1. Sixty-two percent had witnessed bombings, fires, and shooting, and forty-eight percent had witnessed someone been injured or killed.

62% là nhân chứng của những vụ thả bom, cháy nhà, và bắn nhau và 48% đã chứng kiến thấy người bị thương hay bị giết chết.

2. We witnessed President Kimball’s vision begin to unfold.

Chúng ta chứng kiến tầm nhìn xa của Chủ Tịch Kimball bắt đầu trở thành hiện thực.

3. 13 A couple witnessed informally to a coworker.

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

4. Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

5. 17 Peter, John, and James witnessed the transfiguration.

17 Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ đã chứng kiến Chúa Giê-su hóa hình.

6. What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

7. (Deuteronomy 8:3, 4) Joshua witnessed it all.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, 4) Giô-suê chứng kiến tất cả những điều đó.

8. Everything you witnessed went to Section 9 to evaluate.

Tất cả những gìcô nhìn thấy đã được đưa đến Tiểu đội 9 để đánh giá.

9. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

10. 2 Evangelizers in the first century often witnessed informally.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

11. While there, I witnessed the Orange Walk, a Protestant parade.

Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.

12. The cops witnessed him in the commission of a felony.

Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

13. The Renaissance period witnessed a dramatic growth in Marian art.

Thời kỳ Phục Hưng là giai đoạn chứng kiến sự phát triển mạnh mẽ của chủ đề Marian trong nghệ thuật.

14. I witnessed some of the friends we'd grown up with recoil.

Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

15. The ensuing years also witnessed increasing “intellectual” attacks on the Bible.

Những năm sau đó cũng đã chứng kiến việc “giới trí thức” càng ngày càng công kích Kinh-thánh.

16. I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

17. Thousands in the Old and New Worlds witnessed the risen Savior.

Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

18. What you witnessed today with your coffee and biscuits... is terrible.

Những gì cô chứng kiến hôm nay cùng với cafe và bánh quy thật là tồi tệ.

19. Xerxes, sitting on Mount Aigaleo on his throne, witnessed the carnage.

Xerxes, ngồi trên núi Aigaleos trên ngai vàng của mình, đã tận mắt chứng kiến sự tàn sát.

20. While on the ship, he witnessed to crew members and fellow passengers.

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

21. From the window he witnessed the beginning of the general dawning outside.

Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.

22. * And even natural disasters, as we have recently witnessed around the world.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

23. 5 One young brother witnessed informally to fellow students in his school.

5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

24. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

25. If I am a thief, the crime was witnessed by all of Capua.

Nếu kẻ trộm là tao, với cái hành động ăn cắp được cả capua này chứng kiến.

26. They witnessed the apostate worship services and the pride of the Zoramites.

Họ chứng kiến những lễ thờ phượng của người bội giáo và lòng kiêu ngạo của dân Giô Ram.

27. The Middle Ages witnessed the first sustained urbanization of northern and western Europe.

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

28. The accident was witnessed by a number of passersby who stopped to help.

Vụ tai nạn được một vài nhân chứng đi đường chứng kiến và dừng lại để giúp đỡ.

29. Initially, we witnessed in the business districts —the shops and offices— in each town.

Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

30. We've just witnessed the largest bank heist in history about a billion dollars.

Chúng ta vừa chứng kiến vụ cướp ngân hàng lớn nhất trong lịch sử... đó là hàng tỉ đô.

31. From 1995 to 1998, annual outbreaks of plague were witnessed in Mahajanga, Madagascar.

Từ năm 1995 đến năm 1998, hàng năm dịch bệnh dịch hạch đã được chứng kiến ở Mahajanga, Madagascar.

32. In your letters... you said you witnessed magic during the War of the Races.

Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

33. On his way, Orlin witnessed to two young men sitting on a park bench.

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

34. I have witnessed this happiness in the lives of many members of the Church.

Tôi đã chứng kiến hạnh phúc này trong cuộc sống của nhiều tín hữu của Giáo Hội.

35. But in the last century, scientists like Dr. Abdalati have personally witnessed Earth's ice shrinking.

Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

36. I witnessed a simple example of this kind of prayer when Elder Dallin H.

Tôi chứng kiến một tấm gương giản dị về loại cầu nguyện này khi Anh Cả Dallin H.

37. In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

38. You see, for over 15 centuries, the Jewish people had regularly witnessed a holy ceremony.

Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

39. At the station, we saw a familiar face, a typist to whom we had witnessed recently.

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

40. The cultural efflorescence witnessed during this period is now referred to as the Spanish Golden Age.

Nở rộ về văn hoá diễn ra trong giai đoạn này, hiện nay gọi là Thời đại hoàng kim Tây Ban Nha.

41. Most people today are unfamiliar with the dying process, and few have ever actually witnessed someone dying.

Đa số người ta ngày nay không quen thuộc với giai đoạn trước khi chết, và chỉ ít người từng chứng kiến cảnh ấy.

42. However, as he witnessed the expression of kindness between the two missionaries, his heart was instantly softened.

Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

43. This is supported by the fact that Abu Hurairah and Abu Musa Al-Ash‘ari witnessed the battle.

Điều này được củng cố bởi thực tế Abu Hurairah và Abu Musa Al-Ash‘ari chứng kiến trận chiến.

44. The ensuing days witnessed the five American destroyers shepherding the convoy towards the "Mid-Ocean Meeting Point" (MOMP).

Trong những ngày tiếp theo, năm tàu khu trục Mỹ hộ tống đoàn tàu vận tải đến "Điểm hẹn gặp giữa đại dương" (MOMP: Mid-Ocean Meeting Point).

45. As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.

Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

46. I have witnessed and been greatly impressed by the sacrifices many members endure to get to the temple.

Tôi đã chứng kiến và cảm kích rất nhiều trước những sự hy sinh mà nhiều tín hữu đã chịu đựng để vào đền thờ.

47. They apparently witnessed either the landing or takeoff and reported seeing the flame and brownish dust being kicked up.

Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

48. Impressed by English economic success which he had witnessed as ambassador, Pombal successfully implemented similar economic policies in Portugal.

Do ấn tượng trước thành công kinh tế của người Anh, Melo thi hành thành công các chính sách kinh tế tương tự tại Bồ Đào Nha.

49. As the 19th century witnessed the installation of municipal water supplies, water hammer became a concern to civil engineers.

Như thế kỷ 19 đã chứng kiến việc lắp đặt các nguồn cung cấp nước cho nhiều thành phố, hiện tượng búa nước đã trở thành mối quan tâm của các kỹ sư dân dụng.

50. In March 2008 , Tibet witnessed a wave of violent anti-China protests - the worst unrest there for 20 years .

Tháng Ba năm 2008 , Tây Tạng chứng kiến một làn sóng người biểu tình bạo động chống Trung Quốc – tình trạng náo động tệ hại nhất ở đó trong vòng 20 năm qua .

51. 2 As he huddled near the mouth of a cave on Mount Horeb, he witnessed a series of spectacular events.

2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

52. I have witnessed how former coworkers who continued their careers with the circus have experienced bitter disappointment in their lives.

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

53. The reforms also dismantled the iron rice bowl, which meant it witnessed a rise in unemployment in the economy.

Các cải cách cũng hủy bỏ bát cơm sắt, dẫn đến nạn thất nghiệp gia tăng.

54. What Ramsay had witnessed of the conditions endured by the slaves, both at sea and on the plantations, horrified him.

Những gì Ramsay chứng kiến về điều kiện sống của nô lệ, trên biển và trong các đồn điền, đã khiến ông kinh hoàng.

55. She screened Langley on 25 January and witnessed an air attack upon the ship by planes of the "black" fleet.

Nó hộ tống cho Langley trong ngày 25 tháng 1, chứng kiến cuộc không kích của máy bay thuộc hạm đội "đen" nhắm vào tàu "đối phương".

56. Ząbecki witnessed the last set of five enclosed freight wagons carrying Sonderkommandos to the Sobibór gas chambers on 20 October 1943.

Ząbecki đã chứng kiến 5 toa tàu chở hàng hóa được bọc kín vận chuyển những Sonderkommando đến các phòng hơi ngạt ở Sobibór vào ngày 20 tháng 10 năm 1943.

57. Such a thing had never before been witnessed in this country, as one tribe was nearly always waging war against another."

Một điều tương tự như vậy chưa từng xuất hiện trước đó tại quốc gia này, khi các bộ lạc gần như luôn giao chiến kình chống nhau."

58. They witnessed Adamski "telepathically" channelling and tape-recording messages from the friendly humanoid Space Brothers who inhabited every solar planet.

Họ đã chứng kiến Adamski chuyển vận qua "thần giao cách cảm" và băng ghi âm những thông điệp từ chủng loài Space Brothers dạng người thân thiện sinh sống trên mọi hành tinh trong hệ Mặt Trời.

59. In the beginning of the 20th century, during World War I, Medina witnessed one of the longest sieges in history.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Medina phải trải qua một trong những cuộc bao vây dài nhất trong lịch sử.

60. When doing business with fellow believers, putting all the details into a carefully prepared, signed, and witnessed document does not imply distrust.

Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

61. Animals have also engaged in kissing, touching of noses, mouths and muzzles have been witnessed in African elephants, walruses, and mountain zebras.

Động vật cũng đã được cho là có thực hiện những nụi hôn, chạm vào mũi, miệng và mõm đã được chứng kiến ở châu Phi voi, hải mã, và ngựa vằn núi.

62. “The mountain of the house of the Lord,”3 with its brightly lit spires, has been witnessed by 3.5 billion people around the world.

“Núi của nhà Chúa,”3 với các chóp tháp nhọn đốt đèn sáng choang đã được 3 tỉ 5 trăm triệu người trên khắp thế giới trông thấy.

63. The Scottish-American Indonesian sympathiser K'tut Tantri also witnessed the Battle of Surabaya, which she later recorded in her memoirs Revolt in Paradise.

Cảm tình viên Indonesia là K'tut Tantri cũng chứng kiến trận Surabaya, sau đó bà tường thuật nó trong hồi ký Revolt in Paradise.

64. Living right next to the Nhieu Loc – Thi Nghe canal in Ho Chi Minh City, he had witnessed its transformation over 20 years.

Sống cạnh kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè, Thành phố Hồ Chí Minh, ông đã chứng kiến sự biến đổi của dòng kênh này hơn 20 năm qua.

65. The race, directed by Andrew Marton and Yakima Canutt, represents some 40 minutes of the most hair-raising excitement that film audiences have ever witnessed."

Cuộc đua xe, do Andrew Marton và Canutt Yakima đạo diễn, đưa ra khoảng 40 phút hưng phấn sởn tóc gáy mà khán giả xem phim này đã từng chứng kiến".

66. Watching these two animals engaged in this massive life and death struggle was one of the most powerful things I'd ever witnessed in the wild.

Chứng kiến hai con thú này tham gia vào cuộc đấu tranh sinh tử hào hùng này là một trong những thứ ấn tượng nhất tôi từng được chứng kiến trong thế giới tự nhiên.

67. All this is witnessed by Plastro, who, along with a handful of soldiers and tanks, is on the run from the victorious Green Armies.

Chính Plastro đã chứng kiến tận mắt mọi thứ, cùng với một số ít binh lính và xe tăng đã tháo lui trước chiến thắng của quân Green.

68. Checkmyschool. org, or using SMS, whether teachers and textbooks are showing up in school, the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.

Checkmyschool. org, hoặc dùng SMS, sách vở và giáo viên có đang có mặt không, tôi chứng kiến được điều tương tự ở Uganda và Bihar.

69. She helped to popularise the practice of variolation (an early type of immunisation), which had been witnessed by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland in Constantinople.

Bà giúp đỡ truyền bá việc thực hiện chủng đậu (hình thức ban đầu của tiêm chủng), vốn đã được chứng kiến bởi Lady Mary Wortley Montagu và Charles Maitland ở Constantinople.

70. WHILE it is true that agriculture has made a lot of progress in recent years, it is also true that since 1914 mankind has witnessed numerous food shortages.

Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

71. I was standing there and thinking it was the first time in my life I witnessed that you could show someone you love them completely by letting go.

Tôi đứng đó và nghĩ rằng, đây là lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi được chứng kiến cảnh bạn thể hiện tình yêu tuyệt đối với ai đó bằng cách để họ đi.

72. While conducting operations off Kyūshū, Japan, she witnessed the conflagration on Franklin (CV-13); and, on 19 March 1945, escaped destruction when a kamikaze narrowly missed her.

Trong khi thực hiện các chiến dịch ngoài khơi Kyūshū, Nhật Bản, San Jacinto tận mắt chứng kiến tai họa của chiếc tàu sân bay Franklin (CV-13); và vào ngày 19 tháng 3 năm 1945, bản thân nó thoát khỏi bị phá hủy chỉ trong gang tấc khi bị một máy bay kamikaze suýt đâm trúng.

73. I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.

Tôi phụ trách đưa tin về cuộc chiến tại Afghanistan, và tôi đã chứng kiến, trong vai trò một phóng viên của Al Jazeera, sự đau khổ và sự tàn phá của một cuộc chiến như vậy.

74. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Con em của Nhân-chứng cũng nên luôn luôn mang theo trong người thẻ từ chối tiếp máu / miễn tố hoặc thẻ căn cước cập nhật hóa, có chữ ký hẳn hoi của đương sự và của người chứng.

75. While still in his youth, Mormon witnessed a number of battles between the Nephites and the Lamanites and the spread of great wickedness upon the land (see Mormon 1:6–13).

Trong khi còn trẻ, Mặc Môn đã chứng kiến một số trận đánh giữa dân Nê Phi và dân La Man và sự tà ác lan tràn trong xứ (xin xem Mặc Môn 1:6–13).

76. Some accounts state that the story of the faulty Japanese 75mm mountain gun is apocryphal, but Christ states that several Marines witnessed the gun being deployed but not fired.

Quay lại ngay." pp. ^ Nhiều tài liệu khẳng định chi tiết về khẩu sơn pháo 75 mm của Nhật là không có thật, nhưng Christ dựa vào nhân chứng là một số lính TQLC đã chứng kiến khẩu pháo xuất hiện nhưng không khai hỏa. q.

77. U.S. Senator Frank Church (D-ID), a member of the Senate Foreign Relations Committee, claimed that "such grisly scenes have not been witnessed since the Christian martyrs marched hand in hand into the Roman arenas."

Thượng nghị sĩ Frank Church, thành viên Ủy ban Quan hệ Quốc tế, đã phát biểu: "Người ta chưa từng chứng kiến những cảnh tượng hãi hùng như thế này kể từ khi các vị thánh tử vì đạo dắt tay nhau vào đấu trường La Mã nộp mình".

78. Sri Lankan politics for several years witnessed a bitter struggle between the president and the prime minister, belonging to different parties and elected separately, over the negotiations with the Tamil Tigers to resolve the longstanding civil war.

Lấy một thí dụ điển hình, nền chính trị của quốc đảo Sri Lanka trong nhiều năm đã chứng kiến một cuộc dằn co dữ dội giữa tổng thống và thủ tướng, thuộc từ hai đảng khác nhau và được bầu lên riêng lẻ, về vấn đề các cuộc thương lượng với Lực lượng Hỗ Tamil để giải quyết cuộc nội chiến kéo dài.

79. Turner's imagination was sparked by shipwrecks, fires (including the burning of Parliament in 1834, an event which Turner witnessed first-hand, and transcribed in a series of watercolour sketches), and natural phenomena such as sunlight, storm, rain, and fog.

Trí tưởng tượng của Turner được khơi gợi nhờ những vụ đắm tàu, cháy nhà (bao gồm sự kiện cháy Quốc hội năm 1834 mà Turner chứng kiến tận mắt, sau này được ông chuyển tả thành một loạt phác họa bằng màu nước) và những hiện tượng tự nhiên như nắng, bão, mưa và sương mù.