộc đời một con tôm hùm cũng trị giá bằng cuộc đời một con cua.

37. He had a violin worth $ 3 million.

Và một Cây Violin trị giá 3 triệu USD.

38. A prize worth braving the surf for.

Một món quá đáng để mạo hiểm trên những con sóng.

39. But it’s a sacrifice that’s worth making.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

40. To fortune I am perfectly indifferent.

May thay, tôi hoàn toàn dửng dưng.

41. Feel like step on fortune cookies.

Cảm giác như bước trên những chiếc bánh may mắn.

42. Every fortune teller I've ever met came with a darker complexion.

Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

43. Castle, Vaughn is worth a billion dollars.

Castle, Vaughn có tới hàng tỷ đô la.

44. Peace is worth a few personal risks.

Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

45. Instead of spending a fortune hiding the rot why not rebuild?

Thay vì che đậy sự thối rữa nhờ may mắn sao không tái thiết lại?

46. You know you'll have to give me a fortune, don't you?

Anh biết là sẽ phải chia cho tôi một khoản kếch xù chứ?

47. When the stocks hit bottom on 9I12, somebody made a fortune.

Nếu xuống đến 9.12, thì sẽ có kẻ giàu to.

48. Iturbide acquired a large personal fortune before 1816 by questionable dealings.

Iturbide tích lũy một tài sản cá nhân lớn trước năm 1816 thông qua giao dịch có vấn đề.

49. They made a fortune selling crude when Russia cut down production.

Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

50. Would you read my fortune for me?

Anh đọc dùm tôi cái quẻ bói này?

51. There wasn't no fortune to be found.

Nhưng chẳng có vận may nào hết.

52. Worth the Sacrifice

Đáng Bõ Công để Hy Sinh

53. Anything worth telling?

Có gì đáng kể không?

54. They are Mr. and Mrs. Good Fortune

Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

55. 16 Will Babylon’s fortune-tellers save her?

16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

56. 8 How does Jehovah regard fortune-telling?

8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

57. Women Worth While.

Vợ có lúc cải giá.

58. If Joey and Chandler walked in now, we could make a fortune.

Nếu Joey và Chandler bước vào bây giờ, chúng ta có thể làm giầu đấy.

59. Because a third of his fortune is tied up in nuclear energy.

Vì một phần ba gia sản của ông ta là từ năng lượng hạt nhân.

60. Nobody does anything worth doing with a degree.

Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

61. Hau took out a million's worth of coke

Hào đã bỏ túi riêng cả triệu tiền bán bạch phiến...

62. We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon.

Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon.

63. which will unlock a treasure worth 1,000 cities.

Nó sẽ mở ra một kho báu đáng giá 1000 thành phố.

64. Nobody does anything worth doing without a degree.

Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

65. I bet you that's worth a few bob.

Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

66. Anyone found to be a fortune-teller or charlatan faced immediate persecution.

Bất cứ ai bị phát hiện ra là một thầy bói hay lang băm sẽ phải đối mặt với hành vi ngược đãi ngay lập tức.

67. Fortune has shined on us today, my friends.

Thần may mắn đã mỉm cười với chúng ta hôm nay, các bạn.

68. For a man who has lost his masters a fortune, you show little shame.

Với 1 kẻ làm mất cả 1 gia tài của chủ, ngươi chẳng tỏ ra xấu hổ gì.

69. Do I really look like I'm ready to run a Fortune 500 company?

Trông tôi có sẵn sàng điều hành một công ty nằm trong danh sách Fortune 500 chưa?

70. He squandered his fortune and has committed suicide.

Nó đã làm táng gia bại sản và tự tử.

71. Was It Worth It?

Có Đáng Bõ Công Không?

72. Simple physics, worth remembering.

Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

73. The list is published annually by Fortune magazine.

Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

74. He's got a fortune tied up in cattle out there at the ranch.

Hắn bị kẹt cả một gia tài vô đàn bò ở nông trại ngoài kia.

75. We' il have a deejay, circus performers... fortune- tellers, atmosphere smoke and neon

Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon

76. Something, surely, worth protecting.

Một số thứ, chắc chắn, đáng giá với sự bảo vệ.

77. “It’s Worth the Wait!”

“Thật không uổng công chờ đợi!”

78. It's not worth it.

Điều đó chẳng bõ công đâu.

79. Knights are worth double.

Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

80. Tonight it's worth it.

Tối nay thế này đã bõ chưa